1 Samuel 18:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 18 > Versículo 1
1 Samuel 18:1
| ← 1 Samuel 17:58 | 1 Samuel 18:1 (ARC1911) | 1 Samuel 18:2 → |
|---|---|---|
E disse-lhe Saul: De quem és filho, mancebo? E disse David: Filho de teu servo Jessé, beth-lehemita.
|
E succedeu que, acabando elle de fallar com Saul, a alma de Jonathan se ligou com a alma de David: e Jonathan o amou, como á sua propria alma.
|
E Saul n’aquelle dia o tomou, e não lhe permittiu que tornasse para casa de seu pae.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E succedeuH1961 que, acabandoH3615 elle de fallarH1696 comH413 SaulH7586, a almaH5315 de JonathanH3083 se ligouH7194 com a almaH5315 de DavidH1732: e JonathanH3083 o amouH157, como á sua propria almaH5315.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְהִי כְּכַלֹּתֹו לְדַבֵּר אֶל־שָׁאוּל וְנֶפֶשׁ יְהֹונָתָן נִקְשְׁרָה בְּנֶפֶשׁ דָּוִד [וַיֶּאֱהָבֹו כ] (וַיֶּאֱהָבֵהוּ ק) יְהֹונָתָן כְּנַפְשֹׁו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
כְּ/כַלֹּת/וֹ֙ |
ke./kha.lo.T/o | H3615 | HR/Vpc/Sp3ms | |
לְ/דַבֵּ֣ר |
le./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וְ/נֶ֨פֶשׁ֙ |
ve./Ne.fesh | H5315 | HC/Ncbsc | |
יְה֣וֹנָתָ֔ן |
ye.Ho.na.Tan | H3083 | HNp | |
נִקְשְׁרָ֖ה |
nik.she.Rah | H7194 | HVNp3fs | |
בְּ/נֶ֣פֶשׁ |
be./Ne.fesh | H5315 | HR/Ncbsc | |
דָּוִ֑ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
[ו/יאהבו כ] (וַ/יֶּאֱהָבֵ֥/הוּ ק) |
[ʼâhab כ] (va/i.ye.'e.ha.v/ov ק) | H157 כ | [HC/Vqw3ms כ] (Hc/Vqw3ms/Sp3ms ק) | |
יְהוֹנָתָ֖ן |
ye.ho.na.Tan | H3083 | HNp | |
כְּ/נַפְשֽׁ/וֹ |
ke./naf.Sh/o | H5315 | HR/Ncbsc/Sp3ms |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e נָתַן (nâthan) [H5414]; dado por Jeová; Jônatas, nome de quatro israelitas
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): uma raiz primitiva; atar, fisicamente (cingir, confinar, compactar) ou mentalmente (em amor, aliança)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- amou — Deuteronômio 13:6, 1 Samuel 18:3, 1 Samuel 19:2, 1 Samuel 20:17, 2 Samuel 1:26, Provérbios 18:24
- alma de Jonathan — Gênesis 44:30, Juízes 20:11, 1 Samuel 14:1-14, 1 Samuel 14:45, 1 Crônicas 12:17, Salmos 86:11, Colossenses 2:2
Referências recíprocas (9): Gênesis 34:3, Josué 23:12, 1 Samuel 17:31, 1 Samuel 31:2, 2 Samuel 1:23, 2 Samuel 9:1, Salmos 132:1, Mateus 19:5, Tito 1:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DAVI; AMIZADE-FALTA DE AMIGOS; LAR; JÔNATAS
- Nave’s: CONSTÂNCIA; DAVI; AMIZADE; JÔNATAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo