1 Samuel 19:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 19 > Versículo 2

1 Samuel 19:2

← 1 Samuel 19:1 1 Samuel 19:2 (ARC1911) 1 Samuel 19:3 →
E fallou Saul a Jonathan, seu filho, e a todos os seus servos, para que matassem a David. Porém Jonathan, filho de Saul, estava mui affeiçoado a David.
E Jonathan o annunciou a David, dizendo: Meu pae, Saul, procura matar-te, pelo que agora guarda-te pela manhã, e fica-te em occulto, e esconde-te.
E sairei eu, e estarei á mão de meu pae no campo em que estiveres, e eu fallarei de ti a meu pae, e verei o que houver, e t’o annunciarei.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E JonathanH3083 o annunciouH5046 a DavidH1732, dizendoH559: Meu paeH1, SaulH7586, procuraH1245 matar-teH4191, pelo que agoraH6258 guarda-teH8104 pela manhãH1242, e fica-teH3427 em occultoH5643, e esconde-teH2244.

Hebraico original

וַיַּגֵּד יְהֹונָתָן לְדָוִד לֵאמֹר מְבַקֵּשׁ שָׁאוּל אָבִי לַהֲמִיתֶךָ וְעַתָּה הִשָּׁמֶר־נָא בַבֹּקֶר וְיָשַׁבְתָּ בַסֵּתֶר וְנַחְבֵּאתָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יַּגֵּ֤ד
 va/i.ya.Ged H5046 HC/Vhw3ms
יְהוֹנָתָן֙
 ye.ho.na.Tan H3083 HNp
לְ/דָוִ֣ד
 le./da.Vid H1732 HR/Np
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
מְבַקֵּ֛שׁ
 me.va.Kesh H1245 HVprmsa
שָׁא֥וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
אָבִ֖/י
 'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs
לַ/הֲמִיתֶ֑/ךָ
 la./ha.mi.Te./kha H4191 HR/Vhc/Sp2ms
וְ/עַתָּה֙
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
הִשָּֽׁמֶר
 hi.sha.mer- H8104 HVNv2ms
נָ֣א
 na' H4994 HTe —
בַ/בֹּ֔קֶר
 va./Bo.ker H1242 HRd/Ncmsa
וְ/יָשַׁבְתָּ֥
 ve./ya.shav.Ta H3427 HC/Vqq2ms
בַ/סֵּ֖תֶר
 va./Se.ter H5643 HRd/Ncmsa
וְ/נַחְבֵּֽאתָ
 ve./nach.Be.ta H2244 HC/VNq2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propriamente, aurora (como o romper do dia); geralmente, manhã
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): uma raiz primitiva (compare חָבַב (châbab) [H2245]); esconder
  • H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): uma raiz primitiva; propriamente, inclinar-se para; por implicação (literalmente, mas raramente) curvar; figuradamente, agradar-se de, desejar
  • H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e נָתַן (nâthan) [H5414]; dado por Jeová; Jônatas, nome de quatro israelitas
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
  • H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): ou (feminino) סִתְרָה (çithrâh); (Deuteronômio [32:38), de סָתַר (çâthar) [H5641]; uma cobertura (em sentido bom ou mau, literal ou figurado)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): 1 Samuel 20:5, 1 Samuel 20:9, 1 Samuel 20:19, 2 Samuel 1:26, 2 Samuel 4:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 19 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/19/2&oldid=0"