1 Samuel 19:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 19 > Versículo 2
1 Samuel 19:2
| ← 1 Samuel 19:1 | 1 Samuel 19:2 (RV1909) | 1 Samuel 19:3 → |
|---|---|---|
Y HABLÓ Saúl á Jonathán su hijo, y á todos sus criados, para que matasen á David; mas Jonathán hijo de Saúl amaba á David en gran manera.
|
Y dió aviso á David, diciendo: Saúl mi padre procura matarte; por tanto mira ahora por ti hasta la mañana, y estáte en paraje oculto, y escóndete:
|
Y yo saldré y estaré junto á mi padre en el campo donde estuvieres: y hablaré de ti á mi padre, y te haré saber lo que notare.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongLa KJV empieza 1 Samuel 19:2 una oración antes: esa primera oración va impresa al final del versículo 1 en esta edición.Números de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y dió avisoH5046 á DavidH1732, diciendoH559: SaúlH7586 mi padreH1 procuraH1245 matarteH4191; por tantoH6258 mira ahora por ti hasta la mañanaH1242, y estáte en paraje ocultoH5643, y escóndeteH2244:
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיַּגֵּד יְהֹונָתָן לְדָוִד לֵאמֹר מְבַקֵּשׁ שָׁאוּל אָבִי לַהֲמִיתֶךָ וְעַתָּה הִשָּׁמֶר־נָא בַבֹּקֶר וְיָשַׁבְתָּ בַסֵּתֶר וְנַחְבֵּאתָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּגֵּ֤ד |
va/i.ya.Ged | H5046 | HC/Vhw3ms | |
יְהוֹנָתָן֙ |
ye.ho.na.Tan | H3083 | HNp | — |
לְ/דָוִ֣ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
מְבַקֵּ֛שׁ |
me.va.Kesh | H1245 | HVprmsa | |
שָׁא֥וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
אָבִ֖/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
לַ/הֲמִיתֶ֑/ךָ |
la./ha.mi.Te./kha | H4191 | HR/Vhc/Sp2ms | |
וְ/עַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
הִשָּֽׁמֶר |
hi.sha.mer- | H8104 | HVNv2ms | — |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | — |
בַ/בֹּ֔קֶר |
va./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
וְ/יָשַׁבְתָּ֥ |
ve./ya.shav.Ta | H3427 | HC/Vqq2ms | — |
בַ/סֵּ֖תֶר |
va./Se.ter | H5643 | HRd/Ncmsa | |
וְ/נַחְבֵּֽאתָ |
ve./nach.Be.ta | H2244 | HC/VNq2ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propiamente, alba (como el romper del día); en general, mañana
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): una raíz primitiva; buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
- H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): una raíz primitiva (compárese חָבַב (châbab) [H2245]); esconder
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): una raíz primitiva; propiamente, inclinarse a; por implicación (literalmente pero rara vez) doblarse; figuradamente, complacerse en, desear
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): del mismo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propiamente, vehemencia, es decir (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, totalmente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente cuando se repite)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): una raíz primitiva; propiamente, ponerse al frente, es decir erguirse osadamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figurativamente, anunciar (siempre de palabra a uno presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): o (femenino) סִתְרָה (çithrâh); (Deuteronomio [32:38), de סָתַר (çâthar) [H5641]; una cubierta (en un sentido bueno o malo, literal o figurativo)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participio pasivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, el nombre de un edomita y dos israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] y נָתַן (nâthan) [H5414]; Jehová-dado; Jonatán, el nombre de cuatro israelitas
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): una partícula primitiva de incitación y ruego, que usualmente puede ser traducida; 'te ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): una raíz primitiva; propiamente, cercar (como con espinas), es decir guardar; generalmente, proteger, atender a, etc.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- encantado — 1 Samuel 18:1-3, Salmos 16:3, Juan 15:17-19, 1 Juan 3:12-14
- Jonatán — 1 Samuel 20:2, Proverbios 17:17, Hechos 9:24, Hechos 23:16
Referencias recíprocas (5): 1 Samuel 20:5, 1 Samuel 20:9, 1 Samuel 20:19, 2 Samuel 1:26, 2 Samuel 4:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JONATÁN
- Nave’s: DAVID; INFLUENCIA; INTERCESIÓN; JONATÁN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido