Hechos 9:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 9 > Versículo 24

Hechos 9:24


← Hechos 9:23 Hechos 9:24 (RV1909) Hechos 9:25 →
Y como pasaron muchos días, los Judíos hicieron entre sí consejo de matarle;
Mas las asechanzas de ellos fueron entendidas de Saulo. Y ellos guardaban las puertas de día y de noche para matarle.
Entonces los discípulos, tomándole de noche, le bajaron por el muro en una espuerta.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MasG1161 lasG3588 asechanzasG1917 de ellosG846 fueron entendidasG1097 de SauloG4569. Y ellos guardabanG3906 lasG3588 puertasG4439 de díaG2250 yG2532 de nocheG3571 paraG3704 matarleG337 G846.


Griego original

ἐγνώσθη δὲ τῷ Σαύλῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν. παρετήρουν τε τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτός, ὅπως αὐτὸν ἀνέλωσι·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἐγνώσθη
egnōsthē G1097 V-API-3S
δὲ
de G1161 CONJ
τῷ
tō G3588 T-DSM
Σαύλῳ
Saulō G4569 N-DSM
ἡ
hē G3588 T-NSF
ἐπιβουλὴ
epiboulē G1917 N-NSF
αὐτῶν.
autōn G846 P-GPM
παρετήρουν
paretēroun G3906 V-IAI-3P
τε
te G5037 PRT —
τὰς
tas G3588 T-APF
πύλας
pulas G4439 N-APF
ἡμέρας
hēmeras G2250 N-GSF
τε
te G5037 PRT —
καὶ
kai G2532 CONJ
νυκτός,
nuktos G3571 N-GSF
ὅπως
hopōs G3704 ADV
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἀνέλωσι·
anelōsi G337 V-AAS-3P
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): de G303 y (el activo de) G138; tomar arriba, es decir, adoptar; por implicación, quitar (violentamente), es decir, abolir, asesinar
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): una forma prolongada de un verbo primario; "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1917 — ἐπιβουλή (epiboulḗ, ep-ee-boo-lay'): de un supuesto compuesto de G1909 y G1014; un plan contra alguien, es decir, una conspiración
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): femenino (con G5610 implícito) de un derivado de ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476) que significa manso, es decir, suave; día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3571 — νύξ (nýx, noox): una palabra primaria; "noche" (literal o figuradamente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): de G3739 y G4459; qué(-quiera) cómo, es decir, de la manera que (como adverbio o conjunción de coincidencia, intencional o real)
  • G3906 — παρατηρέω (paratēréō, par-at-ay-reh'-o): de G3844 y G5083; inspeccionar junto a, es decir, observar insidiosa o escrupulosamente
  • G4439 — πύλη (pýlē, poo'-lay): aparentemente una palabra primaria; una puerta, es decir, la hoja o ala de una entrada plegable (literal o figurativamente)
  • G4569 — Σαῦλος (Saûlos, sow'-los): de origen hebreo, el mismo que G4549; Saulo (es decir, Shaul), el nombre judío de Pablo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G5037 — τέ (té, teh): una partícula primaria (enclítica) de conexión o adición; ambos o también (propiamente, como correlación de G2532). Usada a menudo en composición, usualmente como el último participio.
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 9 › Versículo 24