أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 9:24
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 9 > عدد 24
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 9:24
| ← أعمال الرسل 9:23 | أعمال الرسل 9:24 (AVD) | أعمال الرسل 9:25 → |
|---|---|---|
وَلَمَّا تَمَّتْ أَيَّامٌ كَثِيرَةٌ تَشَاوَرَ ٱلْيَهُودُ لِيَقْتُلُوهُ،
|
فَعَلِمَ شَاوُلُ بِمَكِيدَتِهِمْ. وَكَانُوا يُرَاقِبُونَ ٱلْأَبْوَابَ أَيْضًا نَهَارًا وَلَيْلًا لِيَقْتُلُوهُ.
|
فَأَخَذَهُ ٱلتَّلَامِيذُ لَيْلًا وَأَنْزَلُوهُ مِنَ ٱلسُّورِ مُدَلِّينَ إِيَّاهُ فِي سَلٍّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَعَلِمَG1097 G1161 شَاوُلُG3588 G4569 بِمَكِيدَتِهِمْ.G3588 G1917 G846 وَكَانُواG1161 G3906 يُرَاقِبُونَG1161 G3906 ٱلْأَبْوَابَG3588 G4439 أَيْضًاG2532 نَهَارًاG5037 G2250 وَلَيْلًاG2532 G3571 لِيَقْتُلُوهُ.G846 G3704 G337
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἐγνώσθη δὲ τῷ Σαύλῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν. παρετήρουν τε τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτός, ὅπως αὐτὸν ἀνέλωσι·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐγνώσθη |
egnōsthē | G1097 | V-API-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Σαύλῳ |
Saulō | G4569 | N-DSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἐπιβουλὴ |
epiboulē | G1917 | N-NSF | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM | |
παρετήρουν |
paretēroun | G3906 | V-IAI-3P | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
πύλας |
pulas | G4439 | N-APF | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νυκτός, |
nuktos | G3571 | N-GSF | |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀνέλωσι· |
anelōsi | G337 | V-AAS-3P |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): من G303 و (المعلوم من) G138; يأخذ، أي يتبنّى؛ وبالمعنى الضمني يأخذ بعنف، أي يبطل أو يقتل
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1917 — ἐπιβουλή (epiboulḗ, ep-ee-boo-lay'): من مركب مفترض من G1909 و G1014; خطّة ضدّ أحد، أي مكيدة
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3571 — νύξ (nýx, noox): كلمة أولية; "ليل" (حرفيًا أو مجازيًا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): من G3739 و G4459; كيفما، أي بالطريقة التي؛ ظرفًا أو حرف ربط للمصادفة أو القصد أو الواقع
- G3906 — παρατηρέω (paratēréō, par-at-ay-reh'-o): من G3844 و G5083; رَاقَبَ من جانبه، أي لَاحَظَ متربّصا أو متدقّقا
- G4439 — πύλη (pýlē, poo'-lay): على ما يبدو كلمة أولية; باب، أي مصراع مدخل ذي ضلفتين (حرفيًّا أو مجازًا)
- G4569 — Σαῦλος (Saûlos, sow'-los): من أصل عبري، المماثل لـ G4549; شاول، أي شاول، الاسم اليهودي لبولس
- G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَنَّهُمَا — المزامير 21:11, المزامير 37:32-33
- بِمَكِيدَتِهِمْ — القضاة 16:2-3, أعمال الرسل 9:29-30, أعمال الرسل 14:5-6, أعمال الرسل 17:10-15, أعمال الرسل 23:12-21, أعمال الرسل 25:3, أعمال الرسل 25:11, كورنثوس الثانية 11:32
إحالات متبادلة (10): يشوع 10:4, صموئيل الأول 19:2, صموئيل الأول 19:12, صموئيل الأول 23:9, المزامير 55:10, أمثال 24:15, متى 10:23, أعمال الرسل 20:3, أعمال الرسل 23:21, كورنثوس الثانية 11:26
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْأَسْوَار
- نيف: الخادم المسيحي; بُولُس; أَرَام; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد