الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 23 > عدد 21

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 23:21

← أعمال الرسل 23:20	أعمال الرسل 23:21 (AVD)	أعمال الرسل 23:22 →
فَقَالَ: «إِنَّ ٱلْيَهُودَ تَعَاهَدُوا أَنْ يَطْلُبُوا مِنْكَ أَنْ تُنْزِلَ بُولُسَ غَدًا إِلَى ٱلْمَجْمَعِ، كَأَنَّهُمْ مُزْمِعُونَ أَنْ يَسْتَخْبِرُوا عَنْهُ بِأَكْثَرِ تَدْقِيقٍ.	فَلَا تَنْقَدْ إِلَيْهِمْ، لِأَنَّ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعِينَ رَجُلًا مِنْهُمْ كَامِنُونَ لَهُ، قَدْ حَرَمُوا أَنْفُسَهُمْ أَنْ لَا يَأْكُلُوا وَلَا يَشْرَبُوا حَتَّى يَقْتُلُوهُ. وَهُمُ ٱلْآنَ مُسْتَعِدُّونَ مُنْتَظِرُونَ ٱلْوَعْدَ مِنْكَ».	فَأَطْلَقَ ٱلْأَمِيرُ ٱلشَّابَّ مُوصِيًا إِيَّاهُ أَنْ: «لَا تَقُلْ لِأَحَدٍ إِنَّكَ أَعْلَمْتَنِي بِهَذَا».

نص العدد

AVD

فَلَا^{G3767 G3361} تَنْقَدْ^{G4771 G3982} إِلَيْهِمْ،^G846 لِأَنَّ^G1063 أَكْثَرَ^G4119 مِنْ^G5062 أَرْبَعِينَ^G5062 رَجُلًا^G435 مِنْهُمْ^{G846 G1537} كَامِنُونَ^G1748 لَهُ،^G846 قَدْ^{G3748 G332} حَرَمُوا^{G3748 G332} أَنْفُسَهُمْ^G1438 أَنْ^G2068 لَا^G3383 يَأْكُلُوا^G2068 وَلَا^G3383 يَشْرَبُوا^G4095 حَتَّى^{G2193 G3739} يَقْتُلُوهُ.^{G846 G337} وَهُمُ^{G2532 G1510} ٱلْآنَ^G3568 مُسْتَعِدُّونَ^G2092 مُنْتَظِرُونَ^G4327 ٱلْوَعْدَ^{G3588 G1860} مِنْكَ».^{G4771 G575}

اليونانية الأصلية

σὺ οὖν μὴ πεισθῇς αὐτοῖς· ἐνεδρεύουσι γὰρ αὐτὸν ἐξ αὐτῶν ἄνδρες πλείους τεσσαράκοντα, οἵτινες ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀνέλωσιν αὐτόν· καὶ νῦν ἕτοιμοί εἰσι προσδεχόμενοι τὴν ἀπὸ σοῦ ἐπαγγελίαν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
σὺ	su	G4771	P-2NS
οὖν	oun	G3767	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
πεισθῇς	peisthēs	G3982	V-APS-2S
αὐτοῖς·	autois	G846	P-DPM
ἐνεδρεύουσι	enedreuousi	G1748	V-PAI-3P
γὰρ	gar	G1063	CONJ
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἐξ	ex	G1537	PREP
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
ἄνδρες	andres	G435	N-NPM
πλείους	pleious	G4119	A-NPM-C
τεσσαράκοντα,	tessarakonta	G5062	A-NUI
οἵτινες	hoitines	G3748	R-NPM
ἀνεθεμάτισαν	anethematisan	G332	V-AAI-3P
ἑαυτοὺς	heautous	G1438	F-3APM
μήτε	mēte	G3383	CONJ-N
φαγεῖν	phagein	G5315	V-2AAN	—
μήτε	mēte	G3383	CONJ-N
πιεῖν	piein	G4095	V-2AAN
ἕως	heōs	G2193	ADV
οὗ	hou	G3739	R-GSM
ἀνέλωσιν	anelōsin	G337	V-AAS-3P
αὐτόν·	auton	G846	P-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
νῦν	nun	G3568	ADV
ἕτοιμοί	hetoimoi	G2092	A-NPM
εἰσι	eisi	G1526	V-PAI-3P	—
προσδεχόμενοι	prosdechomenoi	G4327	V-PNP-NPM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἀπὸ	apo	G575	PREP
σοῦ	sou	G4675	P-2GS	—
ἐπαγγελίαν.	epangelian	G1860	N-ASF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G332 — ἀναθεματίζω (anathematízō, an-ath-em-at-id'-zo): من G331; يعلن أو يحلف تحت طائلة اللعنة
G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): من G303 و (المعلوم من) G138; يأخذ، أي يتبنّى؛ وبالمعنى الضمني يأخذ بعنف، أي يبطل أو يقتل
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1748 — ἐνεδρεύω (enedreúō, en-ed-ryoo'-o): من G1747; يكمن، أي مجازًا يدبر الاغتيال
G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): من G1861; إعلان (للمعلومة أو القبول أو التعهّد؛ ولا سيما تأكيد إلهي بالخير)
G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): مقوى بدلا من كلمة أولية ἔδω (édō) (أكل); لا يُستعمل إلا في أزمنة معينة، وتُستكمل البقية بـG5315؛ يأكل، وعادةً حرفيًا
G2092 — ἕτοιμος (hétoimos, het-oy'-mos): من اسم قديم ἐτεός (eteós) (لياقة); مهيّأ، أي مستعد
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): من صلة غير مؤكدة; أداة ربط وحرف جرّ وظرف للاستمرار، حتى (من جهة الزمان والمكان)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3383 — μήτε (mḗte, may'-teh): من G3361 و G5037; ولا أيضًا، أي (في نفي متتابع) لا هذا ولا ذاك؛ وأيضًا، ولا حتى
G3568 — νῦν (nŷn, noon): أداة أولية للزمن الحاضر; «الآن» كظرف زمان أو انتقال أو تأكيد؛ وأيضًا اسمًا أو صفةً للحاضر أو الفوري. انظر أيضًا G3569 وG3570.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): من G3739 و G5100; أيّ الذي، أي كلّ من؛ وأيضا (معرفة) ذلك عينه. قارن G3754.
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): فعل أولي; يقنع بالحجة، صحيحة أو خاطئة؛ وبالقياس يسترضي؛ وانعكاسًا أو مبنيًا للمجهول: يذعن للدليل أو السلطة ويثق بيقين داخلي
G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): صيغة مطوّلة من πίω (píō) pee'-o؛ والتي، مع الصيغة الأخرى πόω (póō) po'-o، لا ترد إلا كبديل في أزمنة معينة.; يشرب (حرفيًا أو مجازيًا)
G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): صيغة المقارنة من G4183; أكثر في المقدار، العدد، أو النوع؛ وأيضًا (في الجمع) الجانب الأعظم
G4327 — προσδέχομαι (prosdéchomai, pros-dekh'-om-ahee): من G4314 و G1209; يقبل، سواء للمخالطة أو الضيافة أو التصديق أو (مجازًا) الاحتمال؛ وضمنًا ينتظر بثقة أو صبر
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): العقد من G5064; أَرْبَعون

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): الغائب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; يَكونونَ
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك
G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): فعل أولي (مستعمل بوصفه بديل G2068 في معينة الأزمنة); يأكل (حرفيًا أو مجازيًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَدْ حَرَمُوا — أعمال الرسل 23:14, رومية 9:3
فَلَا تَنْقَدْ — الخروج 23:2
لِأَنَّ — أعمال الرسل 9:23-24, أعمال الرسل 14:5-6, أعمال الرسل 20:19, أعمال الرسل 23:12-14, أعمال الرسل 25:3, كورنثوس الثانية 11:26, كورنثوس الثانية 11:32-33

إحالات متبادلة (10): العدد 30:2, العدد 35:20, التثنية 23:23, يشوع 8:4, نحميا 4:11, نحميا 10:29, المزامير 10:9, المزامير 59:3, المزامير 119:95, أفسس 4:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْأَيْمَان
توري: ٱلْأَيْمَان
نيف: تغيير مكان المُحاكمة; كُلُودِيُوس لِيسِيَاس; الخادم المسيحي; بُولُس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 23 › عدد 21

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 23:21

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 23:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 23:21

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 23:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث