الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 59 > عدد 3

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 59:3

← المزامير 59:2	المزامير 59:3 (AVD)	المزامير 59:4 →
نَجِّنِي مِنْ فَاعِلِي ٱلْإِثْمِ، وَمِنْ رِجَالِ ٱلدِّمَاءِ خَلِّصْنِي،	لِأَنَّهُمْ يَكْمِنُونَ لِنَفْسِي. ٱلْأَقْوِيَاءُ يَجْتَمِعُونَ عَلَيَّ، لَا لِإِثْمِي وَلَا لِخَطِيَّتِي يَا رَبُّ.	بِلَا إِثْمٍ مِنِّي يَجْرُونَ وَيُعِدُّونَ أَنْفُسَهُمُ. ٱسْتَيْقِظْ إِلَى لِقَائِي وَٱنْظُرْ!

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُمْ^{H3588 H2009} يَكْمِنُونَ^H693 لِنَفْسِي.^H5315 ٱلْأَقْوِيَاءُ^H5794 يَجْتَمِعُونَ^H1481 عَلَيَّ،^H5921 لَا^H3808 لِإِثْمِي^H6588 وَلَا^H3808 لِخَطِيَّتِي^H2403 يَا^H3068 رَبُّ.^H3068

العبرية الأصلية

כִּי הִנֵּה אָרְבוּ לְנַפְשִׁי יָגוּרוּ עָלַי עַזִים לֹא־פִשְׁעִי וְלֹא־חַטָּאתִי יְהוָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֤י	ki	H3588	HC
הִנֵּ֪ה	hi.Neh	H2009	HTm
אָֽרְב֡וּ	'a.re.Vu	H693	HVqp3cp
לְ/נַפְשִׁ֗/י	le./naf.Sh/i	H5315	HR/Ncbsc/Sp1cs
יָג֣וּרוּ	ya.Gu.ru	H1481	HVqi3mp
עָלַ֣/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs
עַזִ֑ים	'a.Zim	H5794	HAampa
לֹא	lo'-	H3808	HTn
פִשְׁעִ֖/י	fish.'/I	H6588	HNcmsc/Sp1cs
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
חַטָּאתִ֣/י	cha.ta.T/i	H2403	HNcfsc/Sp1cs
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): جذر أولي; كَمَنَ
H1481 — גּוּר (gûwr, goor): جذر أولي; بالأصل، حَادَ عن الطريق (لمبيت أو لأيّ غرض آخر)، أي تَغَرَّبَ (كضيف)؛ وأيضًا ٱنْكَمَشَ، خَافَ (كمن في مكان غريب)؛ وأيضًا ٱجْتَمَعَ للعداوة (كخائف)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): أو חַטָּאת (chaṭṭâʼth)؛ من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; إساءة (وأحياناً الخطيئة المتأصّلة)، وعقوبتها، أو سببها، أو ذبيحتها، أو كفّارتها؛ وأيضاً (بالمعنى المجسَّم) مُذنِب
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5794 — עַז (ʻaz, az): من עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; قوي، عنيف، قاسٍ
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): من פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; تمرد، قومي أو أخلاقي أو ديني

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِإِثْمِي — صموئيل الأول 24:11, صموئيل الأول 24:17, صموئيل الأول 26:18, المزامير 7:3-6, المزامير 69:4, يوحنا 15:25
ٱلْأَقْوِيَاءُ — المزامير 2:2, أعمال الرسل 4:26-27
يَكْمِنُونَ — صموئيل الأول 19:1, المزامير 10:9-10, المزامير 37:32-33, المزامير 38:12, المزامير 56:6, أمثال 12:6, ميخا 7:2, أعمال الرسل 23:21

إحالات متبادلة (13): التكوين 40:15, صموئيل الأول 19:11, المزامير 54:3, المزامير 64:4, المزامير 94:21, المزامير 109:3, المزامير 119:86, المزامير 142:6, أمثال 3:29, أمثال 24:15, دانيآل 6:7, متى 22:15, أفسس 4:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: انتظار الرب; جهاد القديسين
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْخُبْث; الانتظار; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 59 › عدد 3

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 59:3

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 59:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 59:3

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 59:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث