כתבי הקודש > תהלים > פרק 59 > פסוק 4

תהלים 59:4

← תהלים 59:3	תהלים 59:4 (MT)	תהלים 59:5 →
הַ֭צִּילֵנִי מִפֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן וּֽמֵאַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים הוֹשִׁיעֵֽנִי׃	כִּ֤י הִנֵּ֪ה אָֽרְב֡וּ לְנַפְשִׁ֗י יָג֣וּרוּ עָלַ֣י עַזִ֑ים לֹא פִשְׁעִ֖י וְלֹא חַטָּאתִ֣י יְהוָֽה׃	בְּֽלִי עָ֭וֹן יְרוּצ֣וּן וְיִכּוֹנָ֑נוּ ע֖וּרָה לִקְרָאתִ֣י וּרְאֵה׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֤י^H3588 הִנֵּ֪ה^H2009 אָֽרְב֡וּ^H693 לְנַפְשִׁ֗י^H5315 יָג֣וּרוּ^H1481 עָלַ֣י^H5921 עַזִ֑ים^H5794 לֹא^H3808 פִשְׁעִ֖י^H6588 וְלֹא^H3808 חַטָּאתִ֣י^H2403 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

כִּי הִנֵּה אָרְבוּ לְנַפְשִׁי יָגוּרוּ עָלַי עַזִים לֹא־פִשְׁעִי וְלֹא־חַטָּאתִי יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
הִנֵּ֪ה	hi.Neh	H2009	HTm	here!
אָֽרְב֡וּ	'a.re.Vu	H693	HVqp3cp	they lie in wait
לְ/נַפְשִׁ֗/י	le./naf.Sh/i	H5315	HR/Ncbsc/Sp1cs	for/ life/ my
יָג֣וּרוּ	ya.Gu.ru	H1481	HVqi3mp	they stir up trouble
עָלַ֣/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	on/ me
עַזִ֑ים	'a.Zim	H5794	HAampa	fierce (people)
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
פִשְׁעִ֖/י	fish.'/I	H6588	HNcmsc/Sp1cs	transgression/ my
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
חַטָּאתִ֣/י	cha.ta.T/i	H2403	HNcfsc/Sp1cs	sin/ my
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh

הפניות שטרונג

H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): שורש קדום; לארוב
H1481 — גּוּר (gûwr, goor): שורש ראשוני; בעיקרו: לסטות מן הדרך (לשם לינה או לכל מטרה אחרת), כלומר לגור כגר (כאורח); וגם להירתע, לפחד (כמי שנמצא במקום זר); וגם להתאסף לשם עוינות (מתוך פחד)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5794 — עַז (ʻaz, az): מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; חזק, עז, קשה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): מן פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; מרד (לאומי, מוסרי או דתי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לא — שמואל א 24:12, שמואל א 24:18, שמואל א 26:18, תהלים 7:4-7, תהלים 69:5, הבשורה על פי יוחנן 15:25
עַזִ֑ים — תהלים 2:2, מעשי השליחים 4:26-27
הֵמָּה — שמואל א 19:1, תהלים 10:9-10, תהלים 37:32-33, תהלים 38:13, תהלים 56:7, משלי 12:6, מיכה 7:2, מעשי השליחים 23:21

הפניות הדדיות (13): בראשית 40:15, שמואל א 19:11, תהלים 54:5, תהלים 64:5, תהלים 94:21, תהלים 109:3, תהלים 119:86, תהלים 142:7, משלי 3:29, משלי 24:15, דניאל 6:8, הבשורה על פי מתי 22:15, האיגרת אל האפסים 4:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ציפייה לאלוהים; מלחמת הקדושים
Nave's: ייסורים וצרות; זדון; ציפייה; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 59 › פסוק 4

תהלים 59:4

תוכן עניינים

תהלים 59:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 59:4

תהלים 59:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 59:3 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 59:3 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]