תהלים 10:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 10 > פסוק 9
תהלים 10:9
| ← תהלים 10:8 | תהלים 10:9 (MT) | תהלים 10:10 → |
|---|---|---|
יֵשֵׁ֤ב׀ בְּמַאְרַ֬ב חֲצֵרִ֗ים בַּֽ֭מִּסְתָּרִים יַהֲרֹ֣ג נָקִ֑י עֵ֝ינָ֗יו לְֽחֵלְכָ֥ה יִצְפֹּֽנוּ׃
|
יֶאֱרֹ֬ב בַּמִּסְתָּ֨ר׀ כְּאַרְיֵ֬ה בְסֻכֹּ֗ה יֶ֭אֱרֹב לַחֲט֣וֹף עָנִ֑י יַחְטֹ֥ף עָ֝נִ֗י בְּמָשְׁכ֥וֹ בְרִשְׁתּֽוֹ׃
|
ודכה יָשֹׁ֑חַ וְנָפַ֥ל בַּ֝עֲצוּמָ֗יו חלכאים
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יֶאֱרֹ֬בH693 בַּמִּסְתָּ֨ר׀H4565 כְּאַרְיֵ֬הH738 בְסֻכֹּ֗הH5520 יֶ֭אֱרֹבH693 לַחֲט֣וֹףH2414 עָנִ֑יH6041 יַחְטֹ֥ףH2414 עָ֝נִ֗יH6041 בְּמָשְׁכ֥וֹH4900 בְרִשְׁתּֽוֹ׃H7568
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יֶאֱרֹב בַּמִּסְתָּר ׀ כְּאַרְיֵה בְסֻכֹּה יֶאֱרֹב לַחֲטֹוף עָנִי יַחְטֹף עָנִי בְּמָשְׁכֹו בְרִשְׁתֹּו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יֶאֱרֹ֬ב |
ye.'e.Ro | H693 | HVqi3ms | he lies in wait |
בַּ/מִּסְתָּ֨ר |
ba./mis.Tar | H4565 | HRd/Ncmsa | in (the)/ hiding place |
כְּ/אַרְיֵ֬ה |
ke./'ar.Yeh | H738 | HR/Ncmsa | like/ a lion |
בְ/סֻכֹּ֗/ה |
ve./su.Ko/h | H5520 | HR/Ncmsc/Sp3ms | in/ lair/ its |
יֶ֭אֱרֹב |
ye.'e.ro | H693 | HVqi3ms | he lies in wait |
לַ/חֲט֣וֹף |
la./cha.Tof | H2414 | HR/Vqc | to/ seize |
עָנִ֑י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | (the) afflicted |
יַחְטֹ֥ף |
yach.Tof | H2414 | HVqi3ms | he seizes |
עָ֝נִ֗י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | (the) afflicted |
בְּ/מָשְׁכ֥/וֹ |
be./ma.she.Kh/o | H4900 | HR/Vqc/Sp3ms | when/ drags (him) away/ he |
בְ/רִשְׁתּֽ/וֹ |
ve./rish.T/o | H7568 | HR/Ncfsc/Sp3ms | in/ net/ his |
הפניות שטרונג
- H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): שורש קדום; לארוב
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): או (מורחב) [(ʼaryêh)]; מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במובן של אלימות); אריה
- H2414 — חָטַף (châṭaph, khaw-taf'): שורש ראשוני; לחטוף, לתפוס בחוזקה; ומכאן, לתפוס כשבוי
- H4565 — מִסְתָּר (miçtâr, mis-tawr'): מן סָתַר (çâthar) [H5641]; בְּמדויק: מַסְתִּיר, כלומר מִסְתּוֹר, מקום מחבוא
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): שורש קדום; למשוך, בשימושים מגוונים מאוד (ובכלל זה לזרוע, לתקוע (בשופר), להאריך, להתפתח, לצעוד, להסיר, להשהות, להיות גבוה וכדומה)
- H5520 — סֹךְ (çôk, soke): מסָכַךְ (çâkak) [H5526]; סוכה (כעשויה ענפים שזורים); וגם מאורה
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (למעשה כמו עָנָו (ʻânâv) [H6035], אף שהשוליים חולקים על כך בעקביות, ורואים את עָנָו (ʻânâv) [H6035] כסובייקטיבי וכאובייקטיבי); מדוכא, ברוחו או במצבו
- H7568 — רֶשֶׁת (resheth, reh'-sheth): מן יָרַשׁ (yârash) [H3423]; רשת (ככלי ללכידת בעלי חיים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יֶאֱרֹ֬ב — תהלים 17:12, תהלים 59:4, מיכה 7:2, מעשי השליחים 23:21
- בַּמִּסְתָּ֨ר — איכה 3:10, עמוס 3:4, נחום 2:12-13, זכריה 11:3
- לַחֲט֣וֹף — ירמיה 5:26, יחזקאל 19:3-6, חבקוק 1:15, הבשורה על פי יוחנן 10:12
- מתי — איוב 5:15-16, תהלים 12:6, תהלים 35:10, תהלים 37:14, תהלים 109:31, משלי 14:31, משלי 22:16, משלי 28:15, ישעיה 3:15, ישעיה 32:7, יחזקאל 22:29, עמוס 2:6-7, עמוס 5:11-12, חבקוק 3:14
הפניות הדדיות (17): שמואל ב 15:5, תהלים 7:3, תהלים 11:2, תהלים 38:13, תהלים 57:5, תהלים 64:5, תהלים 71:10, תהלים 83:4, משלי 12:12, משלי 30:14, קהלת 4:1, יחזקאל 38:11, דניאל 6:8, דניאל 6:12, הושע 7:6, הבשורה על פי מתי 2:7, האיגרת אל האפסים 4:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין