כתבי הקודש > הושע > פרק 7 > פסוק 6

הושע 7:6

← הושע 7:5	הושע 7:6 (MT)	הושע 7:7 →
י֣וֹם מַלְכֵּ֔נוּ הֶחֱל֥וּ שָׂרִ֖ים חֲמַ֣ת מִיָּ֑יִן מָשַׁ֥ךְ יָד֖וֹ אֶת לֹצְצִֽים׃	כִּֽי קֵרְב֧וּ כַתַּנּ֛וּר לִבָּ֖ם בְּאָרְבָּ֑ם כָּל הַלַּ֙יְלָה֙ יָשֵׁ֣ן אֹֽפֵהֶ֔ם בֹּ֕קֶר ה֥וּא בֹעֵ֖ר כְּאֵ֥שׁ לֶהָבָֽה׃	כֻּלָּ֤ם יֵחַ֙מּוּ֙ כַּתַּנּ֔וּר וְאָכְל֖וּ אֶת שֹֽׁפְטֵיהֶ֑ם כָּל מַלְכֵיהֶ֣ם נָפָ֔לוּ אֵין קֹרֵ֥א בָהֶ֖ם אֵלָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽי^H3588 קֵרְב֧וּ^H7126 כַתַּנּ֛וּר^H8574 לִבָּ֖ם^H3820 בְּאָרְבָּ֑ם^H693 כָּל^H3605 הַלַּ֙יְלָה֙^H3915 יָשֵׁ֣ן^H3463 אֹֽפֵהֶ֔ם^H644 בֹּ֕קֶר^H1242 ה֥וּא^H1931 בֹעֵ֖ר^H1197 כְּאֵ֥שׁ^H784 לֶהָבָֽה׃^H3852

המקור העברי

כִּי־קֵרְבוּ כַתַּנּוּר לִבָּם בְּאָרְבָּם כָּל־הַלַּיְלָה יָשֵׁן אֹפֵהֶם בֹּקֶר הוּא בֹעֵר כְּאֵשׁ לֶהָבָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
קֵרְב֧וּ	ke.re.Vu	H7126	HVpp3cp	they have brought near
כַ/תַּנּ֛וּר	kha./ta.Nur	H8574	HRd/Ncmsa	like (the)/ oven
לִבָּ֖/ם	li.Ba/m	H3820	HNcmsc/Sp3mp	heart/ their
בְּ/אָרְבָּ֑/ם	be./'a.re.Ba/m	H693	HR/Ncmsc/Sp3mp	in/ ambush/ their
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הַ/לַּ֨יְלָה֙	ha./Lay.lah	H3915	HTd/Ncmsa	the/ night
יָשֵׁ֣ן	ya.Shen	H3463	HAamsa	(is) sleeping
אֹֽפֵ/הֶ֔ם	'o.fe./Hem	H644	HVqrmsc/Sp3mp	baker/ their
בֹּ֕קֶר	Bo.ker	H1242	HNcmsa	morning
ה֥וּא	hu'	H1931	HPp3ms	it
בֹעֵ֖ר	vo.'Er	H1197	HVqrmsa	(is) burning
כְּ/אֵ֥שׁ	ke./'Esh	H784	HR/Ncbsc	like/ a fire of
לֶהָבָֽה	le.ha.Vah	H3852	HNcfsa	flame

הפניות שטרונג

H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): שורש ראשוני; לבשל, ובייחוד לאפות
H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): שורש קדום; לארוב
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן בַּעַר (baʻar) [H1198]; להבעיר, כלומר לכלות (באש או באכילה); להיות (להפוך ל)בַּעַר, בער־לב
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3463 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): מן יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; ישנוני, מנומנם
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): או לַהֶבֶת (lahebeth); נקבה של לַהַב (lahab) [H3851], ובאותה משמעות; הבזק, שביב אש; ובהשאלה: להב מלוטש היטב או חוד של כלי נשק
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
H8574 — תַּנּוּר (tannûwr, tan-noor'): מן נִיר (nîyr) [H5216]; כִּיר אש, תנור

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הֵמָּה — שמואל א 19:11-15, שמואל ב 13:28-29, תהלים 10:8-9, משלי 4:16, הושע 7:4, הושע 7:7, מיכה 2:1

הפניות הדדיות (10): שמואל ב 11:3, איוב 24:5, תהלים 17:3, תהלים 36:5, תהלים 55:11, תהלים 101:3, תהלים 140:3, ישעיה 5:11, ישעיה 32:6, הבשורה על פי מתי 12:44

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: לחם
Nave's: אופה; תנור; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 7 › פסוק 6

הושע 7:6

תוכן עניינים

הושע 7:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הושע 7:6

הושע 7:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש