כתבי הקודש > תהלים > פרק 101 > פסוק 3

תהלים 101:3

← תהלים 101:2	תהלים 101:3 (MT)	תהלים 101:4 →
אַשְׂכִּ֤ילָה׀ בְּדֶ֬רֶךְ תָּמִ֗ים מָ֭תַי תָּב֣וֹא אֵלָ֑י אֶתְהַלֵּ֥ךְ בְּתָם לְ֝בָבִ֗י בְּקֶ֣רֶב בֵּיתִֽי׃	לֹֽא אָשִׁ֨ית׀ לְנֶ֥גֶד עֵינַ֗י דְּֽבַר בְּלִ֫יָּ֥עַל עֲשֹֽׂה סֵטִ֥ים שָׂנֵ֑אתִי לֹ֖א יִדְבַּ֣ק בִּֽי׃	לֵבָ֣ב עִ֭קֵּשׁ יָס֣וּר מִמֶּ֑נִּי רָ֝֗ע לֹ֣א אֵדָֽע׃

נוסח הפסוק

MT

לֹֽא^H3808 אָשִׁ֨ית׀^H7896 לְנֶ֥גֶד^H5048 עֵינַ֗י^H5869 דְּֽבַר^H1697 בְּלִ֫יָּ֥עַל^H1100 עֲשֹֽׂה^H6213 סֵטִ֥ים^H7750 שָׂנֵ֑אתִי^H8130 לֹ֖א^H3808 יִדְבַּ֣ק^H1692 בִּֽי׃

המקור העברי

לֹא־אָשִׁית ׀ לְנֶגֶד עֵינַי דְּבַר־בְּלִיָּעַל עֲשֹׂה־סֵטִים שָׂנֵאתִי לֹא יִדְבַּק בִּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
אָשִׁ֨ית	'a.Shit	H7896	HVqi1cs	I will set
לְ/נֶ֥גֶד	le./Ne.ged	H5048	HR/R	to/ before
עֵינַ֗/י	'ei.Na/i	H5869	HNcbdc/Sp1cs	eyes/ my
דְּֽבַר	de.var-	H1697	HNcmsc	a thing of
בְּלִ֫יָּ֥עַל	be.Li.Ya.'al	H1100	HNcmsa	worthlessness
עֲשֹֽׂה	'a.soh-	H6213	HVqc	(the) doing of
סֵטִ֥ים	se.Tim	H7750	HNcmpa	swerving deeds
שָׂנֵ֑אתִי	sa.Ne.ti	H8130	HVqp1cs	I hate
לֹ֖א	lo'	H3808	HTn	not
יִדְבַּ֣ק	yid.Bak	H1692	HVqi3ms	it will cling
בִּֽ/י	B/i		HR/Sp1cs	to/ me

הפניות שטרונג

H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): מן בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] ומן יַעַל (yaʻal) [H3276];(לעיתים קרובות בהקשר של אִישׁ (ʼîysh) [H376], אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802], בֵּן (bên) [H1121], וכו׳); בלי תועלת, חוסר ערך; בהרחבה: כליון, רשע
H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): שורש קדום; כפשוטו, להיצמד בפגיעה, כלומר לדבוק או להידבק; ובהשאלה, ללכוד במרדף
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): מן נָגַד (nâgad) [H5046]; חזית, כלומר הצד שממול; ובמובן המיוחד, מקבילה או בן זוג; ובדרך כלל (כתואר הפועל, ובייחוד עם מילת יחס) מנגד או לפני
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7750 — שׂוּט (sûwṭ, soot): או (בחילוף אותיות) סוּט (çûwṭ); שורש ראשוני; לדחוף מטה, כלומר (בבניין עומד ובהוראה מושאלת) לסור מן הדרך ולנהוג באופן נפסד (לעסוק במעשה אסור; דהיינו בעבודה זרה)
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): שורש קדום; לשים, להציב (בשימוש רחב מאוד)
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שָׂנֵ֑אתִי — תהלים 97:10, האיגרת אל הרומאים 12:9
לֹ֖א יִדְבַּ֣ק — דברים 13:18
אָשִׁ֨ית — שמות 20:17, שמואל ב 11:2-3, מלכים א 21:2-29, איוב 31:1, תהלים 18:21-24, תהלים 26:4-5, תהלים 39:2, תהלים 119:37, תהלים 119:113, משלי 6:25, משלי 23:31-35, קהלת 6:9, ישעיה 33:15, ירמיה 22:17, הושע 7:6-7, מיכה 2:2, הבשורה על פי מתי 5:28, איגרת יעקב 1:13-15
אותם — שמות 32:8, יהושע 23:6, שמואל א 12:20-21, שמואל א 15:11, תהלים 14:3, תהלים 36:4, תהלים 40:5, תהלים 78:41, תהלים 78:57, תהלים 125:5, ישעיה 30:11, צפניה 1:5-6, האיגרת אל הגלטים 4:9, האיגרת אל העברים 10:39, איגרת פטרוס השנייה 2:21, איגרת יוחנן הראשונה 2:19
דְּֽבַר בְּלִ֫יָּ֥עַל — מלכים א 21:13

הפניות הדדיות (14): שמות 23:24, מלכים א 22:43, דברי הימים ב 29:3, איוב 31:7, תהלים 45:8, תהלים 119:104, תהלים 139:22, משלי 8:13, משלי 17:7, יחזקאל 14:3, הבשורה על פי לוקאס 19:5, האיגרת אל הרומאים 7:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:14, חזון יוחנן 2:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: המושיע מן החטא
Torrey’s: נסיגה מן האמונה (משובה); העין; שנאה
Nave's: מוסר ותוכחה; הכרעה; שנאה; ציות; צדקה; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 101 › פסוק 3

תהלים 101:3

תוכן עניינים

תהלים 101:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 101:3

תהלים 101:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש