תהלים 119:104
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 119 > פסוק 104
תהלים 119:104
| ← תהלים 119:103 | תהלים 119:104 (MT) | תהלים 119:105 → |
|---|---|---|
מַה נִּמְלְצ֣וּ לְ֭חִכִּי אִמְרָתֶ֗ךָ מִדְּבַ֥שׁ לְפִֽי׃
|
מִפִּקּוּדֶ֥יךָ אֶתְבּוֹנָ֑ן עַל כֵּ֝֗ן שָׂנֵ֤אתִי׀ כָּל אֹ֬רַח שָֽׁקֶר׃
|
נֵר לְרַגְלִ֥י דְבָרֶ֑ךָ וְ֝א֗וֹר לִנְתִיבָתִֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מִפִּקּוּדֶ֥יךָH6490 אֶתְבּוֹנָ֑ןH995 עַלH5921 כֵּ֝֗ןH3651 שָׂנֵ֤אתִי׀H8130 כָּלH3605 אֹ֬רַחH734 שָֽׁקֶר׃H8267
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מִפִּקּוּדֶיךָ אֶתְבֹּונָן עַל־כֵּן שָׂנֵאתִי ׀ כָּל־אֹרַח שָׁקֶר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מִ/פִּקּוּדֶ֥י/ךָ |
mi./pi.ku.Dei./cha | H6490 | HR/Ncmpc/Sp2ms | from/ precepts/ your |
אֶתְבּוֹנָ֑ן |
'et.bo.Nan | H995 | HVri1cs | I gain understanding |
עַל |
'al- | H5921 | HR | there- |
כֵּ֝֗ן |
Ken | H3651 | HTm | -fore |
שָׂנֵ֤אתִי |
sa.Ne.ti | H8130 | HVqp1cs | I hate |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
אֹ֬רַח |
'O.rach | H734 | HNcbsc | path of |
שָֽׁקֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa | falsehood |
הפניות שטרונג
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): מן אָרַח (ʼârach) [H732]; דרך כבושה (כפשוטה או בהשאלה); וגם שיירה
- H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6490 — פִּקּוּד (piqqûwd, pik-kood'): או פִּקֻּד (piqqud); מן פָּקַד (pâqad) [H6485]; כפשוטו, מְמֻנֶּה או מְצֻוֶּה, כלומר צו (של אלוהים; ברבים בלבד, כשם קיבוצי, לציון התורה)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): מן שָׁקַר (shâqar) [H8266]; אי-אמת, שקר; ומכאן, דבר מזויף (לעיתים קרובות בשימוש של תיאור פועל)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֹ֬רַח שָֽׁקֶר — תהלים 119:29-30, משלי 14:12, הבשורה על פי מתי 7:13
- לכן — תהלים 36:5, תהלים 97:10, תהלים 101:3, תהלים 119:128, משלי 8:13, עמוס 5:15, האיגרת אל הרומאים 12:9
- דרך — תהלים 119:98, תהלים 119:100
הפניות הדדיות (11): נחמיה 8:12, תהלים 119:24, תהלים 119:101, משלי 2:6, משלי 4:7, הבשורה על פי יוחנן 17:17, האיגרת אל הרומאים 2:18, האיגרת אל הרומאים 6:2, האיגרת אל הרומאים 7:15, האיגרת אל העברים 1:9, איגרת יוחנן הראשונה 5:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המושיע מן החטא; חכמה ואיוולת
- Torrey’s: שנאה
- Nave's: שנאה; הוראה; ציות; חטא; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין