הבשורה על פי יוחנן 17:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 17 > פסוק 17
הבשורה על פי יוחנן 17:17
| ← הבשורה על פי יוחנן 17:16 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 17:17 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 17:18 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
לֹא מִן־הָעוֹלָם הֵם כַּאֲשֶׁר גַּם־אָנֹכִי אֵינֶנִּי מִן־הָעוֹלָם׃
|
קַדֵּשׁ אֹתָם בַּאֲמִתֶּךָ דְּבָרְךָ אֱמֶת׃
|
כַּאֲשֶׁר אַתָּה שָׁלַחְתָּ אֹתִי אֶל־הָעוֹלָם כֵּן גַּם־אֲנִי שָׁלַחְתִּי אֹתָם אֶל־הָעוֹלָם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
קַדֵּשׁG37 אֹתָםG846 בַּאֲמִתֶּךָG1722 G225 G4675 דְּבָרְךָG3056 G4674 אֱמֶת׃G225
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου· ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἁγίασον |
hagiason | G37 | V-AAM-2S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀληθείᾳ |
alētheia | G225 | N-DSF | |
σου· |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
σὸς |
sos | G4674 | S-2NSM | |
ἀλήθειά |
alētheia | G225 | N-NSF | |
ἐστι. |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): מן G40; לְקַדֵּשׁ, כלומר (בהיבט הפולחני) לטהר או להקדיש; (בהיבט הנפשי) להעריץ
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): מן G227; אמת
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G4674 — σός (sós, sos): מ־G4771; שלךָ
- G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- קדש — תהלים 19:8-10, תהלים 119:9, תהלים 119:11, תהלים 119:104, הבשורה על פי לוקאס 8:11, הבשורה על פי לוקאס 8:15, הבשורה על פי יוחנן 8:32, הבשורה על פי יוחנן 15:3, הבשורה על פי יוחנן 17:19, מעשי השליחים 15:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:18, האיגרת אל האפסים 5:26, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:13, איגרת יעקב 1:21, איגרת פטרוס הראשונה 1:22-23
- דבר — שמואל ב 7:28, תהלים 12:7, תהלים 19:8, תהלים 119:144, תהלים 119:151-152, הבשורה על פי יוחנן 8:40, האיגרת אל האפסים 4:21, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:25-26
הפניות הדדיות (17): שמות 31:13, ויקרא 22:32, במדבר 19:18, דברי הימים א 15:12, תהלים 17:4, תהלים 119:142, משלי 8:7, יחזקאל 20:12, יחזקאל 37:28, מעשי השליחים 20:32, מעשי השליחים 26:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת אל האפסים 4:24, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התנ״ך — דבר אלוהים; תפילה; התקדשות
- Torrey’s: קדושה; תפילה, שתדלנית (בעד אחרים); התקדשות; כתבי הקודש; אמת; אמת אלוהים
- Nave's: אלוהים; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); תפילה; התקדשות; אמת; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין