האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:13
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל התסלוניקים > פרק 2 > פסוק 13
האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:13
| ← האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:12 | האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:13 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:14 → |
|---|---|---|
לְמַעַן יִדּוֹנוּ כָּל־אֲשֶׁר לֹא־הֶאֱמִינוּ בָאֱמֶת וְרָצוּ בָּעַוְלָה׃
|
אֲבָל אֲנַחְנוּ חַיָּבִים לְהוֹדוֹת תָּמִיד לֵאלֹהִים בַּעֲבוּרְכֶם אַחַי חֲבִיבֵי הָאָדוֹן אֲשֶׁר מִבַּתְּחִלָּה בָּחַר בָּכֶם הָאֱלֹהִים לִישׁוּעָה בִּקְדֻשַּׁת הָרוּחַ וּבֶאֱמוּנַת הָאֱמֶת׃
|
לָזֹאת קָרָא אֶתְכֶם בִּבְשׂוֹרָתֵנוּ לְנַחֲלַת כְּבוֹד אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
|
נוסח הפסוק
אֲבָלG1161 אֲנַחְנוּG2249 חַיָּבִיםG3784 לְהוֹדוֹתG2168 תָּמִידG3842 לֵאלֹהִיםG2316 בַּעֲבוּרְכֶםG4012 G5216 אַחַיG80 חֲבִיבֵיG25 הָאָדוֹןG2962 אֲשֶׁרG3754 מִבַּתְּחִלָּהG575 G746 בָּחַרG138 בָּכֶםG5209 הָאֱלֹהִיםG2316 לִישׁוּעָהG1519 G4991 בִּקְדֻשַּׁתG1722 G38 הָרוּחַG4151 וּבֶאֱמוּנַתG2532 G4102 הָאֱמֶת׃G225
Ἡμεῖς δὲ ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ Κυρίου, ὅτι εἵλετο ὑμᾶς ὁ Θεὸς ἀπ’ αρχῆς εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ Πνεύματος, καὶ πίστει ἀληθείας·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ἡμεῖς |
Hēmeis | G2249 | P-1NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὀφείλομεν |
opheilomen | G3784 | V-PAI-1P | |
εὐχαριστεῖν |
eucharistein | G2168 | V-PAN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
πάντοτε |
pantote | G3842 | ADV | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἀδελφοὶ |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ἠγαπημένοι |
ēgapēmenoi | G25 | V-RPP-NPM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | — |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εἵλετο |
heileto | G138 | V-2AMI-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αρχῆς |
archēs | G746 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
σωτηρίαν |
sōtērian | G4991 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἁγιασμῷ |
hagiasmō | G38 | N-DSM | |
Πνεύματος, |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
ἀληθείας· |
alētheias | G225 | N-GSF |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): אולי מן ἄγαν (ágan) (הרבה) (או השווה H5689); לאהוב (במובן חברתי או מוסרי). השווה G5368.
- G38 — ἁγιασμός (hagiasmós, hag-ee-as-mos'): מן G37; כפשוטו, טיהור, כלומר (המצב) טוהר; באופן מוחשי (על דרך הלשון העברית) מְטַהֵר
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G138 — αἱρέομαι (hairéomai, hahee-reh'-om-ahee): קרוב ככל הנראה ל-G142; לקחת לעצמו, כלומר להעדיף. חלק מן הצורות שאולות משורש קרוב ἕλλομαι (héllomai) hel'-lom-ahee; שאינו בשימוש בלאו הכי.
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): מן G227; אמת
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): מן G756; (כשם מופשט) התחלה, ראשית, או (כשם מוחשי) ראש (ביישומים שונים של סדר, זמן, מקום או מעלה)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): מן G2170; להיות אסיר תודה, כלומר (בפעולה) להביע תודה (כלפי מישהו); ובמיוחד, לברך על המזון בסעודה
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): יחסת נושא (נומינטיב) ברבים של G1473; אנחנו (בשימוש רק להדגשה)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): כנראה מבסיס G3786 (באמצעות הרעיון של הצטברות); להיות חייב (מבחינה כספית); בהשאלה, להיות מחויב (ראוי, מוכרח, צריך); במובן המוסרי, לקצר בחובתו. ראה גם G3785.
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): מן G3956 ומן G3753; בכל עת, כלומר תמיד
- G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): נקבה של נגזרת של G4990 כשם עצם (למעשה, מופשט); הצלה או ביטחון (בתחום הגשמי או המוסרי)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.
הפניות צולבות לפסוק
- אמונה — הבשורה על פי יוחנן 8:45-46, הבשורה על פי יוחנן 14:6, מעשי השליחים 13:48, מעשי השליחים 15:9, האיגרת אל הגלטים 3:1, האיגרת אל האפסים 2:8, האיגרת אל הקולוסים 1:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:15, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:15, איגרת יעקב 1:18
- דודי — דברים 33:12, שמואל ב 12:25, ירמיה 31:3, יחזקאל 16:8, דניאל 9:23, דניאל 10:11, דניאל 10:19, האיגרת אל הרומאים 1:7, האיגרת אל הקולוסים 3:12, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:16, איגרת יוחנן הראשונה 4:10, איגרת יוחנן הראשונה 4:19
- מבחר — האיגרת אל הרומאים 8:33, האיגרת אל הרומאים 9:11, האיגרת אל האפסים 1:4-5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:9, איגרת פטרוס הראשונה 1:2
- מנגב — בראשית 1:1, משלי 8:23, ישעיה 46:10, הבשורה על פי יוחנן 1:1, הבשורה על פי יוחנן 8:44, האיגרת אל העברים 1:10
- דרך — הבשורה על פי לוקאס 1:75, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:10, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:12, איגרת פטרוס הראשונה 1:2-5
- אנחנו — האיגרת אל הרומאים 1:8, האיגרת אל הרומאים 6:17, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:3
הפניות הדדיות (61): ויקרא 20:8, במדבר 16:7, דברים 7:8, דברי הימים ב 30:12, תהלים 4:4, תהלים 34:2, תהלים 65:5, תהלים 89:36, תהלים 103:17, תהלים 106:5, ישעיה 42:16, ישעיה 45:17, יחזקאל 36:27, יואל 3:5, מלאכי 3:6, הבשורה על פי מתי 11:25, הבשורה על פי מתי 13:23, הבשורה על פי מתי 20:16, הבשורה על פי יוחנן 3:5, הבשורה על פי יוחנן 5:24, הבשורה על פי יוחנן 6:37, הבשורה על פי יוחנן 6:39, הבשורה על פי יוחנן 10:16, הבשורה על פי יוחנן 10:28, הבשורה על פי יוחנן 11:52, הבשורה על פי יוחנן 17:6, הבשורה על פי יוחנן 17:17, מעשי השליחים 2:39, מעשי השליחים 15:18, מעשי השליחים 18:27, מעשי השליחים 27:31, האיגרת אל הרומאים 1:1, האיגרת אל הרומאים 8:28, האיגרת אל הרומאים 8:30, האיגרת אל הרומאים 8:35, האיגרת אל הרומאים 9:16, האיגרת אל הרומאים 9:23, האיגרת אל הרומאים 10:17, האיגרת אל הרומאים 11:7, האיגרת אל הרומאים 16:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:8, האיגרת אל הגלטים 1:15, האיגרת אל האפסים 1:12, האיגרת אל האפסים 2:4, האיגרת אל האפסים 3:9, האיגרת אל האפסים 5:20, האיגרת אל הקולוסים 1:6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:9, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:3, האיגרת אל טיטוס 1:1, האיגרת אל העברים 4:2, איגרת פטרוס הראשונה 1:5, איגרת פטרוס הראשונה 1:22, איגרת פטרוס השנייה 1:10, איגרת יוחנן השנייה 1:1, איגרת יוחנן השלישית 1:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: בחירה; ישועה; התקדשות; השילוש הקדוש; אמת
- Nave's: קריאה; בחירה; אמונה; קדושה; רוח הקודש; ישוע המשיח; בחירה מראש; לידה מחדש; צדיק; ישועה; התקדשות; השילוש הקדוש; אמת
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין