דניאל 9:23
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 9 > פסוק 23
דניאל 9:23
| ← דניאל 9:22 | דניאל 9:23 (MT) | דניאל 9:24 → |
|---|---|---|
וַיָּ֖בֶן וַיְדַבֵּ֣ר עִמִּ֑י וַיֹּאמַ֕ר דָּנִיֵּ֕אל עַתָּ֥ה יָצָ֖אתִי לְהַשְׂכִּילְךָ֥ בִינָֽה׃
|
בִּתְחִלַּ֨ת תַּחֲנוּנֶ֜יךָ יָצָ֣א דָבָ֗ר וַאֲנִי֙ בָּ֣אתִי לְהַגִּ֔יד כִּ֥י חֲמוּד֖וֹת אָ֑תָּה וּבִין֙ בַּדָּבָ֔ר וְהָבֵ֖ן בַּמַּרְאֶֽה׃
|
שָׁבֻעִ֨ים שִׁבְעִ֜ים נֶחְתַּ֥ךְ עַֽל עַמְּךָ֣׀ וְעַל עִ֣יר קָדְשֶׁ֗ךָ לְכַלֵּ֨א הַפֶּ֜שַׁע ולחתם חטאות וּלְכַפֵּ֣ר עָוֹ֔ן וּלְהָבִ֖יא צֶ֣דֶק עֹֽלָמִ֑ים וְלַחְתֹּם֙ חָז֣וֹן וְנָבִ֔יא וְלִמְשֹׁ֖חַ קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִֽׁים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בִּתְחִלַּ֨תH8462 תַּחֲנוּנֶ֜יךָH8469 יָצָ֣אH3318 דָבָ֗רH1697 וַאֲנִי֙H589 בָּ֣אתִיH935 לְהַגִּ֔ידH5046 כִּ֥יH3588 חֲמוּד֖וֹתH2530 אָ֑תָּהH859 וּבִין֙H995 בַּדָּבָ֔רH1697 וְהָבֵ֖ןH995 בַּמַּרְאֶֽה׃H4758
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בִּתְחִלַּת תַּחֲנוּנֶיךָ יָצָא דָבָר וַאֲנִי בָּאתִי לְהַגִּיד כִּי חֲמוּדֹות אָתָּה וּבִין בַּדָּבָר וְהָבֵן בַּמַּרְאֶה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בִּ/תְחִלַּ֨ת |
bi/t.chi.Lat | H8462 | HR/Ncfsc | at/ (the) beginning of |
תַּחֲנוּנֶ֜י/ךָ |
ta.cha.nu.Nei./kha | H8469 | HNcmpc/Sp2ms | supplications/ your |
יָצָ֣א |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | it went forth |
דָבָ֗ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | a word |
וַ/אֲנִי֙ |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | and/ I |
בָּ֣אתִי |
Ba.ti | H935 | HVqp1cs | I have come |
לְ/הַגִּ֔יד |
le./ha.Gid | H5046 | HR/Vhc | to/ declare |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | for |
חֲמוּד֖וֹת |
cha.mu.Dot | H2530 | HNcfpa | (are) precious |
אָ֑תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | you |
וּ/בִין֙ |
u./Vin | H995 | HC/Vqv2ms | and/ understand |
בַּ/דָּבָ֔ר |
ba./da.Var | H1697 | HRd/Ncmsa | (in) the/ word |
וְ/הָבֵ֖ן |
ve./ha.Ven | H995 | HC/Vhv2ms | and/ understand |
בַּ/מַּרְאֶֽה |
ba./mar.'Eh | H4758 | HRd/Ncmsa | (in) the/ vision |
הפניות שטרונג
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): שורש ראשוני; לחמוד, להתענג על
- H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): צורת נקבה של חֶמֶד (chemed) [H2531]; חמדה, תענוג
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): מן רָאָה (râʼâh) [H7200]; מַרְאֶה — ראייה (פעולת ההסתכלות); וכן מראה חיצוני (הדבר הנראה), בין אם (ממשי) צורה או דמות (במיוחד אם נאה — יופי; לעיתים קרובות ברבים: הופעה, תווי פנים), ובין אם (שכלי) חזון
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
- H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): מן חָלַל (châlal) [H2490] במשמעות של פתיחה; התחלה; ובהוראה יחסית — ראשוני (וכתואר הפועל: בראשונה, מלכתחילה)
- H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): או (נקבה) תַּחֲנוּנָה (tachănûwnâh); מן חָנַן (chânan) [H2603]; תחנונים, תפילה נלהבת
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — דניאל 10:11, דניאל 10:19, הבשורה על פי לוקאס 1:28
- אהוב מאוד — יחזקאל 24:16, יחזקאל 26:12
- בִּתְחִלַּ֨ת — דניאל 10:12
- וּבִין֙ — הבשורה על פי מתי 24:15
הפניות הדדיות (10): בראשית 24:45, מלכים א 9:3, משלי 18:12, דניאל 6:4, דניאל 8:17, דניאל 9:25, זכריה 1:9, מעשי השליחים 10:31, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:13, חזון יוחנן 1:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: מלאכים; וידוי על חטא; תפילה, מענה ל־
- Nave's: מלאך (רוח); תפילה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין