יחזקאל 26:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 26 > פסוק 12
יחזקאל 26:12
| ← יחזקאל 26:11 | יחזקאל 26:12 (MT) | יחזקאל 26:13 → |
|---|---|---|
בְּפַרְס֣וֹת סוּסָ֔יו יִרְמֹ֖ס אֶת כָּל חֽוּצוֹתָ֑יִךְ עַמֵּךְ֙ בַּחֶ֣רֶב יַהֲרֹ֔ג וּמַצְּב֥וֹת עֻזֵּ֖ךְ לָאָ֥רֶץ תֵּרֵֽד׃
|
וְשָׁלְל֣וּ חֵילֵ֗ךְ וּבָֽזְזוּ֙ רְכֻלָּתֵ֔ךְ וְהָֽרְסוּ֙ חוֹמוֹתַ֔יִךְ וּבָתֵּ֥י חֶמְדָּתֵ֖ךְ יִתֹּ֑צוּ וַאֲבָנַ֤יִךְ וְעֵצַ֙יִךְ֙ וַֽעֲפָרֵ֔ךְ בְּת֥וֹךְ מַ֖יִם יָשִֽׂימוּ׃
|
וְהִשְׁבַּתִּ֖י הֲמ֣וֹן שִׁירָ֑יִךְ וְק֣וֹל כִּנּוֹרַ֔יִךְ לֹ֥א יִשָּׁמַ֖ע עֽוֹד׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְשָׁלְל֣וּH7997 חֵילֵ֗ךְH2428 וּבָֽזְזוּ֙H962 רְכֻלָּתֵ֔ךְH7404 וְהָֽרְסוּ֙H2040 חוֹמוֹתַ֔יִךְH2346 וּבָתֵּ֥יH1004 חֶמְדָּתֵ֖ךְH2532 יִתֹּ֑צוּH5422 וַאֲבָנַ֤יִךְH68 וְעֵצַ֙יִךְ֙H6086 וַֽעֲפָרֵ֔ךְH6083 בְּת֥וֹךְH8432 מַ֖יִםH4325 יָשִֽׂימוּ׃H7760
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְשָׁלְלוּ חֵילֵךְ וּבָזְזוּ רְכֻלָּתֵךְ וְהָרְסוּ חֹומֹותַיִךְ וּבָתֵּי חֶמְדָּתֵךְ יִתֹּצוּ וַאֲבָנַיִךְ וְעֵצַיִךְ וַעֲפָרֵךְ בְּתֹוךְ מַיִם יָשִׂימוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁלְל֣וּ |
ve./sha.Lu | H7997 | HC/Vqq3cp | and/ they will plunder |
חֵילֵ֗/ךְ |
chei.Le/kh | H2428 | HNcmsc/Sp2fs | wealth/ your |
וּ/בָֽזְזוּ֙ |
u./va.ze.Zu | H962 | HC/Vqq3cp | and/ they will take as spoil |
רְכֻלָּתֵ֔/ךְ |
re.khu.la.Te/kh | H7404 | HNcfsc/Sp2fs | merchandise/ your |
וְ/הָֽרְסוּ֙ |
ve./ha.re.Su | H2040 | HC/Vqq3cp | and/ they will tear down |
חוֹמוֹתַ֔יִ/ךְ |
cho.mo.Ta.yi/kh | H2346 | HNcfpc/Sp2fs | walls/ your |
וּ/בָתֵּ֥י |
u./va.Tei | H1004 | HC/Ncmpc | and/ (the) houses of |
חֶמְדָּתֵ֖/ךְ |
chem.da.Te/kh | H2532 | HNcfsc/Sp2fs | desire/ your |
יִתֹּ֑צוּ |
yi.To.tzu | H5422 | HVqi3mp | they will pull down |
וַ/אֲבָנַ֤יִ/ךְ |
va./'a.va.Na.yi/kh | H68 | HC/Ncfpc/Sp2fs | and/ stones/ your |
וְ/עֵצַ֨יִ/ךְ֙ |
ve./'e.Tza.yi/kh | H6086 | HC/Ncmpc/Sp2fs | and/ wood(s)/ your |
וַֽ/עֲפָרֵ֔/ךְ |
va./'a.fa.Re/kh | H6083 | HC/Ncmsc/Sp2fs | and/ dust/ your |
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | in/ (the) midst of |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | (the) waters |
יָשִֽׂימוּ |
ya.Si.mu | H7760 | HVqi3mp | they will put |
הפניות שטרונג
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): שורש קדום; לבזוז, לשלול
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): שורש קדום; להרוס, לנתץ לרסיסים, לשבור, להשמיד
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): בינוני פעיל בנקבה של שורש בלתי־משומש שמשמעותו לכאורה לחבר; חומת מגן
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
- H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): צורת נקבה של חֶמֶד (chemed) [H2531]; חמדה, תענוג
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): שורש קדום; לַהֲרוֹס, לְנַתֵּץ
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עפר (כדבר מפורר או אפרפר); ומכאן — טיט, אדמה, רפש
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
- H7404 — רְכֻלָּה (rᵉkullâh, rek-ool-law'): בינוני סביל בנקבה של רָכַל (râkal) [H7402]; סחורה, מרכולת (כנמכרת ברוכלות)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H7997 — שָׁלַל (shâlal, shaw-lal'): שורש ראשוני; להפיל או לפשוט (בגדים); ומכאן, לבזוז
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְשָׁלְל֣וּ — יחזקאל 26:5, הבשורה על פי מתי 6:19-20
- רְכֻלָּתֵ֔ךְ — ישעיה 23:8, ישעיה 23:11, ישעיה 23:17-18, יחזקאל 27:3-36, זכריה 9:3-4, חזון יוחנן 18:11-13
- וּבָתֵּ֥י חֶמְדָּתֵ֖ךְ — דברי הימים ב 32:27, דברי הימים ב 36:10, ישעיה 32:12, ירמיה 25:34, דניאל 11:8, הושע 13:15, עמוס 5:11, נחום 2:10, זכריה 7:14
הפניות הדדיות (7): ירמיה 9:6, יחזקאל 26:4, יחזקאל 26:14, יחזקאל 27:27, יחזקאל 27:34, דניאל 9:23, עמוס 1:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין