זכריה 9:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > זכריה > פרק 9 > פסוק 3
זכריה 9:3
| ← זכריה 9:2 | זכריה 9:3 (MT) | זכריה 9:4 → |
|---|---|---|
וְגַם חֲמָ֖ת תִּגְבָּל בָּ֑הּ צֹ֣ר וְצִיד֔וֹן כִּ֥י חָֽכְמָ֖ה מְאֹֽד׃
|
וַתִּ֥בֶן צֹ֛ר מָצ֖וֹר לָ֑הּ וַתִּצְבָּר כֶּ֙סֶף֙ כֶּֽעָפָ֔ר וְחָר֖וּץ כְּטִ֥יט חוּצֽוֹת׃
|
הִנֵּ֤ה אֲדֹנָי֙ יֽוֹרִשֶׁ֔נָּה וְהִכָּ֥ה בַיָּ֖ם חֵילָ֑הּ וְהִ֖יא בָּאֵ֥שׁ תֵּאָכֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַתִּ֥בֶןH1129 צֹ֛רH6865 מָצ֖וֹרH4692 לָ֑הּ וַתִּצְבָּרH6651 כֶּ֙סֶף֙H3701 כֶּֽעָפָ֔רH6083 וְחָר֖וּץH2742 כְּטִ֥יטH2916 חוּצֽוֹת׃H2351
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַתִּבֶן צֹר מָצֹור לָהּ וַתִּצְבָּר־כֶּסֶף כֶּעָפָר וְחָרוּץ כְּטִיט חוּצֹות׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּ֥בֶן |
va./Ti.ven | H1129 | HC/Vqw3fs | and/ it built |
צֹ֛ר |
tzor | H6865 | HNp | Tyre |
מָצ֖וֹר |
ma.Tzor | H4692 | HNcmsa | a fortification |
לָ֑/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | for/ itself | |
וַ/תִּצְבָּר |
va./titz.bor- | H6651 | HC/Vqw3fs | and/ it heaped up |
כֶּ֨סֶף֙ |
ke.sef | H3701 | HNcmsa | silver |
כֶּֽ/עָפָ֔ר |
ke./'a.Far | H6083 | HRd/Ncmsa | like (the)/ dust |
וְ/חָר֖וּץ |
ve./cha.Rutz | H2742 | HC/Ncmsa | and/ gold |
כְּ/טִ֥יט |
ke./Tit | H2916 | HR/Ncmsc | like/ (the) mud of |
חוּצֽוֹת |
chu.Tzot | H2351 | HNcmpa | (the) streets |
הפניות שטרונג
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
- H2742 — חֲרוּץ (chărûwts, khaw-roots'): או חָרֻץ (châruts); בינוני סביל של חָרַץ (chârats) [H2782]; כפשוטו, חרוץ (חתוך) או (בהוראה פעילה) חותך וחד; ומכאן (כשם עצם בזכר או בנקבה) חריץ או תעלה (כדבר שנחפר), זהב (כמתכת הנכרית מן המכרה), מורג חרוץ (שיש לו שיניים חדות); (בהשאלה) הכרעה נחרצת; וגם נמרץ ולהוט
- H2916 — טִיט (ṭîyṭ, teet): מן שורש שאינו בשימוש, שככל הנראה משמעותו להיות דביק (אך סביר יותר שמדובר בכינוי רמז); מן טוּא (ṭûwʼ) [H2894], דרך הרעיון של לכלוך שיש לטאטאו); בוץ או חומר; בהשאלה, אסון
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H4692 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): או מָצוּר (mâtsûwr); מן צוּר (tsûwr) [H6696]; דבר המקיף ולוחץ, כלומר (במובן אובייקטיבי) סוללה (של צרים), (במובן מופשט) מצור, (במובן מושאל) מצוקה; או (במובן סובייקטיבי) מבצר
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עפר (כדבר מפורר או אפרפר); ומכאן — טיט, אדמה, רפש
- H6651 — צָבַר (tsâbar, tsaw-bar'): שורש ראשוני; לצבור, לאגור
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): או צוֹר (Tsôwr); זהה לצֹר (tsôr) [H6864]; סלע; צֹר (צור), מקום בארץ ישראל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַתִּ֥בֶן — יהושע 19:29, שמואל ב 24:7
- וַתִּצְבָּר — מלכים א 10:27, איוב 22:24, איוב 27:16, ישעיה 23:8, יחזקאל 27:33, יחזקאל 28:4-5
הפניות הדדיות (7): איוב 3:15, ישעיה 23:11, יחזקאל 26:4, יחזקאל 26:12, יחזקאל 27:34, יחזקאל 28:3, הבשורה על פי מתי 11:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נדיבות—קמצנות—חמדנות; צור
- Torrey’s: הפלשתים; צור
- Nave's: צור
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין