Захария (Книга пророка Захарии) 9:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Захария > Глава 9 > Стих 3
Захария (Книга пророка Захарии) 9:3
| ← Захария 9:2 | Захария 9:3 (СП) | Захария 9:4 → |
|---|---|---|
и на Емаф, смежный с ним, на Тир и Сидон, ибо он очень умудрился.
|
И устроил себе Тир крепость, накопил серебра, как пыли, и золота, как уличной грязи.
|
Вот, Господь сделает его бедным и поразит силу его в море, и сам он будет истреблен огнем.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И устроилH1129 себе ТирH6865 крепость,H4692 накопилH6651 серебра,H3701 как пыли,H6083 и золота,H2742 как уличнойH2351 грязи.H2916
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתִּבֶן צֹר מָצֹור לָהּ וַתִּצְבָּר־כֶּסֶף כֶּעָפָר וְחָרוּץ כְּטִיט חוּצֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּ֥בֶן |
va./Ti.ven | H1129 | HC/Vqw3fs | |
צֹ֛ר |
tzor | H6865 | HNp | |
מָצ֖וֹר |
ma.Tzor | H4692 | HNcmsa | |
לָ֑/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
וַ/תִּצְבָּר |
va./titz.bor- | H6651 | HC/Vqw3fs | |
כֶּ֨סֶף֙ |
ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
כֶּֽ/עָפָ֔ר |
ke./'a.Far | H6083 | HRd/Ncmsa | |
וְ/חָר֖וּץ |
ve./cha.Rutz | H2742 | HC/Ncmsa | |
כְּ/טִ֥יט |
ke./Tit | H2916 | HR/Ncmsc | |
חוּצֽוֹת |
chu.Tzot | H2351 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): или (сокращенно) חֻץ (chuts); (обе формы женского рода во множественном числе) от неупотребляемого корня, означающего отделять; собственно, отделенное стеной, т.е. вне, на открытом воздухе
- H2742 — חֲרוּץ (chărûwts, khaw-roots'): или חָרֻץ (châruts); страдательное причастие от חָרַץ (chârats) [H2782]; собственно, вырезанный или (в действительном значении) режущий; отсюда (как существительное мужского или женского рода) ров (выкопанный), золото (добытое), молотильное орудие (с острыми зубьями); переносно — решение; также усердный
- H2916 — טִיט (ṭîyṭ, teet): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего быть липким (скорее, вероятно, указательного); от טוּא (ṭûwʼ) [H2894], через представление о грязи, которую должно смести; грязь или глина; переносно: бедствие
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H4692 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): или מָצוּר (mâtsûwr); от צוּר (tsûwr) [H6696]; нечто стесняющее, то есть (объективно) насыпь (осаждающих), (отвлеченно) осада, (переносно) бедствие; или (субъективно) укрепление
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
- H6651 — צָבַר (tsâbar, tsaw-bar'): первоначальный корень; собирать
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): или צוֹר (Цор); то же, что צֹר (цор) [H6864]; скала; Тир, местность в Палестине
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- устроил — Иисус Навин 19:29, 2-я Царств 24:7
- накопил — 3-я Царств 10:27, Иов 22:24, Иов 27:16, Исаия 23:8, Иезекииль 27:33, Иезекииль 28:4-5
Взаимные ссылки (7): Иов 3:15, Исаия 23:11, Иезекииль 26:4, Иезекииль 26:12, Иезекииль 27:34, Иезекииль 28:3, От Матфея 11:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Щедрость, скупость, корыстолюбие; Тир
- Torrey’s: Филистимляне; Тир
- Nave’s: Тир
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания