Захария (Книга пророка Захарии) 9:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Захария > Глава 9 > Стих 2
Захария (Книга пророка Захарии) 9:2
| ← Захария 9:1 | Захария 9:2 (СП) | Захария 9:3 → |
|---|---|---|
Пророческое слово Господа на землю Хадрах, и на Дамаске оно остановится, — ибо око Господа на всех людей, как и на все колена Израилевы, —
|
и на Емаф, смежный с ним, на Тир и Сидон, ибо он очень умудрился.
|
И устроил себе Тир крепость, накопил серебра, как пыли, и золота, как уличной грязи.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
иH1571 на Емаф,H2574 смежныйH1379 с ним, на ТирH6865 и Сидон,H6721 ибоH3588 он оченьH3966 умудрился.H2449
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְגַם־חֲמָת תִּגְבָּל־בָּהּ צֹר וְצִידֹון כִּי חָכְמָה מְאֹד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
חֲמָ֖ת |
cha.Mat | H2574 | HNp | |
תִּגְבָּל |
tig.bol- | H1379 | HVqi3fs | |
בָּ֑/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
צֹ֣ר |
tzor | H6865 | HNp | |
וְ/צִיד֔וֹן |
ve./tzi.Don | H6721 | HC/Np | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
חָֽכְמָ֖ה |
chokh.mah | H2449 | HVqp3fs | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1379 — גָּבַל (gâbal, gaw-bal'): первоначальный корень; также отыменный глагол от גְּבוּל (gᵉbûwl) [H1366]; собственно, скручивать как веревку; ограничивать (как чертой)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): первоначальный корень; быть мудрым (умом, словом или делом)
- H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): от того же, что חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; укрепленный стеной; Емаф, место в Сирии
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): или צִידֹן (Сидон); от צוּד (цуд) [H6679] в значении ловить рыбу; рыболовство; Сидон, имя сына Ханаана и города в Палестине
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): или צוֹר (Цор); то же, что צֹר (цор) [H6864]; скала; Тир, местность в Палестине
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Емаф — Числа 13:22, 4-я Царств 23:33, 4-я Царств 25:21, Иеремия 49:23, Амос 6:14
- он очень умудрился — Иезекииль 28:3-5, Иезекииль 28:12
- Тир — Исаия 23:1-18, Иезекииль 26:1, Иезекииль 28:26, Иоиль 3:4-8, Амос 1:9-10
- Сидон — 3-я Царств 17:9, Иезекииль 28:21-26, Авдий 1:20
Взаимные ссылки (11): Бытие 10:18, Иисус Навин 11:8, 4-я Царств 19:13, Исаия 11:11, Иеремия 25:22, Иеремия 47:4, Иезекииль 26:2, Иезекииль 28:4, Иезекииль 47:16, От Матфея 11:22, Деяния 27:3
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания