வேதாகமம் > சகரியா > அதிகாரம் 9 > வசனம் 2

சகரியா 9:2

← சகரியா 9:1	சகரியா 9:2 (IRV)	சகரியா 9:3 →
ஆதிராக் தேசத்திற்கு விரோதமானதும், தமஸ்குவின்மேல் வந்து தங்குவதுமான யெகோவாவுடைய வார்த்தையாகிய செய்தி; மனிதர்களின் கண்களும் இஸ்ரவேலுடைய சகல கோத்திரங்களின் கண்களும் யெகோவாவை பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்.	ஆமாத்தும், மிகவும் ஞானமுள்ள தீருவும், சீதோனும் அதின் எல்லைக்குள்ளாக இருக்கும்.	தீரு தனக்கு மதிலைக் கட்டி, தூளைப்போல் வெள்ளியையும், வீதிகளின் சேற்றைப்போல் பசும்பொன்னையும் சேர்த்துவைத்தது.

வசன உரை

IRV

ஆமாத்தும்,^{H1571 H2574} மிகவும்^H3966 ஞானமுள்ள^H2449 தீருவும்,^H6865 சீதோனும்^H6721 அதின் எல்லைக்குள்ளாக^H1379 இருக்கும்.

மூல எபிரெயம்

וְגַם־חֲמָת תִּגְבָּל־בָּהּ צֹר וְצִידֹון כִּי חָכְמָה מְאֹד׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta
חֲמָ֖ת	cha.Mat	H2574	HNp
תִּגְבָּל	tig.bol-	H1379	HVqi3fs
בָּ֑/הּ	Ba/h		HR/Sp3fs	—
צֹ֣ר	tzor	H6865	HNp
וְ/צִיד֔וֹן	ve./tzi.Don	H6721	HC/Np
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
חָֽכְמָ֖ה	chokh.mah	H2449	HVqp3fs
מְאֹֽד	me.'Od	H3966	HD

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1379 — גָּבַל (gâbal, gaw-bal'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் גְּבוּל (gᵉbûwl) [H1366] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து; சரியாக, கயிறுபோல முறுக்குதல்; (கோட்டினால் போல) எல்லையிடுதல்
H1571 — גַּם (gam, gam): ஒன்றுகூட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து சுருக்கத்தால்; முதன்மையாக, ஒன்றுகூடுதல்; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுவது: கூட, மேலும், ஆம், ஆயினும்; பெரும்பாலும் இணைச்சொல்லாக இருமுறை வருவது: இதுவும்...அதுவும்
H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): ஒரு மூல வேர்; ஞானமுள்ளவனாக இருத்தல் (மனதில், சொல்லில் அல்லது செயலில்)
H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): חוֹמָה (chôwmâh) [H2346] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; மதில் சூழ்ந்த; ஆமாத், சீரியாவிலுள்ள ஒரு இடம்
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): אוּד (ʼûwd) [H181] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், தீவிரம், அதாவது (முன்னிடைச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ) தீவிரமாக; உட்பொருளாக, முழுவதுமாக, விரைவாக, முதலியன (பெரும்பாலும் வேறு சொற்களுடன் வலியுறுத்தலாகவோ உச்சநிலையாகவோ; குறிப்பாக இரட்டித்து வரும்போது)
H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): அல்லது צִידֹן (Tsîydôn); மீன் பிடித்தல் என்ற பொருளில் צוּד (tsûwd) [H6679] இலிருந்து; மீன்பிடித் தலம்; சீதோன், கானானின் ஒரு மகனுடையதும் பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஓர் இடத்தினுடையதுமான பெயர்
H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): அல்லது צוֹר (Tsôwr); צֹר (tsôr) [H6864] போன்றதே; ஒரு பாறை; தீரு, பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஓர் இடம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஆமாத் — எண்ணாகமம் 13:21, 2 இராஜாக்கள் 23:33, 2 இராஜாக்கள் 25:21, எரேமியா 49:23, ஆமோஸ் 6:14
அது இருந்தாலும் — எசேக்கியேல் 28:3-5, எசேக்கியேல் 28:12
தீரு — ஏசாயா 23:1-18, எசேக்கியேல் 26:1, எசேக்கியேல் 28:26, யோவேல் 3:4-8, ஆமோஸ் 1:9-10
சீதோன் — 1 இராஜாக்கள் 17:9, எசேக்கியேல் 28:21-26, ஒபதியா 1:20

எதிர் மேற்கோள்கள் (11): ஆதியாகமம் 10:18, யோசுவா 11:8, 2 இராஜாக்கள் 19:13, ஏசாயா 11:11, எரேமியா 25:22, எரேமியா 47:4, எசேக்கியேல் 26:2, எசேக்கியேல் 28:4, எசேக்கியேல் 47:16, மத்தேயு 11:22, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: தீரு
Nave’s: தீரு

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சகரியா › அதிகாரம் 9 › வசனம் 2

சகரியா 9:2

பொருளடக்கம்

சகரியா 9:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சகரியா 9:2

சகரியா 9:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு