எசேக்கியேல் 47:16
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > எசேக்கியேல் > அதிகாரம் 47 > வசனம் 16
எசேக்கியேல் 47:16
| ← எசேக்கியேல் 47:15 | எசேக்கியேல் 47:16 (IRV) | எசேக்கியேல் 47:17 → |
|---|---|---|
தேசத்தின் எல்லையாவது: வடக்கு பக்கம் மத்திய தரைக் சமுத்திரம் துவங்கி, சேதாதுக்குப் போகிற எத்லோன் வழியாக இருக்கிற,
|
ஆமாத்தும், பேரொத்தாவும், தமஸ்குவின் எல்லைக்கும் ஆமாத்தின் எல்லைக்கும் நடுவான சிப்ராயிமும், ஆப்ரானின் எல்லையுடன் சேர்ந்த ஆத்சார் அத்தீகோனுமானது.
|
அப்படியே மத்திய தரைக் கடலிலிருந்து போகிற எல்லை ஆத்சார் ஏனானும், தமஸ்குவின் எல்லையும், வடக்கு மூலையான வடக்கும் ஆமாத்தின் எல்லையுமானது; இது வடக்கு பக்கம்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
ஆமாத்தும்,H2574 பேரொத்தாவும்,H1268 தமஸ்குவின்H1834 எல்லைக்கும்H1366 ஆமாத்தின்H2574 எல்லைக்கும்H1366 நடுவானH834 H996 சிப்ராயிமும்,H5453 ஆப்ரானின்H2362 எல்லையுடன்H1366 H413 சேர்ந்தH834 ஆத்சார்H2694 அத்தீகோனுமானது.H2694
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
חֲמָת ׀ בֵּרֹותָה סִבְרַיִם אֲשֶׁר בֵּין־גְּבוּל דַּמֶּשֶׂק וּבֵין גְּבוּל חֲמָת חָצֵר הַתִּיכֹון אֲשֶׁר אֶל־גְּבוּל חַוְרָן׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
חֲמָ֤ת |
cha.Mat | H2574 | HNp | |
בֵּר֨וֹתָה֙ |
be.Ro.tah | H1268 | HNp | |
סִבְרַ֔יִם |
siv.Ra.yim | H5453 | HNp | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בֵּין |
bein- | H996 | HR | |
גְּב֣וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
דַּמֶּ֔שֶׂק |
da.Me.sek | H1834 | HNp | |
וּ/בֵ֖ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
גְּב֣וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
חֲמָ֑ת |
cha.Mat | H2574 | HNp | |
חָצֵר֙ הַתִּיכ֔וֹן |
cha.Tzer ha.ti.Khon | H2694 | HNp | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
גְּב֥וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
חַוְרָֽן |
chav.Ran | H2362 | HNp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (சில சமயம் ஆண்பால் அல்லது பெண்பால் பன்மையில்); நேர்ப்பொருளில், בִּין (bîyn) [H995] இலிருந்து வந்த, வேறெங்கும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு பெயர்ச்சொல்லின் construct நிலை; ஒரு வேறுபாடு; ஆனால் முன்னிடைச்சொல்லாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது; நடுவே, இடையே (ஒவ்வொரு பெயர்ச்சொல்லுக்கும் முன் திரும்ப வருகிறது, பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்); இணைப்புச்சொல்லாகவும், ஒன்று...அல்லது
- H1268 — בֵּרוֹתָה (Bêrôwthâh, bay-ro-thaw'): அல்லது בֵּרֹתַי (Bêrôthay); அநேகமாக בְּרוֹת (bᵉrôwth) [H1266] இலிருந்து; தேவதாரு அல்லது தேவதாரு போன்ற; பேரொத்தா அல்லது பேரொத்தாய், பாலஸ்தீனாவுக்கு வடக்கே உள்ள ஓர் இடம்
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): அல்லது גְּבֻל (gᵉbul); (சுருக்கப்பட்டு) גָּבַל (gâbal) [H1379] இலிருந்து; சரியாகச் சொன்னால், ஒரு கயிறு (முறுக்கப்பட்டதாக), அதாவது (உட்பொருளாக) ஒரு எல்லை; விரிவாக்கத்தால் அதற்குள் அடங்கிய நிலப்பகுதி
- H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): அல்லது דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); அல்லது דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); அந்நிய மூலம்; தமஸ்கு, சீரியாவின் ஒரு பட்டணம்
- H2362 — חַוְרָן (Chavrân, khav-rawn'): חָוַר (châvar) [H2357] இலிருந்து எனத் தெரிகிறது (חוּר (chûwr) [H2352] இன் பொருளில்); குகைகள் நிறைந்த; ஆப்ரான், யோர்தானுக்குக் கிழக்கேயுள்ள ஒரு பகுதி
- H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): חוֹמָה (chôwmâh) [H2346] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; மதில் சூழ்ந்த; ஆமாத், சீரியாவிலுள்ள ஒரு இடம்
- H2694 — חֲצַר הַתִּיכוֹן (Chătsar hat-Tîykôwn, khats-ar' hat-tee-kone'): חָצֵר (châtsêr) [H2691] மற்றும் תִּיכוֹן (tîykôwn) [H8484] இலிருந்து, இடையில் சுட்டிடைச்சொல் இணைக்கப்பட்டு; நடுவின் கிராமம்; ஆத்சார் அத்தீகோன், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஓர் இடம்
- H5453 — סִבְרַיִם (Çibrayim, sib-rah'-yim): סְבַר (çᵉbar) [H5452] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து வந்த இருமை வடிவம்; இரட்டை நம்பிக்கை; சிப்ராயிம், சீரியாவிலுள்ள ஒரு இடம்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பேரொத்தாவும் — 2 சாமுவேல் 8:8
- தமஸ்குவின் — ஆதியாகமம் 14:15, 1 நாளாகமம் 18:5, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:2
- ஆமாத்தும் — எண்ணாகமம் 13:21, எண்ணாகமம் 34:8, 1 இராஜாக்கள் 8:65, ஆமோஸ் 6:14, சகரியா 9:2
எதிர் மேற்கோள்கள் (2): ஆதியாகமம் 10:18, 2 இராஜாக்கள் 14:25
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஜீவத்தண்ணீர்
- Nave’s: பேரொத்தா; கானான்; தமஸ்கு; ஆமாத்; ஆப்ரான்; ஆத்சார் அத்தீகோன்; சிப்ராயிம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை