வேதாகமம் > எண்ணாகமம் > அதிகாரம் 34 > வசனம் 8

எண்ணாகமம் 34:8

← எண்ணாகமம் 34:7	எண்ணாகமம் 34:8 (IRV)	எண்ணாகமம் 34:9 →
உங்களுக்கு வடதிசை எல்லை மத்தியதரைக் கடல் துவங்கி, ஓர் என்னும் மலையை உங்களுக்குக் குறிப்பாக வைத்து,	ஓர் என்னும் மலை துவங்கி, ஆமாத்திற்குப் போகிற வழியைக் குறிப்பாக வைத்து, அங்கேயிருந்து அந்த எல்லை சேதாத்திற்குப் போய்,	அங்கேயிருந்து அது சிப்ரோனுக்குப் போய், ஆத்சார் ஏனானிலே முடியும்; அதுவே உங்களுக்கு வடபுறத்து எல்லையாக இருக்கும்.

வசன உரை

IRV

ஓர்^H2023 என்னும் மலை^H2022 துவங்கி, ஆமாத்திற்குப்^H2574 போகிற^H935 வழியைக் குறிப்பாக^H8376 வைத்து, அங்கேயிருந்து அந்த எல்லை^H1366 சேதாத்திற்குப்^H6657 போய்,^H8444

மூல எபிரெயம்

מֵהֹר הָהָר תְּתָאוּ לְבֹא חֲמָת וְהָיוּ תֹּוצְאֹת הַגְּבֻל צְדָדָה׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
מֵ/הֹ֣ר	me./Hor	H2023	HR/Np
הָ/הָ֔ר	ha./Har	H2022	HTd/Ncmsa
תְּתָא֖וּ	te.ta.'U	H8376	HVpi2mp
לְבֹ֣א	le.Vo'	H935	HNp
חֲמָ֑ת	cha.Mat	H2574	HNp
וְ/הָי֛וּ	ve./ha.Yu	H1961	HC/Vqq3cp	—
תּוֹצְאֹ֥ת	totz.'Ot	H8444	HNcfpc
הַ/גְּבֻ֖ל	ha./ge.Vul	H1366	HTd/Ncmsa
צְדָֽדָ/ה	tze.Da.da/h	H6657	HNp/Sd

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): அல்லது גְּבֻל (gᵉbul); (சுருக்கப்பட்டு) גָּבַל (gâbal) [H1379] இலிருந்து; சரியாகச் சொன்னால், ஒரு கயிறு (முறுக்கப்பட்டதாக), அதாவது (உட்பொருளாக) ஒரு எல்லை; விரிவாக்கத்தால் அதற்குள் அடங்கிய நிலப்பகுதி
H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] இன் சுருக்க வடிவம்; ஒரு மலை அல்லது மலைத்தொடர் (சில வேளைகளில் உருவகமாகப் பயன்படுவது)
H2023 — הֹר (Hôr, hore): הַר (har) [H2022] இன் வேறொரு வடிவம்; மலை; ஓர், ஏதோமிலுள்ள ஒரு சிகரத்தின் பெயரும் சீரியாவிலுள்ள ஒன்றின் பெயரும்
H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): חוֹמָה (chôwmâh) [H2346] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; மதில் சூழ்ந்த; ஆமாத், சீரியாவிலுள்ள ஒரு இடம்
H6657 — צְדָד (Tsᵉdâd, tsed-awd'): צַד (tsad) [H6654] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒரு பக்கவாட்டு இடம்; சேதாத், பாலஸ்தீனாவுக்கு அருகிலுள்ள ஓர் இடம்
H8376 — תָּאָה (tâʼâh, taw-aw'): ஒரு மூல வேர்; எல்லை குறித்தல், அதாவது (தீவிரமாக) நியமித்தல்
H8444 — תּוֹצָאָה (tôwtsâʼâh, to-tsaw-aw'): அல்லது תֹּצָאָה (tôtsâʼâh); יָצָא (yâtsâʼ) [H3318] இலிருந்து; (கூட்டுப் பன்மையில் மட்டும்) வெளியேறும் வழி, அதாவது (புவியியல்ரீதியில்) எல்லை, அல்லது (உருவகமாக) விடுதலை, (செய்வினையாக) தோற்றுவாய்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

போகிற வழியைக் — எண்ணாகமம் 13:21, யோசுவா 13:5-6, 2 சாமுவேல் 8:9, 2 இராஜாக்கள் 14:25, எரேமியா 39:5, எசேக்கியேல் 47:15-20

எதிர் மேற்கோள்கள் (13): ஆதியாகமம் 10:18, யோசுவா 19:35, நியாயாதிபதிகள் 3:3, 1 இராஜாக்கள் 8:65, 2 இராஜாக்கள் 19:13, 1 நாளாகமம் 1:16, 1 நாளாகமம் 13:5, 2 நாளாகமம் 8:3, ஏசாயா 36:19, எரேமியா 52:27, எசேக்கியேல் 11:10, எசேக்கியேல் 47:16, ஆமோஸ் 6:14

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: ஆமாத்
Torrey’s: பரிசுத்த தேசம்; மலைகள்
Nave’s: கானானியர்கள்; ஆமாத்; ஓர் மலை; சேதாத்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எண்ணாகமம் › அதிகாரம் 34 › வசனம் 8

எண்ணாகமம் 34:8

பொருளடக்கம்

எண்ணாகமம் 34:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எண்ணாகமம் 34:8

எண்ணாகமம் 34:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு