எண்ணாகமம் 13:21
வேதாகமம் > எண்ணாகமம் > அதிகாரம் 13 > வசனம் 21
எண்ணாகமம் 13:21
| ← எண்ணாகமம் 13:20 | எண்ணாகமம் 13:21 (IRV) | எண்ணாகமம் 13:22 → |
|---|---|---|
நிலம் எப்படிப்பட்டது அது வளமானதோ வளமில்லாததோ என்றும்; அதில் மரங்கள் உண்டோ இல்லையோ என்றும் பாருங்கள்; தைரியம்கொண்டிருந்து, தேசத்தின் கனிகளிலே சிலவற்றைக் கொண்டுவாருங்கள் என்றான். அக்காலம் திராட்சைச்செடி முதற்பழம் பழுக்கிற காலமாக இருந்தது.
|
அவர்கள் போய், சீன் வனாந்திரம்துவங்கி, ஆமாத்திற்குப் போகிற வழியாகிய ரேகொப்வரை, தேசத்தைச் சுற்றிப்பார்த்து,
|
தெற்கேயும் சென்று, எபிரோன்வரை போனார்கள்; அங்கே ஏனாக்கின் மகன்களாகிய அகீமானும் சேசாயும் தல்மாயும் இருந்தார்கள். எபிரோன் எகிப்திலுள்ள சோவானுக்கு ஏழுவருடங்களுக்குமுன்னே கட்டப்பட்டது.
|
வசன உரை
அவர்கள் போய்,H5927 சீன்H6790 வனாந்திரம்துவங்கி,H4057 ஆமாத்திற்குப்H2574 போகிறH935 வழியாகிய ரேகொப்வரை,H5704 H7340 தேசத்தைச்H776 சுற்றிப்பார்த்து,H8446
וַיַּעֲלוּ וַיָּתֻרוּ אֶת־הָאָרֶץ מִמִּדְבַּר־צִן עַד־רְחֹב לְבֹא חֲמָת׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יַּעֲל֖וּ |
va/i.ya.'a.Lu | H5927 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יָּתֻ֣רוּ |
va/i.ya.Tu.ru | H8446 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
מִ/מִּדְבַּר |
mi./mid.bar- | H4057 | HR/Ncmsc | |
צִ֥ן |
tzin | H6790 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
רְחֹ֖ב |
re.Cho | H7340 | HNp | |
לְבֹ֥א |
le.Vo' | H935 | HNp | |
חֲמָֽת |
cha.Mat | H2574 | HNp |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
- H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): חוֹמָה (chôwmâh) [H2346] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; மதில் சூழ்ந்த; ஆமாத், சீரியாவிலுள்ள ஒரு இடம்
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து, ஓட்டுதல் என்ற பொருளில்; ஒரு மேய்ச்சல் நிலம் (அதாவது கால்நடைகள் ஓட்டிச்செல்லப்படும் திறந்த வெளி); உட்பொருளாக, ஒரு வனாந்திரம்; மேலும் பேச்சு (அதன் உறுப்புகள் உட்பட)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): ஒரு மூல வேர்; ஏறுதல், தன்வினையாக (உயர்ந்திருத்தல்) அல்லது செய்வினையாக (ஏறிச்செல்லுதல்); முதன்மையானதும் இரண்டாம் நிலையானதுமான, நேரடியானதும் உருவகமானதுமான பலவகைப் பொருள்களில் பயன்படுகிறது
- H6790 — צִן (Tsin, tseen): குத்துதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு செங்குத்தான பாறை; சீன், வனாந்திரத்தின் ஒரு பகுதி
- H7340 — רְחֹב (Rᵉchôb, rekh-obe'): அல்லது רְחוֹב (Rᵉchôwb); רְחֹב (rᵉchôb) [H7339] போன்றதே; ரேகோப், சீரியாவிலுள்ள ஓர் இடத்தின் பெயர், மேலும் ஒரு சீரியனுடையதும் ஒரு இஸ்ரவேலனுடையதும்
- H8446 — תּוּר (tûwr, toor): ஒரு மூல வேர்; சுற்றித் திரிதல் (காரணவினையாக, வழிநடத்துதல்), குறிப்பாக வியாபாரத்துக்காக அல்லது வேவு பார்ப்பதற்காக
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- சீன் வனாந்திரம்துவங்கி — யாத்திராகமம் 16:1, எண்ணாகமம் 20:1, எண்ணாகமம் 27:14, எண்ணாகமம் 33:36, எண்ணாகமம் 34:3-4, உபாகமம் 32:51, யோசுவா 15:1
- ஆமாத்திற்குப் — 2 சாமுவேல் 8:9, ஆமோஸ் 6:2
- ரேகொப்வரை — யோசுவா 19:28, நியாயாதிபதிகள் 1:31, நியாயாதிபதிகள் 18:28
எதிர் மேற்கோள்கள் (18): எண்ணாகமம் 13:17, எண்ணாகமம் 21:1, எண்ணாகமம் 34:8, உபாகமம் 1:24, யோசுவா 19:35, யோசுவா 21:31, 2 சாமுவேல் 10:8, 2 இராஜாக்கள் 3:8, 2 இராஜாக்கள் 14:25, 2 இராஜாக்கள் 18:34, 2 இராஜாக்கள் 19:13, 2 இராஜாக்கள் 23:33, 2 நாளாகமம் 8:3, எரேமியா 39:5, எரேமியா 49:23, எரேமியா 52:9, எசேக்கியேல் 47:16, சகரியா 9:2
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஆமாத்; சீன் வனாந்திரம்
- Torrey’s: பரிசுத்த தேசம்
- Nave’s: கானான்; ஆமாத்; ரேகோப்; சீன்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை