2 இராஜாக்கள் 18:34
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > 2 இராஜாக்கள் > அதிகாரம் 18 > வசனம் 34
2 இராஜாக்கள் 18:34
| ← 2 இராஜாக்கள் 18:33 | 2 இராஜாக்கள் 18:34 (IRV) | 2 இராஜாக்கள் 18:35 → |
|---|---|---|
மக்களுடைய தேவர்களில் யாராவது தங்கள் தேசத்தை அசீரியா ராஜாவின் கைக்குத் தப்புவித்ததுண்டோ?
|
ஆமாத், அர்பாத் பட்டணங்களின் தேவர்கள் எங்கே? செப்பர்வாயிம், ஏனா, ஈவா பட்டணங்களின் தேவர்கள் எங்கே? அவர்கள் சமாரியாவை என் கைக்குத் தப்புவித்ததுண்டோ?
|
யெகோவா எருசலேமை என் கைக்குத் தப்புவிப்பார் என்பதற்கு, அந்த தேசங்களுடைய எல்லா தேவர்களுக்குள்ளும் தங்கள் தேசத்தை என் கைக்குத் தப்புவித்தவர் யார் என்கிறார் என்று சொன்னான்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
ஆமாத்,H2574 அர்பாத்H774 பட்டணங்களின் தேவர்கள்H430 எங்கே?H346 செப்பர்வாயிம்,H5617 ஏனா,H2012 ஈவாH5755 பட்டணங்களின் தேவர்கள்H430 எங்கே?H346 அவர்கள் சமாரியாவைH8111 என் கைக்குத்H3027 தப்புவித்ததுண்டோ?H5337
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
אַיֵּה אֱלֹהֵי חֲמָת וְאַרְפָּד אַיֵּה אֱלֹהֵי סְפַרְוַיִם הֵנַע וְעִוָּה כִּי־הִצִּילוּ אֶת־שֹׁמְרֹון מִיָּדִי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אַיֵּה֩ |
'ai.Yeh | H346 | HTi | |
אֱלֹהֵ֨י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
חֲמָ֜ת |
cha.Mat | H2574 | HNp | |
וְ/אַרְפָּ֗ד |
ve./'ar.Pad | H774 | HC/Np | |
אַיֵּ֛ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
סְפַרְוַ֖יִם |
se.far.Va.yim | H5617 | HNp | |
הֵנַ֣ע |
he.Na' | H2012 | HNp | |
וְ/עִוָּ֑ה |
ve./'i.Vah | H5755 | HC/Np | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
הִצִּ֥ילוּ |
hi.Tzi.lu | H5337 | HVhp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֹׁמְר֖וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
מִ/יָּדִֽ/י |
mi./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): אַי (ʼay) [H335] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; எங்கே?
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H774 — אַרְפָּד (ʼArpâd, ar-pawd'): רָפַד (râphad) [H7502] இலிருந்து; விரிக்கப்பட்ட; அர்பாத், சீரியாவிலுள்ள ஒரு இடம்
- H2012 — הֵנַע (Hênaʻ, hay-nah'): ஒருவேளை அந்நிய மூலம்; ஏனா, மெசொப்பொத்தாமியாவிலுள்ளதாகத் தோன்றும் ஒரு இடம்
- H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): חוֹמָה (chôwmâh) [H2346] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; மதில் சூழ்ந்த; ஆமாத், சீரியாவிலுள்ள ஒரு இடம்
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): ஒரு மூல வேர்; பறித்தெடுத்தல், நல்ல பொருளில் அல்லது தீய பொருளில்
- H5617 — סְפַרְוַיִם (Çᵉpharvayim, sef-ar-vah'-yim): (இருமை); செப்பர்வியர்கள்
- H5755 — עִוָּה (ʻIvvâh, iv-vaw'): அல்லது עַוָּא (ʻAvvâʼ); (2 இராஜாக்கள் 17:24), עַוָּה (ʻavvâh) [H5754] க்குப் பதிலாக; ஈவா அல்லது ஆபா, அசீரியாவின் ஒரு பகுதி
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): שָׁמַר (shâmar) [H8104] இன் செய்வினை வினையெச்சத்திலிருந்து; காவல் நிலையம்; சமாரியா, பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு இடம்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- தப்புவித்ததுண்டோ — 2 இராஜாக்கள் 17:6, 2 இராஜாக்கள் 17:23-24, 2 இராஜாக்கள் 17:30-31, 2 இராஜாக்கள் 19:12-13
- தேவர்கள் — எண்ணாகமம் 13:21, 2 சாமுவேல் 8:9, 2 இராஜாக்கள் 17:24-33, 2 இராஜாக்கள் 19:13, ஏசாயா 36:18-19, ஏசாயா 37:11-12, ஏசாயா 37:18-19, எரேமியா 49:23
எதிர் மேற்கோள்கள் (3): 2 இராஜாக்கள் 19:23, ஏசாயா 37:13, ஆமோஸ் 6:2
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஆமாத்; மனத்தாழ்மை-பெருமை
- Torrey’s: அசீரியா
- Nave’s: அர்பாத்; அசீரியா; ஆபா; ராஜதந்திரம்; ஏனா; மாயம்; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; ஈவா; எருசலேம்; ரப்சாக்கே; சனகெரிப்; செப்பர்வாயிம்; சீரியா; யுத்தம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை