כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 18 > פסוק 34

מלכים ב 18:34

← מלכים ב 18:33	מלכים ב 18:34 (MT)	מלכים ב 18:35 →
הַהַצֵּ֥ל הִצִּ֛ילוּ אֱלֹהֵ֥י הַגּוֹיִ֖ם אִ֣ישׁ אֶת אַרְצ֑וֹ מִיַּ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃	אַיֵּה֩ אֱלֹהֵ֨י חֲמָ֜ת וְאַרְפָּ֗ד אַיֵּ֛ה אֱלֹהֵ֥י סְפַרְוַ֖יִם הֵנַ֣ע וְעִוָּ֑ה כִּֽי הִצִּ֥ילוּ אֶת שֹׁמְר֖וֹן מִיָּדִֽי׃	מִ֚י בְּכָל אֱלֹהֵ֣י הָֽאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁר הִצִּ֥ילוּ אֶת אַרְצָ֖ם מִיָּדִ֑י כִּי יַצִּ֧יל יְהוָ֛ה אֶת יְרוּשָׁלִַ֖ם מִיָּדִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

אַיֵּה֩^H346 אֱלֹהֵ֨י^H430 חֲמָ֜ת^H2574 וְאַרְפָּ֗ד^H774 אַיֵּ֛ה^H346 אֱלֹהֵ֥י^H430 סְפַרְוַ֖יִם^H5617 הֵנַ֣ע^H2012 וְעִוָּ֑ה^H5755 כִּֽי^H3588 הִצִּ֥ילוּ^H5337 אֶת^H853 שֹׁמְר֖וֹן^H8111 מִיָּדִֽי׃^H3027

המקור העברי

אַיֵּה אֱלֹהֵי חֲמָת וְאַרְפָּד אַיֵּה אֱלֹהֵי סְפַרְוַיִם הֵנַע וְעִוָּה כִּי־הִצִּילוּ אֶת־שֹׁמְרֹון מִיָּדִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַיֵּה֩	'ai.Yeh	H346	HTi	where?
אֱלֹהֵ֨י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc	(were) (the) gods of
חֲמָ֜ת	cha.Mat	H2574	HNp	Hamath
וְ/אַרְפָּ֗ד	ve./'ar.Pad	H774	HC/Np	and/ Arpad
אַיֵּ֛ה	'ai.Yeh	H346	HTi	where?
אֱלֹהֵ֥י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc	(were) (the) gods of
סְפַרְוַ֖יִם	se.far.Va.yim	H5617	HNp	Sepharvaim
הֵנַ֣ע	he.Na'	H2012	HNp	Hena
וְ/עִוָּ֑ה	ve./'i.Vah	H5755	HC/Np	and/ Ivvah
כִּֽי	ki-	H3588	HC	that
הִצִּ֥ילוּ	hi.Tzi.lu	H5337	HVhp3cp	they have delivered
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שֹׁמְר֖וֹן	sho.me.Ron	H8111	HNp	Samaria
מִ/יָּדִֽ/י	mi./ya.D/i	H3027	HR/Ncbsc/Sp1cs	from/ hand/ my

הפניות שטרונג

H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): נגזר בהארכה מאַי (ʼay) [H335]; אַיֵּה? היכן?
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H774 — אַרְפָּד (ʼArpâd, ar-pawd'): מן רָפַד (râphad) [H7502]; פרוש; אַרְפָּד, מקום בסוריה (ארם)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2012 — הֵנַע (Hênaʻ, hay-nah'): כנראה ממוצא זר; הֵנַע, מקום שנמצא ככל הנראה בארם נהריים
H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): מן אותו שורש כמו חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; מוקפת חומה; חֲמָת, מקום בסוריה
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
H5617 — סְפַרְוַיִם (Çᵉpharvayim, sef-ar-vah'-yim): (זוגי); סְפַרְוִים (בני סְפַרְוַיִם)
H5755 — עִוָּה (ʻIvvâh, iv-vaw'): או עַוָּא (ʻAvvâʼ); (מלכים ב׳ 17:24), במקום עַוָּה (ʻavvâh) [H5754]; עִוָּה או אַוָּא, אזור באשור
H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): מן הבינוני הפעיל של שָׁמַר (shâmar) [H8104]; תחנת שמירה; שֹׁמְרוֹן, מקום בארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הִצִּ֥ילוּ — מלכים ב 17:6, מלכים ב 17:23-24, מלכים ב 17:30-31, מלכים ב 19:12-13
אֱלֹהֵ֨י — במדבר 13:21, שמואל ב 8:9, מלכים ב 17:24-33, מלכים ב 19:13, ישעיה 36:18-19, ישעיה 37:11-12, ישעיה 37:18-19, ירמיה 49:23

הפניות הדדיות (3): מלכים ב 19:23, ישעיה 37:13, עמוס 6:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חֲמָת; ענווה–גאווה
Torrey’s: אשור
Nave's: ארפד; אשור; עַוָּא; דיפלומטיה; הֵנַע; צביעות; ישראל, נבואות עליה; עִוָּה; ירושלים; רַב־שָׁקֵה; סנחריב; ספרוים; ארם; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 18 › פסוק 34

מלכים ב 18:34

תוכן עניינים

מלכים ב 18:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 18:34

מלכים ב 18:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש