כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 17 > פסוק 30

מלכים ב 17:30

← מלכים ב 17:29	מלכים ב 17:30 (MT)	מלכים ב 17:31 →
וַיִּהְי֣וּ עֹשִׂ֔ים גּ֥וֹי גּ֖וֹי אֱלֹהָ֑יו וַיַּנִּ֣יחוּ׀ בְּבֵ֣ית הַבָּמ֗וֹת אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ הַשֹּׁ֣מְרֹנִ֔ים גּ֥וֹי גּוֹי֙ בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם יֹשְׁבִ֖ים שָֽׁם׃	וְאַנְשֵׁ֣י בָבֶ֗ל עָשׂוּ֙ אֶת סֻכּ֣וֹת בְּנ֔וֹת וְאַנְשֵׁי כ֔וּת עָשׂ֖וּ אֶת נֵֽרְגַ֑ל וְאַנְשֵׁ֥י חֲמָ֖ת עָשׂ֥וּ אֶת אֲשִׁימָֽא׃	וְהָעַוִּ֛ים עָשׂ֥וּ נִבְחַ֖ז וְאֶת תַּרְתָּ֑ק וְהַסְפַרְוִ֗ים שֹׂרְפִ֤ים אֶת בְּנֵיהֶם֙ בָּאֵ֔שׁ לְאַדְרַמֶּ֥לֶךְ וַֽעֲנַמֶּ֖לֶךְ אלה ספרים

נוסח הפסוק

MT

וְאַנְשֵׁ֣י^H376 בָבֶ֗ל^H894 עָשׂוּ֙^H6213 אֶת^H853 סֻכּ֣וֹת^H5524 בְּנ֔וֹת^H5524 וְאַנְשֵׁי^H376 כ֔וּת^H3575 עָשׂ֖וּ^H6213 אֶת^H853 נֵֽרְגַ֑ל^H5370 וְאַנְשֵׁ֥י^H376 חֲמָ֖ת^H2574 עָשׂ֥וּ^H6213 אֶת^H853 אֲשִׁימָֽא׃^H807

המקור העברי

וְאַנְשֵׁי בָבֶל עָשׂוּ אֶת־סֻכֹּות בְּנֹות וְאַנְשֵׁי־כוּת עָשׂוּ אֶת־נֵרְגַל וְאַנְשֵׁי חֲמָת עָשׂוּ אֶת־אֲשִׁימָא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אַנְשֵׁ֣י	ve./'an.Shei	H376	HC/Ncmpc	and/ (the) people of
בָבֶ֗ל	va.Vel	H894	HNp	Babylon
עָשׂוּ֙	'a.Su	H6213	HVqp3cp	they made
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
סֻכּ֣וֹת בְּנ֔וֹת	su.Kot be.Not	H5524	HNp	Succoth Benoth
וְ/אַנְשֵׁי	ve./'an.shei-	H376	HC/Ncmpc	and/ (the) people of
כ֔וּת	Khut	H3575	HNp	Cuthah
עָשׂ֖וּ	'a.Su	H6213	HVqp3cp	they made
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
נֵֽרְגַ֑ל	ne.re.Gal	H5370	HNp	Nergal
וְ/אַנְשֵׁ֥י	ve./'an.Shei	H376	HC/Ncmpc	and/ (the) people of
חֲמָ֖ת	cha.Mat	H2574	HNp	Hamath
עָשׂ֥וּ	'a.Su	H6213	HVqp3cp	they made
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֲשִׁימָֽא	'a.shi.Ma'	H807	HNp	Ashima

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H807 — אַשִׁימָא (ʼAshîymâʼ, ash-ee-maw'): ממוצא זר; אשימא, אלוהות של אנשי חמת
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): מן אותו שורש כמו חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; מוקפת חומה; חֲמָת, מקום בסוריה
H3575 — כּוּת (Kûwth, kooth): או (נקבה) כּוּתָה (Kûwthâh); ממקור זר; כּוּת או כּוּתָה, מחוז באשור
H5370 — נֵרְגַּל (Nêrᵉgal, nare-gal'): ממקור זר; נֵרְגַּל, אל כותי
H5524 — סֻכּוֹת בְּנוֹת (Çukkôwth bᵉnôwth, sook-kohth' ben-ohth'): מסֻכּוֹת (Çukkôwth) [H5523] ומצורת הרבים (הבלתי־סדירה) של בַּת (bath) [H1323]; סוכות בנות; בתי בושת, כלומר אוהלים של עבודה זרה לתכלית של טומאה
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בָבֶ֗ל — מלכים ב 17:24
כ֔וּת — בראשית 2:13

הפניות הדדיות (9): בראשית 10:18, דברים 13:7, מלכים ב 18:34, עזרא 4:9, ישעיה 37:9, ישעיה 37:13, ירמיה 2:28, ירמיה 39:3, עמוס 6:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: השומרונים
Torrey’s: עבודת אלילים
Nave's: אֲשִׁימָא; בבל; כותה; עבודת אלילים; משפטים; נרגל; שומרון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 17 › פסוק 30

מלכים ב 17:30

תוכן עניינים

מלכים ב 17:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 17:30

מלכים ב 17:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש