2 Reis 17:30
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 17 > Versículo 30
2 Reis 17:30
| ← 2 Reis 17:29 | 2 Reis 17:30 (ARC1911) | 2 Reis 17:31 → |
|---|---|---|
Porém cada nação fez os seus deuses, e os pozeram nas casas dos altos que os samaritanos fizeram, cada nação nas suas cidades, nas quaes habitavam.
|
E os de Babel fizeram Succoth-benoth; e os de Cutha fizeram Nergal; e os de Hamath fizeram Asima.
|
E os aveos fizeram Nibha e Tartak: e os sepharvitas queimavam seus filhos a fogo, a Adram-melech, e a Anam-melech, deuses de Sepharvaim.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E osH376 de BabelH894 fizeramH6213 Succoth-benothH5524; e osH376 de CuthaH3575 fizeramH6213 NergalH5370; e osH376 de HamathH2574 fizeramH6213 AsimaH807.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאַנְשֵׁי בָבֶל עָשׂוּ אֶת־סֻכֹּות בְּנֹות וְאַנְשֵׁי־כוּת עָשׂוּ אֶת־נֵרְגַל וְאַנְשֵׁי חֲמָת עָשׂוּ אֶת־אֲשִׁימָא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַנְשֵׁ֣י |
ve./'an.Shei | H376 | HC/Ncmpc | |
בָבֶ֗ל |
va.Vel | H894 | HNp | |
עָשׂוּ֙ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
סֻכּ֣וֹת בְּנ֔וֹת |
su.Kot be.Not | H5524 | HNp | |
וְ/אַנְשֵׁי |
ve./'an.shei- | H376 | HC/Ncmpc | |
כ֔וּת |
Khut | H3575 | HNp | |
עָשׂ֖וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נֵֽרְגַ֑ל |
ne.re.Gal | H5370 | HNp | |
וְ/אַנְשֵׁ֥י |
ve./'an.Shei | H376 | HC/Ncmpc | |
חֲמָ֖ת |
cha.Mat | H2574 | HNp | |
עָשׂ֥וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲשִׁימָֽא |
'a.shi.Ma' | H807 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H807 — אַשִׁימָא (ʼAshîymâʼ, ash-ee-maw'): de origem estrangeira; Ashima, uma divindade de Hamate
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
- H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): do mesmo que חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; murado; Chamate, um lugar na Síria
- H3575 — כּוּת (Kûwth, kooth): ou (feminino) כּוּתָה (Kûwthâh); de origem estrangeira; Cute ou Cutá, uma província da Assíria
- H5370 — נֵרְגַּל (Nêrᵉgal, nare-gal'): de origem estrangeira; Nergal, uma divindade cutita
- H5524 — סֻכּוֹת בְּנוֹת (Çukkôwth bᵉnôwth, sook-kohth' ben-ohth'): de סֻכּוֹת (Çukkôwth) [H5523] e do plural (irregular) de בַּת (bath) [H1323]; cabanas das filhas; bordéis, isto é, tendas idólatras para fins impuros
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Babel — 2 Reis 17:24
- Cutha — Gênesis 2:13
Referências recíprocas (9): Gênesis 10:18, Deuteronômio 13:6, 2 Reis 18:34, Esdras 4:9, Isaías 37:9, Isaías 37:13, Jeremias 2:28, Jeremias 39:3, Amós 6:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo