Isaías (Isaias) 37:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 37 > Versículo 13
Isaías (Isaias) 37:13
| ← Isaías 37:12 | Isaías 37:13 (ARC1911) | Isaías 37:14 → |
|---|---|---|
Porventura as livraram os deuses das nações ás quaes meus paes destruiram, como a Gozan, e a Haran, e a Reseph, e aos filhos d’Eden, que estavam em Telassar?
|
Onde está o rei d’Hamath, e o rei d’Arpad, e o rei da cidade de Sepharvaim, Hena e Iva?
|
Recebendo pois Ezequias as cartas das mãos dos mensageiros, e lendo-as, subiu á casa do Senhor e Ezequias as estendeu perante o Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
OndeH346 está o reiH4428 d’HamathH2574, e o reiH4428 d’ArpadH774, e o reiH4428 da cidadeH5892 de SepharvaimH5617, HenaH2012 e IvaH5755?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַיֵּה מֶלֶךְ־חֲמָת וּמֶלֶךְ אַרְפָּד וּמֶלֶךְ לָעִיר סְפַרְוָיִם הֵנַע וְעִוָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַיֵּ֤ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
חֲמָת֙ |
cha.Mat | H2574 | HNp | |
וּ/מֶ֣לֶךְ |
u./Me.lekh | H4428 | HC/Ncmsc | |
אַרְפָּ֔ד |
'ar.Pad | H774 | HNp | |
וּ/מֶ֖לֶךְ |
u./Me.lekh | H4428 | HC/Ncmsa | |
לָעִ֣יר |
la.'Ir | H5892 | HNp | |
סְפַרְוָ֑יִם |
se.far.Va.yim | H5617 | HNp | |
הֵנַ֖ע |
he.Na' | H2012 | HNp | |
וְ/עִוָּֽה |
ve./'i.Vah | H5755 | HC/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): forma prolongada de אַי (ʼay) [H335]; onde?
- H774 — אַרְפָּד (ʼArpâd, ar-pawd'): de רָפַד (râphad) [H7502]; espalhado; Arpade, um lugar na Síria
- H2012 — הֵנַע (Hênaʻ, hay-nah'): provavelmente de origem estrangeira; Hena, um lugar aparentemente na Mesopotâmia
- H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): do mesmo que חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; murado; Chamate, um lugar na Síria
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5617 — סְפַרְוַיִם (Çᵉpharvayim, sef-ar-vah'-yim): (dual); sefarvitas
- H5755 — עִוָּה (ʻIvvâh, iv-vaw'): ou עַוָּא (ʻAvvâʼ); (2 Reis 17:24), variante de עַוָּה (ʻavvâh) [H5754]; Ivvá ou Avá, uma região da Assíria
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Hamath — Isaías 10:9, Isaías 36:19, Jeremias 49:23
- Iva — 2 Reis 17:24, 2 Reis 17:30-31, 2 Reis 18:34, 2 Reis 19:13
Referências recíprocas (6): 2 Reis 17:6, 2 Reis 18:19, 2 Crônicas 32:13, Jó 33:19, Isaías 36:18, Amós 6:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo