2 Reis 18:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 18 > Versículo 19

2 Reis 18:19


← 2 Reis 18:18 2 Reis 18:19 (ARC1911) 2 Reis 18:20 →
E chamaram o rei, e saiu a elles Eliakim, filho de Hilkias, o mordomo, e Sebna, o escrivão, e Joah, filho d’Asaph, o chanceler.
E Rabsaké lhes disse: Ora dizei a Ezequias: Assim diz o grande rei, o rei d’Assyria: Que confiança é esta em que confias?
Dizes tu (porém palavra de beiços é): Ha conselho e poder para a guerra. Em quem pois agora confias, que contra mim te rebellas?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E RabsakéH7262 lhesH413 disseH559: OraH4994 dizeiH559 aH413 EzequiasH2396: AssimH3541 dizH559 o grandeH1419 reiH4428, o reiH4428 d’AssyriaH804: QueH4100 confiançaH986 é estaH2088 em queH834 confiasH982?


Hebraico original

וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם רַב־שָׁקֵה אִמְרוּ־נָא אֶל־חִזְקִיָּהוּ כֹּה־אָמַר הַמֶּלֶךְ הַגָּדֹול מֶלֶךְ אַשּׁוּר מָה הַבִּטָּחֹון הַזֶּה אֲשֶׁר בָּטָחְתָּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֤אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶם֙
'a.le./Hem H413 HR/Sp3mp
רַב־שָׁקֵ֔ה
rav-sha.Keh H7262 HNp
אִמְרוּ
'im.ru- H559 HVqv2mp
נָ֖א
na' H4994 HTe
אֶל
'el- H413 HR
חִזְקִיָּ֑הוּ
chiz.ki.Ya.hu H2396 HNp
כֹּֽה
koh- H3541 HD
אָמַ֞ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
הַ/מֶּ֤לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
הַ/גָּדוֹל֙
ha./ga.dOl H1419 HTd/Aamsa
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
אַשּׁ֔וּר
'a.Shur H804 HNp
מָ֧ה
mah H4100 HTi
הַ/בִּטָּח֛וֹן
ha./bi.ta.Chon H986 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
בָּטָֽחְתָּ
ba.Ta.che.ta H982 HVqp2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur); aparentemente de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (no sentido de bem-sucedido); Ashur, o segundo filho de Sem; também seus descendentes e o país ocupado por eles (isto é, Assíria), sua região e seu império
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): uma raiz primitiva; propriamente, esconder para refúgio (mas não tão precipitadamente quanto חָסָה (châçâh) [H2620]); figuradamente, confiar, ter confiança ou certeza
  • H986 — בִּטָּחוֹן (biṭṭâchôwn, bit-taw-khone'): de בָּטַח (bâṭach) [H982]; confiança
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): ou חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw); também יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh); ou יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); de חָזַק (châzaq) [H2388] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; fortalecido de Já; Chizkias, um rei de Judá, também nome de outros dois israelitas
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
  • H7262 — רַבְשָׁקֵה (Rabshâqêh, rab-shaw-kay'): de רַב (rab) [H7227] e שָׁקָה (shâqâh) [H8248]; copeiro-mor; Rabsaqué, um oficial babilônico
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 18 › Versículo 19