2 Crônicas (2 Chronicas) 32:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 32 > Versículo 7

2 Crônicas (2 Chronicas) 32:7

← 2 Crônicas 32:6 2 Crônicas 32:7 (ARC1911) 2 Crônicas 32:8 →
E poz officiaes de guerra sobre o povo, e ajuntou-os a si na praça da porta da cidade, e fallou-lhes ao coração, dizendo:
Esforçae-vos, e tende bom animo; não temaes, nem vos espanteis, por causa do rei d’Assyria, nem por causa de toda a multidão que está com elle, porque ha um maior comnosco do que com elle.
Com elle está o braço de carne, mas comnosco o Senhor nosso Deus, para nos ajudar, e para guerrear nossas guerras. E o povo descançou nas palavras d’Ezequias, rei de Judah.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Esforçae-vosH2388, e tende bom animoH553; nãoH408 temaesH3372, nemH408 vos espanteisH2865, por causaH6440 do reiH4428 d’AssyriaH804, nem por causaH6440 de todaH3605 a multidãoH1995 queH834 está comH5973 elle, porqueH3588 ha um maiorH7227 comnoscoH5973 do que comH5973 elle.

Hebraico original

חִזְקוּ וְאִמְצוּ אַל־תִּירְאוּ וְאַל־תֵּחַתּוּ מִפְּנֵי מֶלֶךְ אַשּׁוּר וּמִלִּפְנֵי כָּל־הֶהָמֹון אֲשֶׁר־עִמֹּו כִּי־עִמָּנוּ רַב מֵעִמֹּו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
חִזְק֣וּ
 chiz.Ku H2388 HVqv2mp
וְ/אִמְצ֔וּ
 ve./'im.Tzu H553 HC/Vqv2mp
אַל
 'al- H408 HTn
תִּֽירְא֣וּ
 ti.re.'U H3372 HVqj2mp
וְ/אַל
 ve./'al- H408 HC/Tn
תֵּחַ֗תּוּ
 te.Cha.tu H2865 HVNj2mp
מִ/פְּנֵי֙
 mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
אַשּׁ֔וּר
 'a.Shur H804 HNp
וּ/מִ/לִּ/פְנֵ֖י
 u./mi./li/f.Nei H6440 HC/R/R/Ncbpc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הֶ/הָמ֣וֹן
 he./ha.Mon H1995 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
עִמּ֑/וֹ
 i.M/o H5973 HR/Sp3ms
כִּֽי
 ki- H3588 HC
עִמָּ֥/נוּ
 'i.Ma./nu H5973 HR/Sp1cp
רַ֖ב
 rav H7227 HAamsa
מֵ/עִמּֽ/וֹ
 me./'i.M/o H5973 HR/R/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
  • H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): uma raiz primitiva; estar alerta, fisicamente (a pé) ou mentalmente (em coragem)
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur); aparentemente de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (no sentido de bem-sucedido); Ashur, o segundo filho de Sem; também seus descendentes e o país ocupado por eles (isto é, Assíria), sua região e seu império
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): ou הָמֹן (hâmôn); (Ezequiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; um ruído, tumulto, multidão; também inquietação, riqueza
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
  • H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): uma raiz primitiva; propriamente, prostrar-se; portanto, derrubar, seja (literalmente) por violência, ou (figuradamente) por confusão e medo
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (15): Deuteronômio 20:1, Deuteronômio 20:4, 2 Samuel 10:12, 1 Reis 8:57, 1 Reis 20:27, 2 Reis 18:5, 2 Reis 18:19, 2 Crônicas 16:7, Neemias 4:14, Salmos 55:18, Isaías 36:4, Isaías 36:7, Isaías 37:10, Jeremias 42:11, Zacarias 4:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 32 › Versículo 7  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/32/7&oldid=0"