2 Reis 6:16

← 2 Reis 6:15	2 Reis 6:16 (ARC1911)	2 Reis 6:17 →
E o moço do homem de Deus se levantou mui cedo, e saiu, e eis que um exercito tinha cercado a cidade com cavallos e carros; então o seu moço lhe disse: Ai, meu senhor! que faremos?	E elle disse: Não temas; porque mais são os que estão comnosco do que os que estão com elles.	E orou Eliseo, e disse: Senhor, peço-te que lhe abras os olhos, para que veja. E o Senhor abriu os olhos do moço, e viu; e eis que o monte estava cheio de cavallos e carros de fogo, em redor de Eliseo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E elle disse^H559: Não^H408 temas^H3372; porque^H3588 mais^H7227 são os que^H834 estão comnosco^H854 do que os que^H834 estão com elles.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר אַל־תִּירָא כִּי רַבִּים אֲשֶׁר אִתָּנוּ מֵאֲשֶׁר אֹותָם׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אַל	'al-	H408	HTn
תִּירָ֑א	ti.Ra'	H3372	HVqj2ms
כִּ֤י	ki	H3588	HC
רַבִּים֙	ra.Bim	H7227	HAampa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
אִתָּ֔/נוּ	'i.Ta./nu	H854	HR/Sp1cp
מֵ/אֲשֶׁ֖ר	me./'a.Sher	H834	HR/Tr
אוֹתָֽ/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Não temas — Êxodo 14:13, Salmos 3:6, Salmos 11:1, Salmos 27:3, Salmos 118:11-12, Isaías 8:12-13, Isaías 41:10-14, Marcos 16:6, Atos 18:9-10
os que estão — 2 Crônicas 16:9, 2 Crônicas 32:7-8, Salmos 46:7, Salmos 46:11, Salmos 55:18, Isaías 8:10, Mateus 26:53, Romanos 8:31, 1 João 4:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: DESÂNIMO-ENCORAJAMENTO; ELISEU
Torrey’s: CARROS DE GUERRA
Nave’s: ANJO (um espírito); CLARIVIDÊNCIA; DOTÃ; ISRAEL; JORÃO; SAMARIA

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 6 › Versículo 16