Hebreus (Hebreos) 11:34
Bíblia > Hebreus > Capítulo 11 > Versículo 34
Hebreus (Hebreos) 11:34
| ← Hebreus 11:33 | Hebreus 11:34 (ARC1911) | Hebreus 11:35 → |
|---|---|---|
Os quaes pela fé venceram reinos, exercitaram justiça, alcançaram promessas, fecharam as boccas dos leões,
|
Apagaram a força do fogo, escaparam do fio da espada, da fraqueza tiraram forças, na batalha se esforçaram, pozeram em fugida os exercitos dos estranhos.
|
As mulheres tornaram a receber pela resurreição os seus mortos, e outros foram estirados, não acceitando o seu livramento, para alcançarem uma melhor resurreição.
|
Texto do versículo
ApagaramG4570 a forçaG1411 do fogoG4442, escaparamG5343 do fioG4750 da espadaG3162, daG575 fraquezaG769 tiraram forçasG1743, naG1722 batalhaG4171 se esforçaramG1096 G2478, pozeram em fugidaG2827 os exercitosG3925 dos estranhosG245.
ἔσβεσαν δύναμιν πυρός, ἔφυγον στόματα μαχαίρας, ἐνεδυναμώθησαν ἀπὸ ἀσθενείας, ἐγενήθησαν ἰσχυροὶ ἐν πολέμῳ, παρεμβολὰς ἔκλιναν ἀλλοτρίων.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἔσβεσαν |
esbesan | G4570 | V-AAI-3P | |
δύναμιν |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
πυρός, |
puros | G4442 | N-GSN | |
ἔφυγον |
ephugon | G5343 | V-2AAI-3P | |
στόματα |
stomata | G4750 | N-APN | |
μαχαίρας, |
machairas | G3162 | N-GSF | |
ἐνεδυναμώθησαν |
enedunamōthēsan | G1743 | V-API-3P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
ἀσθενείας, |
astheneias | G769 | N-GSF | |
ἐγενήθησαν |
egenēthēsan | G1096 | V-AOI-3P | |
ἰσχυροὶ |
ischuroi | G2478 | A-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πολέμῳ, |
polemō | G4171 | N-DSM | |
παρεμβολὰς |
parembolas | G3925 | N-APF | |
ἔκλιναν |
eklinan | G2827 | V-AAI-3P | |
ἀλλοτρίων. |
allotriōn | G245 | A-GPM |
- G245 — ἀλλότριος (allótrios, al-lot'-ree-os): de G243; de outro, isto é, não próprio; por extensão estrangeiro, não aparentado, hostil
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): de G772; debilidade (da mente ou do corpo); por implicação, enfermidade; moralmente, fragilidade
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; força (literal ou figuradamente); especialmente, poder milagroso (geralmente por implicação, o próprio milagre)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1743 — ἐνδυναμόω (endynamóō, en-doo-nam-o'-o): de G1722 e G1412; capacitar
- G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): de G2479; forçoso (literalmente ou figuradamente)
- G2827 — κλίνω (klínō, klee'-no): um verbo primitivo; inclinar ou reclinar, isto é, inclinar ou recostar (literalmente ou figuradamente)
- G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): provavelmente feminino de um derivado presumido de G3163; uma faca, isto é, punhal; figuradamente, guerra, punição judicial
- G3925 — παρεμβολή (parembolḗ, par-em-bol-ay'): de um composto de G3844 e G1685; um lançar ao lado (justaposição), isto é, (especialmente) formação de batalha, acampamento ou quartel (torre Antônia)
- G4171 — πόλεμος (pólemos, pol'-em-os): de πέλομαι (pélomai) (agitar); guerra (literalmente ou figuradamente; um único confronto ou uma série)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): uma palavra primitiva; "fogo" (literalmente ou figuradamente, especialmente, relâmpago)
- G4570 — σβέννυμι (sbénnymi, sben'-noo-mee): forma prolongada de um verbo aparentemente primário; apagar (literalmente ou figuradamente)
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): provavelmente reforçado de um derivado presumido da base de G5114; a boca (como se fosse um corte no rosto); por implicação, linguagem (e suas relações); figuradamente, uma abertura (na terra); especialmente, a frente ou borda (de uma arma)
- G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): aparentemente um verbo primário; fugir (literal ou figuradamente); por implicação, evitar; por analogia, desaparecer
Referências cruzadas do versículo
- escaparam — 1 Samuel 20:1, 2 Samuel 21:16-17, 1 Reis 19:3, 2 Reis 6:16-18, 2 Reis 6:32, Jó 5:20, Salmos 144:10, Jeremias 26:24
- tenda — Juízes 7:19-25, Juízes 8:4-10, Juízes 15:14-20, Juízes 16:19-30, 2 Reis 20:7-11, Jó 42:10, Salmos 6:8, 2 Coríntios 12:9-10
- Apagaram — Salmos 66:12, Isaías 43:2, Daniel 3:19-28, 1 Pedro 4:12
- fugida — 1 Samuel 14:13-15, 1 Samuel 17:51-52, 2 Samuel 8:1-18, 2 Crônicas 14:11-14, 2 Crônicas 16:1-9, 2 Crônicas 20:6-25, 2 Crônicas 32:20-22
Referências recíprocas (14): Juízes 6:14, 1 Samuel 2:4, 1 Samuel 17:45, 2 Samuel 17:10, 1 Reis 13:28, Isaías 40:29, Daniel 3:27, Daniel 11:33, Amós 5:9, Zacarias 12:8, Atos 13:46, Efésios 2:12, Efésios 3:16, Colossenses 1:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA; FÉ-INCREDULIDADE; REPUTAÇÃO ESPIRITUAL; FRAQUEZA-PODER
- Torrey’s: PROFETAS; COMBATE DOS SANTOS
- Nave’s: ABEDE-NEGO; FÉ; COMBATE DA FÉ; MARTÍRIO; PERSEGUIÇÃO; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo