1 Samuel 14:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 14 > Versículo 13
1 Samuel 14:13
| ← 1 Samuel 14:12 | 1 Samuel 14:13 (ARC1911) | 1 Samuel 14:14 → |
|---|---|---|
E os homens da guarnição responderam a Jonathan e ao seu pagem d’armas, e disseram: Subi a nós, e nós vol-o ensinaremos. E disse Jonathan ao seu pagem d’armas: Sobe atraz de mim, porque o Senhor os tem entregado na mão d’Israel.
|
Então trepou Jonathan com os pés e com as mãos, e o seu pagem d’armas atraz d’elle: e cairam diante de Jonathan, e o seu pagem d’armas os matava atraz d’elle.
|
E succedeu esta primeira desfeita, em que Jonathan e o seu pagem d’armas feriram até uns vinte homens, quasi no meio de uma geira de terra que uma junta de bois podia lavrar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então trepouH5927 JonathanH3129 comH5921 os pésH7272 e comH5921 as mãosH3027, e o seu pagemH5375 d’armasH3627 atrazH310 d’elle: e cairamH5307 dianteH6440 de JonathanH3129, e o seu pagemH5375 d’armasH3627 os matavaH4191 atrazH310 d’elle.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּעַל יֹונָתָן עַל־יָדָיו וְעַל־רַגְלָיו וְנֹשֵׂא כֵלָיו אַחֲרָיו וַיִּפְּלוּ לִפְנֵי יֹונָתָן וְנֹשֵׂא כֵלָיו מְמֹותֵת אַחֲרָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֣עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vqw3ms | |
יוֹנָתָ֗ן |
yo.na.Tan | H3129 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יָדָי/ו֙ |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
רַגְלָ֔י/ו |
rag.La/v | H7272 | HNcfdc/Sp3ms | |
וְ/נֹשֵׂ֥א |
ve./no.Se' | H5375 | HC/Vqrmsc | |
כֵלָ֖י/ו |
khe.La/v | H3627 | HNcmpc/Sp3ms | |
אַחֲרָ֑י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
וַֽ/יִּפְּלוּ֙ |
va/i.yi.pe.Lu | H5307 | HC/Vqw3mp | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יוֹנָתָ֔ן |
yo.na.Tan | H3129 | HNp | |
וְ/נֹשֵׂ֥א |
ve./no.Se' | H5375 | HC/Vqrmsc | |
כֵלָ֖י/ו |
khe.La/v | H3627 | HNcmpc/Sp3ms | |
מְמוֹתֵ֥ת |
me.mo.Tet | H4191 | HVormsa | |
אַחֲרָֽי/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): uma forma de יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân) [H3083]; Jônatas, nome de dez israelitas
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- trepou — Salmos 18:29, Hebreus 11:34
- cairam — Levítico 26:7-8, Deuteronômio 28:7, Deuteronômio 32:30, Josué 23:10, Romanos 8:31
Referências recíprocas (3): 2 Samuel 1:25, 1 Reis 20:11, 1 Reis 20:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JÔNATAS
- Torrey’s: JUDEUS, OS; FILISTEUS, OS
- Nave’s: JÔNATAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo