Deuteronômio (Deuteronomio) 32:30
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 32 > Versículo 30
Deuteronômio (Deuteronomio) 32:30
| ← Deuteronômio 32:29 | Deuteronômio 32:30 (ARC1911) | Deuteronômio 32:31 → |
|---|---|---|
Oxalá elles fossem sabios! que isto entendessem, e attentassem para o seu fim!
|
Como pode ser que um só perseguisse mil, e dois fizessem fugir dez mil, se a sua Rocha os não vendera, e o Senhor os não entregara?
|
Porque a sua rocha não é como a nossa Rocha; sendo até os nossos inimigos juizes d’isto.
|
Texto do versículo
ComoH349 pode ser que umH259 só perseguisseH7291 milH505, e doisH8147 fizessem fugirH5127 dezH7233 mil, seH518 a sua RochaH6697 os nãoH3808 venderaH4376, e o SenhorH3068 os não entregaraH5462?
אֵיכָה יִרְדֹּף אֶחָד אֶלֶף וּשְׁנַיִם יָנִיסוּ רְבָבָה אִם־לֹא כִּי־צוּרָם מְכָרָם וַיהוָה הִסְגִּירָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֵיכָ֞ה |
'ei.Khah | H349 | HTi | |
יִרְדֹּ֤ף |
yir.Dof | H7291 | HVqi3ms | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
אֶ֔לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
וּ/שְׁנַ֖יִם |
u./she.Na.yim | H8147 | HC/Acmda | |
יָנִ֣יסוּ |
ya.Ni.su | H5127 | HVhi3mp | |
רְבָבָ֑ה |
re.va.Vah | H7233 | HNcfsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹא֙ |
lo' | H3808 | HTn | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
צוּרָ֣/ם |
tzu.Ra/m | H6697 | HNcmsc/Sp3mp | |
מְכָרָ֔/ם |
me.kha.Ra/m | H4376 | HVqp3ms/Sp3mp | |
וַֽ/יהוָ֖ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
הִסְגִּירָֽ/ם |
his.gi.Ra/m | H5462 | HVhp3ms/Sp3mp |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): também אֵיכָה (ʼêykâh) ; e אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; forma prolongada de אַי (ʼay) [H335]; como? ou como!; também onde
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): uma raiz primitiva; vender, literalmente (como mercadoria, uma filha em casamento, para escravidão), ou figuradamente (entregar)
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): uma raiz primitiva; voar rapidamente, isto é, desaparecer (abaixar, escapar; causativamente, perseguir, impelir, livrar)
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): uma raiz primitiva; fechar; figuradamente, entregar
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): ou צֻר (tsur); de צוּר (tsûwr) [H6696]; propriamente, um penhasco (ou rocha afiada, como comprimida); geralmente, uma rocha ou pedregulho; figuradamente, um refúgio; também uma borda (como precipício)
- H7233 — רְבָבָה (rᵉbâbâh, reb-aw-baw'): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em número), isto é, (especificamente) uma miríade (seja definida ou indefinida)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): uma raiz primitiva; correr atrás (geralmente com intenção hostil; figuradamente (do tempo) passado)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
Referências cruzadas do versículo
- um só perseguisse — Levítico 26:8, Josué 23:10, Juízes 7:22-23, 1 Samuel 14:15-17, 2 Crônicas 24:24, Isaías 30:17
- entregara — Jó 11:10, Jó 16:11, Salmos 31:8
- vendera — Juízes 2:14, Juízes 3:8, Salmos 44:12, Isaías 50:1, Isaías 52:3, Mateus 18:25
Referências recíprocas (37): Êxodo 34:10, Números 14:45, Deuteronômio 1:44, Deuteronômio 5:29, Deuteronômio 20:4, Deuteronômio 28:7, Deuteronômio 28:25, Deuteronômio 32:4, Josué 7:4, Juízes 16:20, 1 Samuel 4:7, 1 Samuel 12:9, 1 Samuel 14:6, 1 Samuel 14:13, 1 Samuel 17:24, 1 Samuel 26:8, 2 Samuel 23:3, 1 Reis 20:27, 2 Reis 7:5, 2 Reis 25:4, 1 Crônicas 12:14, 2 Crônicas 14:11, Esdras 5:12, Salmos 62:2, Salmos 78:35, Salmos 91:2, Salmos 106:41, Salmos 144:1, Isaías 10:4, Isaías 31:3, Isaías 42:24, Jeremias 52:7, Lamentações 1:6, Ezequiel 39:23, Daniel 1:2, Joel 3:8, Habacuque 1:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo