Isaías (Isaias) 31:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 31 > Versículo 3

Isaías (Isaias) 31:3

← Isaías 31:2 Isaías 31:3 (ARC1911) Isaías 31:4 →
Todavia tambem elle é sabio, e faz vir o mal, e não retirou as suas palavras; e se levantará contra a casa dos malfeitores, e contra a ajuda dos que obram a iniquidade.
Porque os egypcios são homens, e não Deus; e os seus cavallos carne, e não espirito; e o Senhor estenderá a sua mão, e dará comsigo em terra o auxiliador, e cairá o ajudado, e todos juntamente serão consumidos.
Porque assim me disse o Senhor: Como o leão, e o cachorro do leão, ruge sobre a sua preza, ainda que se convoquem contra elle uma multidão de pastores; não se espanta das suas vozes, nem se abate pela sua multidão: assim o Senhor dos Exercitos descerá, para pelejar pelo monte de Sião, e pelo seu outeiro.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porque os egypciosH4714 são homensH120, e nãoH3808 DeusH410; e os seus cavallosH5483 carneH1320, e nãoH3808 espiritoH7307; e o SenhorH3068 estenderáH5186 a sua mãoH3027, e daráH3782 comsigo em terra o auxiliadorH5826, e cairáH5307 o ajudadoH5826, e todosH3605 juntamenteH3162 serão consumidosH3615.

Hebraico original

וּמִצְרַיִם אָדָם וְלֹא־אֵל וְסוּסֵיהֶם בָּשָׂר וְלֹא־רוּחַ וַיהוָה יַטֶּה יָדֹו וְכָשַׁל עֹוזֵר וְנָפַל עָזֻר וְיַחְדָּו כֻּלָּם יִכְלָיוּן׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/מִצְרַ֤יִם
 u./mitz.Ra.yim H4714 HC/Np
אָדָם֙
 'a.Dam H120 HNcmsa
וְֽ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
אֵ֔ל
 'El H410 HNcmsa
וְ/סוּסֵי/הֶ֥ם
 ve./su.sei./Hem H5483 HC/Ncmpc/Sp3mp
בָּשָׂ֖ר
 ba.Sar H1320 HNcmsa
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
ר֑וּחַ
 Ru.ach H7307 HNcbsa
וַֽ/יהוָ֞ה
 va./Yah.weh H3068 HC/Np
יַטֶּ֣ה
 ya.Teh H5186 HVhi3ms
יָד֗/וֹ
 ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
וְ/כָשַׁ֤ל
 ve./kha.Shal H3782 HC/Vqq3ms
עוֹזֵר֙
 o.Zer H5826 HVqrmsa
וְ/נָפַ֣ל
 ve./na.Fal H5307 HC/Vqq3ms
עָזֻ֔ר
 'a.Zur H5826 HVqsmsa
וְ/יַחְדָּ֖ו
 ve./yach.Dav H3162 HC/D
כֻּלָּ֥/ם
 ku.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp
יִכְלָיֽוּ/ן
 yikh.la.Yu/n H3615 HVqi3mp/Sn
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, uma unidade, isto é, (adverbialmente) de modo unido
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
  • H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): uma raiz primitiva; vacilar ou oscilar (por fraqueza das pernas, especialmente do tornozelo); por implicação, hesitar, tropeçar, desmaiar ou cair
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç); de uma raiz não usada que significa saltar (propriamente, de alegria); um cavalo (como saltador); também uma andorinha (por seu voo rápido)
  • H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): uma raiz primitiva; cercar, isto é, proteger ou ajudar
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (14): 2 Samuel 8:5, 2 Reis 18:24, Jó 9:13, Salmos 56:4, Salmos 60:11, Salmos 108:12, Isaías 29:5, Isaías 31:2, Jeremias 17:5, Jeremias 46:17, Ezequiel 22:14, Ezequiel 28:2, Ezequiel 30:6, Oseias 14:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 31 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/31/3&oldid=0"