Isaías (Isaias) 36:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 36 > Versículo 6

Isaías (Isaias) 36:6

← Isaías 36:5 Isaías 36:6 (ARC1911) Isaías 36:7 →
Bem podera eu dizer (porém palavra de labios é): Ha conselho e poder para a guerra: em quem pois agora confias, que contra mim te rebellas?
Eis que confias n’aquelle bordão de canna quebrada, a saber, no Egypto, o qual, se alguem se encostar n’elle lhe entrará pela mão, e lh’a furará: assim é Pharaó, rei do Egypto, para com todos os que n’elle confiam.
Porém se me disseres: No Senhor, nosso Deus, confiamos; porventura não é este aquelle cujos altos e cujos altares Ezequias tirou, e disse a Judah e a Jerusalem: Perante este altar vos inclinareis?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EisH2009 que confiasH982 n’aquelleH5921 H2088 bordãoH4938 de cannaH7070 quebradaH7533, a saber, noH5921 EgyptoH4714, o qualH834, se alguemH376 se encostarH5564 n’elleH5921 lhe entraráH935 pela mãoH3709, e lh’a furaráH5344: assimH3651 é PharaóH6547, reiH4428 do EgyptoH4714, para com todosH3605 os que n’elleH5921 confiamH982.

Hebraico original

הִנֵּה בָטַחְתָּ עַל־מִשְׁעֶנֶת הַקָּנֶה הָרָצוּץ הַזֶּה עַל־מִצְרַיִם אֲשֶׁר יִסָּמֵךְ אִישׁ עָלָיו וּבָא בְכַפֹּו וּנְקָבָהּ כֵּן פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם לְכָל־הַבֹּטְחִים עָלָיו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הִנֵּ֣ה
 hi.Neh H2009 HTm
בָטַ֡חְתָּ
 va.Tach.ta H982 HVqp2ms
עַל
 'al- H5921 HR
מִשְׁעֶנֶת֩
 mish.'e.Net H4938 HNcfsc
הַ/קָּנֶ֨ה
 ha./ka.Neh H7070 HTd/Ncmsa
הָ/רָצ֤וּץ
 ha./ra.Tzutz H7533 HTd/Vqsmsa
הַ/זֶּה֙
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
עַל
 'al- H5921 HR
מִצְרַ֔יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
יִסָּמֵ֥ךְ
 yi.sa.Mekh H5564 HVNi3ms
אִישׁ֙
 'ish H376 HNcmsa
עָלָ֔י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
וּ/בָ֥א
 u./Va' H935 HC/Vqq3ms
בְ/כַפּ֖/וֹ
 ve./kha.P/o H3709 HR/Ncfsc/Sp3ms
וּ/נְקָבָ֑/הּ
 u./ne.ka.Va/h H5344 HC/Vqq3ms/Sp3fs
כֵּ֚ן
 ken H3651 HTm
פַּרְעֹ֣ה
 par.'Oh H6547 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
מִצְרַ֔יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
לְ/כָֽל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
הַ/בֹּטְחִ֖ים
 ha./bo.te.Chim H982 HTd/Vqrmpa
עָלָֽי/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): uma raiz primitiva; propriamente, esconder para refúgio (mas não tão precipitadamente quanto חָסָה (châçâh) [H2620]); figuradamente, confiar, ter confiança ou certeza
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H4938 — מִשְׁעֵנָה (mishʻênâh, mish-ay-naw'): ou מִשְׁעֶנֶת (mishʻeneth); feminino de מִשְׁעֵן (mishʻên) [H4937]; apoio (abstratamente), isto é (figuradamente) sustento ou (concretamente) um bastão de caminhada
  • H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): uma raiz primitiva; furar, literalmente (perfurar, com mais ou menos violência) ou figuradamente (especificar, designar, difamar)
  • H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): uma raiz primitiva; amparar (literal ou figuradamente); reflexivamente, apoiar-se ou segurar-se (em sentido favorável ou desfavorável)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivação egípcia; Paró, um título geral dos reis egípcios
  • H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; um junco (como ereto); por semelhança, uma vara (especialmente para medir), haste, tubo, caule, o rádio (do braço), viga (de balança)
  • H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): uma raiz primitiva; quebrar em pedaços, literal ou figuradamente
Referências cruzadas

Referências recíprocas (9): 2 Reis 18:24, Salmos 118:9, Provérbios 25:19, Isaías 30:2, Isaías 31:1, Isaías 36:9, Jeremias 17:5, Ezequiel 17:15, Ezequiel 17:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 36 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/36/6&oldid=0"