כתבי הקודש > ישעיה > פרק 36 > פסוק 6

ישעיה 36:6

← ישעיה 36:5	ישעיה 36:6 (MT)	ישעיה 36:7 →
אָמַ֙רְתִּי֙ אַךְ דְּבַר שְׂפָתַ֔יִם עֵצָ֥ה וּגְבוּרָ֖ה לַמִּלְחָמָ֑ה עַתָּה֙ עַל מִ֣י בָטַ֔חְתָּ כִּ֥י מָרַ֖דְתָּ בִּֽי׃	הִנֵּ֣ה בָטַ֡חְתָּ עַל מִשְׁעֶנֶת֩ הַקָּנֶ֨ה הָרָצ֤וּץ הַזֶּה֙ עַל מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֨ר יִסָּמֵ֥ךְ אִישׁ֙ עָלָ֔יו וּבָ֥א בְכַפּ֖וֹ וּנְקָבָ֑הּ כֵּ֚ן פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ מִצְרַ֔יִם לְכָֽל הַבֹּטְחִ֖ים עָלָֽיו׃	וְכִי תֹאמַ֣ר אֵלַ֔י אֶל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ בָּטָ֑חְנוּ הֲלוֹא ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר הֵסִ֤יר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶת בָּמֹתָ֣יו וְאֶת מִזְבְּחֹתָ֔יו וַיֹּ֤אמֶר לִֽיהוּדָה֙ וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם לִפְנֵ֛י הַמִּזְבֵּ֥חַ הַזֶּ֖ה תִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃

נוסח הפסוק

MT

הִנֵּ֣ה^H2009 בָטַ֡חְתָּ^H982 עַל^H5921 מִשְׁעֶנֶת֩^H4938 הַקָּנֶ֨ה^H7070 הָרָצ֤וּץ^H7533 הַזֶּה֙^H2088 עַל^H5921 מִצְרַ֔יִם^H4714 אֲשֶׁ֨ר^H834 יִסָּמֵ֥ךְ^H5564 אִישׁ֙^H376 עָלָ֔יו^H5921 וּבָ֥א^H935 בְכַפּ֖וֹ^H3709 וּנְקָבָ֑הּ^H5344 כֵּ֚ן^H3651 פַּרְעֹ֣ה^H6547 מֶֽלֶךְ^H4428 מִצְרַ֔יִם^H4714 לְכָֽל^H3605 הַבֹּטְחִ֖ים^H982 עָלָֽיו׃^H5921

המקור העברי

הִנֵּה בָטַחְתָּ עַל־מִשְׁעֶנֶת הַקָּנֶה הָרָצוּץ הַזֶּה עַל־מִצְרַיִם אֲשֶׁר יִסָּמֵךְ אִישׁ עָלָיו וּבָא בְכַפֹּו וּנְקָבָהּ כֵּן פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם לְכָל־הַבֹּטְחִים עָלָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִנֵּ֣ה	hi.Neh	H2009	HTm	here!
בָטַ֡חְתָּ	va.Tach.ta	H982	HVqp2ms	you rely
עַל	'al-	H5921	HR	on
מִשְׁעֶנֶת֩	mish.'e.Net	H4938	HNcfsc	(the) staff of
הַ/קָּנֶ֨ה	ha./ka.Neh	H7070	HTd/Ncmsa	(the)/ reed
הָ/רָצ֤וּץ	ha./ra.Tzutz	H7533	HTd/Vqsmsa	(the)/ crushed
הַ/זֶּה֙	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
עַל	'al-	H5921	HR	on
מִצְרַ֔יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	which
יִסָּמֵ֥ךְ	yi.sa.Mekh	H5564	HVNi3ms	he will support himself
אִישׁ֙	'ish	H376	HNcmsa	anyone
עָלָ֔י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	on/ it
וּ/בָ֥א	u./Va'	H935	HC/Vqq3ms	and/ it will go
בְ/כַפּ֖/וֹ	ve./kha.P/o	H3709	HR/Ncfsc/Sp3ms	in/ palm/ his
וּ/נְקָבָ֑/הּ	u./ne.ka.Va/h	H5344	HC/Vqq3ms/Sp3fs	and/ it will pierce/ it
כֵּ֚ן	ken	H3651	HTm	(is) thus
פַּרְעֹ֣ה	par.'Oh	H6547	HNp	Pharaoh
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
מִצְרַ֔יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
לְ/כָֽל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	to/ all
הַ/בֹּטְחִ֖ים	ha./bo.te.Chim	H982	HTd/Vqrmpa	those/ (who) rely
עָלָֽי/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	on/ him

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H4938 — מִשְׁעֵנָה (mishʻênâh, mish-ay-naw'): או מִשְׁעֶנֶת (mishʻeneth); נקבה של מִשְׁעֵן (mishʻên) [H4937]; משענת (בהפשטה), כלומר (בהשאלה) פרנסה או (בקונקרטי) מקל הליכה
H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): שורש ראשוני; לנקוב, לנקב; כפשוטו (לחורר, במידה זו או אחרת של אלימות) או בהשאלה (לפרט, לייעד, לגדף)
H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): שורש קדום; לתמוך, לסמוך (כפשוטו או בהשאלה); בבניין החוזר: להישען על או לאחוז ב־ (במובן חיובי או שלילי)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): מן קָנָה (qânâh) [H7069]; קָנֶה (כצמח זקוף); בהשאלה מוט (ובייחוד מוט מדידה), קנה, שפופרת, גבעול, עצם החישור (של הזרוע), קנה (של מאזני כף)
H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): שורש קדום; לרצוץ, לרסק לרסיסים, כפשוטו או בהשאלה

מראי מקום

הפניות הדדיות (9): מלכים ב 18:24, תהלים 118:9, משלי 25:19, ישעיה 30:2, ישעיה 31:1, ישעיה 36:9, ירמיה 17:5, יחזקאל 17:15, יחזקאל 17:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ביטחון וחוסר ביטחון
Torrey’s: מצרים
Nave's: ביטחון; המצרים; קנה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 36 › פסוק 6

ישעיה 36:6

תוכן עניינים

ישעיה 36:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 36:6

ישעיה 36:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש