ישעיה 31:1

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ישעיה > פרק 31 > פסוק 1

ישעיה 31:1


← ישעיה 30:33 ישעיה 31:1 (MT) ישעיה 31:2 →
כִּֽי עָר֤וּךְ מֵֽאֶתְמוּל֙ תָּפְתֶּ֔ה גַּם הוא לַמֶּ֥לֶךְ הוּכָ֖ן הֶעְמִ֣יק הִרְחִ֑ב מְדֻרָתָ֗הּ אֵ֤שׁ וְעֵצִים֙ הַרְבֵּ֔ה נִשְׁמַ֤ת יְהוָה֙ כְּנַ֣חַל גָּפְרִ֔ית בֹּעֲרָ֖ה בָּֽהּ׃
ה֣וֹי הַיֹּרְדִ֤ים מִצְרַ֙יִם֙ לְעֶזְרָ֔ה עַל סוּסִ֖ים יִשָּׁעֵ֑נוּ וַיִּבְטְח֨וּ עַל רֶ֜כֶב כִּ֣י רָ֗ב וְעַ֤ל פָּֽרָשִׁים֙ כִּֽי עָצְמ֣וּ מְאֹ֔ד וְלֹ֤א שָׁעוּ֙ עַל קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת יְהוָ֖ה לֹ֥א דָרָֽשׁוּ׃
וְגַם ה֤וּא חָכָם֙ וַיָּ֣בֵא רָ֔ע וְאֶת דְּבָרָ֖יו לֹ֣א הֵסִ֑יר וְקָם֙ עַל בֵּ֣ית מְרֵעִ֔ים וְעַל עֶזְרַ֖ת פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃

נוסח הפסוק

MT

ה֣וֹיH1945 הַיֹּרְדִ֤יםH3381 מִצְרַ֙יִם֙H4714 לְעֶזְרָ֔הH5833 עַלH5921 סוּסִ֖יםH5483 יִשָּׁעֵ֑נוּH8172 וַיִּבְטְח֨וּH982 עַלH5921 רֶ֜כֶבH7393 כִּ֣יH3588 רָ֗בH7227 וְעַ֤לH5921 פָּֽרָשִׁים֙H6571 כִּֽיH3588 עָצְמ֣וּH6105 מְאֹ֔דH3966 וְלֹ֤אH3808 שָׁעוּ֙H8159 עַלH5921 קְד֣וֹשׁH6918 יִשְׂרָאֵ֔לH3478 וְאֶתH853 יְהוָ֖הH3068 לֹ֥אH3808 דָרָֽשׁוּ׃H1875


המקור העברי

הֹוי הַיֹּרְדִים מִצְרַיִם לְעֶזְרָה עַל־סוּסִים יִשָּׁעֵנוּ וַיִּבְטְחוּ עַל־רֶכֶב כִּי רָב וְעַל פָּרָשִׁים כִּי־עָצְמוּ מְאֹד וְלֹא שָׁעוּ עַל־קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל וְאֶת־יְהוָה לֹא דָרָשׁוּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
ה֣וֹי
Ho H1945 HTj woe to!
הַ/יֹּרְדִ֤ים
hai./yo.re.Dim H3381 HTd/Vqrmpa those/ (who) go down
מִצְרַ֨יִם֙
mitz.Ra.yim H4714 HNp Egypt
לְ/עֶזְרָ֔ה
le./'ez.Rah H5833 HR/Ncfsa for/ help
עַל
'al- H5921 HR on
סוּסִ֖ים
su.Sim H5483 HNcmpa horses
יִשָּׁעֵ֑נוּ
yi.sha.'E.nu H8172 HVNi3mp they depend
וַ/יִּבְטְח֨וּ
va/i.yiv.te.Chu H982 HC/Vqw3mp and/ they have relied
עַל
'al- H5921 HR on
רֶ֜כֶב
Re.khev H7393 HNcmsa chariotry
כִּ֣י
ki H3588 HC for
רָ֗ב
Rav H7227 HAamsa (it is) many
וְ/עַ֤ל
ve./'Al H5921 HC/R and/ on
פָּֽרָשִׁים֙
pa.ra.Shim H6571 HNcmpa horsemen
כִּֽי
ki- H3588 HC for
עָצְמ֣וּ
'a.tze.Mu H6105 HVqp3cp they are numerous
מְאֹ֔ד
me.'Od H3966 HD exceedingly
וְ/לֹ֤א
ve./Lo' H3808 HC/Tn and/ not
שָׁעוּ֙
sha.'U H8159 HVqp3cp they look
עַל
'al- H5921 HR on
קְד֣וֹשׁ
ke.Do.osh H6918 HAamsc (the) holy (one) of
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
לֹ֥א
lo' H3808 HTn not
דָרָֽשׁוּ
da.Ra.shu H1875 HVqp3cp they seek
הפניות שטרונג
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): שורש ראשוני; בעיקרו, לדרוך או לפקוד מקום בתדירות; בדרך כלל ללכת אחרי (לשם רדיפה או חיפוש); ומכאן, לבקש או לשאול; ובמובן מיוחד — לעבוד את אלוהים
  • H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): צורה מוארכת של הוֹ (hôw) [H1930] (קרוב ל־אוֹי (ʼôwy) [H188]); הוֹי!
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
  • H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): או עֶזְרָת (ʻezrâth); (תהילים 60:11 (13); תהילים 108:12 (13)), נקבה של עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; עֶזְרָה
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): שורש קדום; גם כפועל גזור שם (מן עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]); לקשור היטב, כלומר לעצום (את העיניים); בבניין עומד, להיות (ובבניין גורם, לעשות) עצום או רב; לגרוס את העצמות
  • H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): מן פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (השווה סוּס (çûwç) [H5483]); סוס רכיבה־רתמה (כמי שנרתם ונמתח אל מרכבה, לא בודד ולא לרכיבה); וגם (מכאן במשתמע) רכָּב (במרכבה), כלומר (בהוראה קיבוצית) פרשים
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): או קָדֹשׁ (qâdôsh); מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; קדוש (מבחינה פולחנית או מוסרית); (כשם עצם) אלוהים (בהוראת ההתעלות), מלאך, קדוש (אדם), מקדש
  • H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
  • H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): מן רָכַב (râkab) [H7392]; כלי רכב; מכאן — צמד בהמות רתומות; בהרחבה — פרשים; בהיקש — הרוכב, כלומר אבן הריחיים העליונה
  • H8159 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): שורש קדום; להביט אל או סביב (כפשוטו, בבקשת עזרה); מכאן, לבחון, לשקול, לרחם, להיות נבוך (כמי שמביט סביבו בתדהמה) או המום
  • H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): שורש קדום; להישען, לסמוך על
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (47): בראשית 47:17, דברים 20:1, יהושע 11:6, מלכים א 10:28, מלכים א 15:19, מלכים ב 7:6, מלכים ב 17:4, מלכים ב 18:21, מלכים ב 18:24, דברי הימים ב 9:28, דברי הימים ב 16:3, איוב 39:11, תהלים 91:11, תהלים 118:9, תהלים 147:10, משלי 21:31, ישעיה 2:7, ישעיה 7:18, ישעיה 10:3, ישעיה 18:1, ישעיה 20:6, ישעיה 26:3, ישעיה 30:2, ישעיה 30:5, ישעיה 30:7, ישעיה 30:12, ירמיה 2:16, ירמיה 2:18, ירמיה 2:36, ירמיה 12:13, ירמיה 21:12, ירמיה 22:20, ירמיה 37:7, ירמיה 42:14, ירמיה 42:19, ירמיה 46:25, איכה 4:17, איכה 5:6, יחזקאל 17:9, יחזקאל 29:6, יחזקאל 29:16, הושע 2:9, הושע 7:11, הושע 10:12, צפניה 3:2, האיגרת אל הרומאים 3:11, האיגרת אל העברים 12:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 31 › פסוק 1