כתבי הקודש > הושע > פרק 7 > פסוק 7

הושע 7:7

← הושע 7:6	הושע 7:7 (MT)	הושע 7:8 →
כִּֽי קֵרְב֧וּ כַתַּנּ֛וּר לִבָּ֖ם בְּאָרְבָּ֑ם כָּל הַלַּ֙יְלָה֙ יָשֵׁ֣ן אֹֽפֵהֶ֔ם בֹּ֕קֶר ה֥וּא בֹעֵ֖ר כְּאֵ֥שׁ לֶהָבָֽה׃	כֻּלָּ֤ם יֵחַ֙מּוּ֙ כַּתַּנּ֔וּר וְאָכְל֖וּ אֶת שֹֽׁפְטֵיהֶ֑ם כָּל מַלְכֵיהֶ֣ם נָפָ֔לוּ אֵין קֹרֵ֥א בָהֶ֖ם אֵלָֽי׃	אֶפְרַ֕יִם בָּעַמִּ֖ים ה֣וּא יִתְבּוֹלָ֑ל אֶפְרַ֛יִם הָיָ֥ה עֻגָ֖ה בְּלִ֥י הֲפוּכָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

כֻּלָּ֤ם^H3605 יֵחַ֙מּוּ֙^H2552 כַּתַּנּ֔וּר^H8574 וְאָכְל֖וּ^H398 אֶת^H853 שֹֽׁפְטֵיהֶ֑ם^H8199 כָּל^H3605 מַלְכֵיהֶ֣ם^H4428 נָפָ֔לוּ^H5307 אֵין^H369 קֹרֵ֥א^H7121 בָהֶ֖ם אֵלָֽי׃^H413

המקור העברי

כֻּלָּם יֵחַמּוּ כַּתַּנּוּר וְאָכְלוּ אֶת־שֹׁפְטֵיהֶם כָּל־מַלְכֵיהֶם נָפָלוּ אֵין־קֹרֵא בָהֶם אֵלָי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֻּלָּ֤/ם	ku.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp	all of/ them
יֵחַ֨מּוּ֙	ye.Cha.mu	H2552	HVqi3mp	they are hot
כַּ/תַּנּ֔וּר	ka./ta.Nur	H8574	HRd/Ncmsa	like (the)/ oven
וְ/אָכְל֖וּ	ve./'a.khe.Lu	H398	HC/Vqp3cp	and/ they devour
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שֹֽׁפְטֵי/הֶ֑ם	sho.fe.tei./Hem	H8199	HVqrmpc/Sp3mp	rulers/ their
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
מַלְכֵי/הֶ֣ם	mal.khei./Hem	H4428	HNcmpc/Sp3mp	kings/ their
נָפָ֔לוּ	na.Fa.lu	H5307	HVqp3cp	they have fallen
אֵין	'ein-	H369	HTn	there not
קֹרֵ֥א	ko.Re'	H7121	HVqrmsa	(is one who) calls
בָ/הֶ֖ם	va./Hem		HR/Sp3mp	among (the)/ them
אֵלָֽ/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	to/ me

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2552 — חָמַם (châmam, khaw-mam'): שורש קדום; להיות חם (כפשוטו או בהשאלה)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)
H8574 — תַּנּוּר (tannûwr, tan-noor'): מן נִיר (nîyr) [H5216]; כִּיר אש, תנור

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְאָכְל֖וּ — מלכים א 15:28, מלכים א 16:9-11, מלכים א 16:18, מלכים א 16:22, מלכים ב 9:24, מלכים ב 9:33, מלכים ב 10:7, מלכים ב 10:14, מלכים ב 15:10, מלכים ב 15:14, מלכים ב 15:25, מלכים ב 15:30, הושע 8:4
שם — איוב 36:13, ישעיה 9:12, ישעיה 43:22, ישעיה 64:6, יחזקאל 22:30, דניאל 9:13, הושע 5:15, הושע 7:10, הושע 7:14

הפניות הדדיות (10): שמואל ב 11:3, תהלים 36:5, תהלים 101:3, ישעיה 31:1, ישעיה 32:6, הושע 7:4, הושע 7:6, עמוס 2:6, מיכה 2:1, צפניה 1:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רצינות—אדישות
Torrey’s: לחם
Nave's: תנור; הזנחת התפילה; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 7 › פסוק 7

הושע 7:7

תוכן עניינים

הושע 7:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הושע 7:7

הושע 7:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש