כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 10 > פסוק 14

מלכים ב 10:14

← מלכים ב 10:13	מלכים ב 10:14 (MT)	מלכים ב 10:15 →
וְיֵה֗וּא מָצָא֙ אֶת אֲחֵי֙ אֲחַזְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר מִ֣י אַתֶּ֑ם וַיֹּאמְר֗וּ אֲחֵ֤י אֲחַזְיָ֙הוּ֙ אֲנַ֔חְנוּ וַנֵּ֛רֶד לִשְׁל֥וֹם בְּנֵֽי הַמֶּ֖לֶךְ וּבְנֵ֥י הַגְּבִירָֽה׃	וַיֹּ֙אמֶר֙ תִּפְשׂ֣וּם חַיִּ֔ים וַֽיִּתְפְּשׂ֖וּם חַיִּ֑ים וַֽיִּשְׁחָט֞וּם אֶל בּ֣וֹר בֵּֽית עֵ֗קֶד אַרְבָּעִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא הִשְׁאִ֥יר אִ֖ישׁ מֵהֶֽם׃	וַיֵּ֣לֶךְ מִשָּׁ֡ם וַיִּמְצָ֣א אֶת יְהוֹנָדָב֩ בֶּן רֵכָ֨ב לִקְרָאת֜וֹ וַֽיְבָרְכֵ֗הוּ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו הֲיֵ֧שׁ אֶת לְבָבְךָ֣ יָשָׁ֗ר כַּאֲשֶׁ֤ר לְבָבִי֙ עִם לְבָבֶ֔ךָ וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹנָדָ֥ב יֵ֛שׁ וָיֵ֖שׁ תְּנָ֣ה אֶת יָדֶ֑ךָ וַיִּתֵּ֣ן יָד֔וֹ וַיַּעֲלֵ֥הוּ אֵלָ֖יו אֶל הַמֶּרְכָּבָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֙אמֶר֙^H559 תִּפְשׂ֣וּם^H8610 חַיִּ֔ים^H2416 וַֽיִּתְפְּשׂ֖וּם^H8610 חַיִּ֑ים^H2416 וַֽיִּשְׁחָט֞וּם^H7819 אֶל^H413 בּ֣וֹר^H953 בֵּֽית^H1044 עֵ֗קֶד^H1044 אַרְבָּעִ֤ים^H705 וּשְׁנַ֙יִם֙^H8147 אִ֔ישׁ^H376 וְלֹֽא^H3808 הִשְׁאִ֥יר^H7604 אִ֖ישׁ^H376 מֵהֶֽם׃

המקור העברי

וַיֹּאמֶר תִּפְשׂוּם חַיִּים וַיִּתְפְּשׂוּם חַיִּים וַיִּשְׁחָטוּם אֶל־בֹּור בֵּית־עֵקֶד אַרְבָּעִים וּשְׁנַיִם אִישׁ וְלֹא־הִשְׁאִיר אִישׁ מֵהֶם׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
תִּפְשׂ֣וּ/ם	tif.Su/m	H8610	HVqv2mp/Sp3mp	seize/ them
חַיִּ֔ים	chai.Yim	H2416	HAampa	alive
וַֽ/יִּתְפְּשׂ֖וּ/ם	va/i.yit.pe.Su/m	H8610	HC/Vqw3mp/Sp3mp	and/ they seized/ them
חַיִּ֑ים	chai.Yim	H2416	HAampa	alive
וַֽ/יִּשְׁחָט֞וּ/ם	va/i.yish.cha.Tu/m	H7819	HC/Vqw3mp/Sp3mp	and/ they slaughtered/ them
אֶל	'el-	H413	HR	to
בּ֣וֹר	Bor	H953	HNcmsc	(the) pit of
בֵּֽית־עֵ֗קֶד	beit-'E.ked	H1044	HNp	Beth-Eked
אַרְבָּעִ֤ים	'ar.ba.'Im	H705	HAcbpa	forty
וּ/שְׁנַ֨יִם֙	u./she.Na.yim	H8147	HC/Acmda	and/ two
אִ֔ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa	man
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
הִשְׁאִ֥יר	hish.'Ir	H7604	HVhp3ms	he spared
אִ֖ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	anyone
מֵ/הֶֽם	me./Hem		HR/Sp3mp	from/ them

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): כפולה של אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; ארבעים
H953 — בּוֹר (bôwr, bore): מ־בּוּר (bûwr) [H952] (במובן של בֹּאר (bôʼr) [H877]); בור, חלל חפור (ובייחוד כזה המשמש כבור מים או כבית כלא)
H1044 — בֵּית עֵקֶד (Bêyth ʻÊqed, bayth ay'-ked): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומנגזרת של עָקַד (ʻâqad) [H6123]; בית (ה)קשירה (לגזיזת צאן); בית עקד, מקום בארץ ישראל
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): שורש קדום; כפשוטו, לתפוח, כלומר להיות עודף ונותר (ובבניין הגורם: להותיר)
H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): שורש קדום; לשחוט (בקרבן או בטבח)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): שורש ראשוני; לאחוז ולטפל ביד, כלומר לתפוס; בעיקר ללכוד, לאחוז (בכלי), ובמיוחד לצפות; ובהשאלה, להשתמש שלא כדין

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְלֹֽא הִשְׁאִ֥יר — מלכים ב 8:18, מלכים ב 11:1, דברי הימים ב 22:8, דברי הימים ב 22:10
תפשום חיים — מלכים א 20:18, מלכים ב 10:6, מלכים ב 10:10-11

הפניות הדדיות (4): דברי הימים ב 22:6, תהלים 109:14, ירמיה 41:5, הושע 7:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אחזיהו; התלהבות; רצח; יהוא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 10 › פסוק 14

מלכים ב 10:14

תוכן עניינים

מלכים ב 10:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 10:14

מלכים ב 10:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש