מלכים ב 10:15
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 10 > פסוק 15
מלכים ב 10:15
| ← מלכים ב 10:14 | מלכים ב 10:15 (MT) | מלכים ב 10:16 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֙אמֶר֙ תִּפְשׂ֣וּם חַיִּ֔ים וַֽיִּתְפְּשׂ֖וּם חַיִּ֑ים וַֽיִּשְׁחָט֞וּם אֶל בּ֣וֹר בֵּֽית עֵ֗קֶד אַרְבָּעִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא הִשְׁאִ֥יר אִ֖ישׁ מֵהֶֽם׃
|
וַיֵּ֣לֶךְ מִשָּׁ֡ם וַיִּמְצָ֣א אֶת יְהוֹנָדָב֩ בֶּן רֵכָ֨ב לִקְרָאת֜וֹ וַֽיְבָרְכֵ֗הוּ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו הֲיֵ֧שׁ אֶת לְבָבְךָ֣ יָשָׁ֗ר כַּאֲשֶׁ֤ר לְבָבִי֙ עִם לְבָבֶ֔ךָ וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹנָדָ֥ב יֵ֛שׁ וָיֵ֖שׁ תְּנָ֣ה אֶת יָדֶ֑ךָ וַיִּתֵּ֣ן יָד֔וֹ וַיַּעֲלֵ֥הוּ אֵלָ֖יו אֶל הַמֶּרְכָּבָֽה׃
|
וַיֹּ֙אמֶר֙ לְכָ֣ה אִתִּ֔י וּרְאֵ֖ה בְּקִנְאָתִ֣י לַיהוָ֑ה וַיַּרְכִּ֥בוּ אֹת֖וֹ בְּרִכְבּֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
וַיֵּ֣לֶךְH3212 מִשָּׁ֡םH8033 וַיִּמְצָ֣אH4672 אֶתH853 יְהוֹנָדָב֩H3082 בֶּןH1121 רֵכָ֨בH7394 לִקְרָאת֜וֹH7125 וַֽיְבָרְכֵ֗הוּH1288 וַיֹּ֨אמֶרH559 אֵלָ֜יוH413 הֲיֵ֧שׁH3426 אֶתH853 לְבָבְךָ֣H3824 יָשָׁ֗רH3477 כַּאֲשֶׁ֤רH834 לְבָבִי֙H3824 עִםH5973 לְבָבֶ֔ךָH3824 וַיֹּ֨אמֶרH559 יְהוֹנָדָ֥בH3082 יֵ֛שׁH3426 וָיֵ֖שׁH3426 תְּנָ֣הH5414 אֶתH853 יָדֶ֑ךָH3027 וַיִּתֵּ֣ןH5414 יָד֔וֹH3027 וַיַּעֲלֵ֥הוּH5927 אֵלָ֖יוH413 אֶלH413 הַמֶּרְכָּבָֽה׃H4818
וַיֵּלֶךְ מִשָּׁם וַיִּמְצָא אֶת־יְהֹונָדָב בֶּן־רֵכָב לִקְרָאתֹו וַיְבָרְכֵהוּ וַיֹּאמֶר אֵלָיו הֲיֵשׁ אֶת־לְבָבְךָ יָשָׁר כַּאֲשֶׁר לְבָבִי עִם־לְבָבֶךָ וַיֹּאמֶר יְהֹונָדָב יֵשׁ וָיֵשׁ תְּנָה אֶת־יָדֶךָ וַיִּתֵּן יָדֹו וַיַּעֲלֵהוּ אֵלָיו אֶל־הַמֶּרְכָּבָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֣לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | and/ he went |
מִ/שָּׁ֡ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | from/ there |
וַ/יִּמְצָ֣א |
va/i.yim.Tza' | H4672 | HC/Vqw3ms | and/ he found |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יְהוֹנָדָב֩ |
ye.ho.na.Dav | H3082 | HNp | Jonadab |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
רֵכָ֨ב |
re.Khav | H7394 | HNp | Rechab |
לִ/קְרָאת֜/וֹ |
li/k.ra.T/o | H7125 | HR/Vqc/Sp3ms | to/ meet/ him |
וַֽ/יְבָרְכֵ֗/הוּ |
va/y.va.re.Khe./hu | H1288 | HC/Vpw3ms/Sp3ms | and/ he blessed/ him |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
אֵלָ֜י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | to/ him |
הֲ/יֵ֧שׁ |
ha./Yesh | H3426 | HTi/Tm | ¿/ (is) there |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | with |
לְבָבְ/ךָ֣ |
le.va.ve./Kha | H3824 | HNcmsc/Sp2ms | heart/ your |
יָשָׁ֗ר |
ya.Shar | H3477 | HAamsa | right |
כַּ/אֲשֶׁ֤ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | just/ as |
לְבָבִ/י֙ |
le.va.V/i | H3824 | HNcmsc/Sp1cs | heart/ my |
עִם |
'im- | H5973 | HR | (is) with |
לְבָבֶ֔/ךָ |
le.va.Ve./kha | H3824 | HNcmsc/Sp2ms | heart/ your |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
יְהוֹנָדָ֥ב |
ye.ho.na.Dav | H3082 | HNp | Jonadab |
יֵ֛שׁ |
yesh | H3426 | HTm | there is |
וָ/יֵ֖שׁ |
va./Yesh | H3426 | HC/Tm | and/ there is |
תְּנָ֣/ה |
te.Na/h | H5414 | HVqv2ms/Sh | give/ ! |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יָדֶ֑/ךָ |
ya.De./kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | hand/ your |
וַ/יִּתֵּ֣ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | and/ he gave |
יָד֔/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | hand/ his |
וַ/יַּעֲלֵ֥/הוּ |
va/i.ya.'a.Le./hu | H5927 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | and/ he took up/ him |
אֵלָ֖י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | to/ himself |
אֶל |
'el- | H413 | HR | into |
הַ/מֶּרְכָּבָֽה |
ha./mer.ka.Vah | H4818 | HTd/Ncfsa | the/ chariot |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3082 — יְהוֹנָדָב (Yᵉhôwnâdâb, yeh-ho-naw-dawb'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן נָדַב (nâdab) [H5068]; יהוה העניק בנדיבות; יהונדב, שמו של ישראלי ושל ערבי
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): אולי משורש בלתי־מוכח שמשמעו לבלוט, או להתקיים; ישות; משמש כתואר הפועל או כאוגד עבור פועל ההוויה (הָיָה (hâyâh) [H1961]); יֵשׁ — קיים או קיימים (או כל צורה אחרת של פועל ההוויה, כפי שמתאים להקשר)
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ישר (כפשוטו או בהשאלה)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): צורת נקבה של מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; מרכבה
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): מן קָרָא (qârâʼ) [H7122]; פְּגִישָׁה, מקרית, ידידותית או עוינת (וגם בשימוש תוארי: מול, לקראת)
- H7394 — רֵכָב (Rêkâb, ray-kawb'): מן רָכַב (râkab) [H7392]; רוכב; רֵכָב, שמם של שני ערבים ושל שני ישראלים
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
הפניות צולבות לפסוק
- תְּנָ֣ה — עזרא 10:19, יחזקאל 17:18, האיגרת אל הגלטים 2:9
- וַיַּעֲלֵ֥הוּ — מעשי השליחים 8:31
- לְבָבְךָ֣ יָשָׁ֗ר — דברי הימים א 12:18-19, הבשורה על פי יוחנן 21:15-17, האיגרת אל הגלטים 4:12
- יְהוֹנָדָב֩ — ירמיה 35:6, ירמיה 35:8, ירמיה 35:14-19
- וַיִּמְצָ֣א — מלכים ב 9:21, מלכים ב 10:13
- רֵכָ֨ב — דברי הימים א 2:55
- וַֽיְבָרְכֵ֗הוּ — בראשית 32:1, בראשית 47:7, בראשית 47:10
הפניות הדדיות (5): מלכים א 20:33, מלכים ב 10:23, תהלים 94:16, ירמיה 35:2, איכה 5:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התחברות והיבדלות; יְהוֹנָדָב
- Torrey’s: הידיים; הרכבים
- Nave's: התלהבות; יד; רצח; יהוא; יְהוֹנָדָב; רֵכָב; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין