כתבי הקודש > ירמיה > פרק 35 > פסוק 2

ירמיה 35:2

← ירמיה 35:1	ירמיה 35:2 (MT)	ירמיה 35:3 →
הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר הָיָ֥ה אֶֽל יִרְמְיָ֖הוּ מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה בִּימֵ֨י יְהוֹיָקִ֧ים בֶּן יֹאשִׁיָּ֛הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָ֖ה לֵאמֹֽר׃	הָלוֹךְ֮ אֶל בֵּ֣ית הָרֵכָבִים֒ וְדִבַּרְתָּ֣ אוֹתָ֔ם וַהֲבִֽאוֹתָם֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה אֶל אַחַ֖ת הַלְּשָׁכ֑וֹת וְהִשְׁקִיתָ֥ אוֹתָ֖ם יָֽיִן׃	וָאֶקַּ֞ח אֶת יַאֲזַנְיָ֤ה בֶֽן יִרְמְיָ֙הוּ֙ בֶּן חֲבַצִּנְיָ֔ה וְאֶת אֶחָ֖יו וְאֶת כָּל בָּנָ֑יו וְאֵ֖ת כָּל בֵּ֥ית הָרֵכָבִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

הָלוֹךְ֮^H1980 אֶל^H413 בֵּ֣ית^H1004 הָרֵכָבִים֒^H7397 וְדִבַּרְתָּ֣^H1696 אוֹתָ֔ם^H853 וַהֲבִֽאוֹתָם֙^H935 בֵּ֣ית^H1004 יְהוָ֔ה^H3068 אֶל^H413 אַחַ֖ת^H259 הַלְּשָׁכ֑וֹת^H3957 וְהִשְׁקִיתָ֥^H8248 אוֹתָ֖ם^H853 יָֽיִן׃^H3196

המקור העברי

הָלֹוךְ אֶל־בֵּית הָרֵכָבִים וְדִבַּרְתָּ אֹותָם וַהֲבִאֹותָם בֵּית יְהוָה אֶל־אַחַת הַלְּשָׁכֹות וְהִשְׁקִיתָ אֹותָם יָיִן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הָלוֹךְ֮	ha.loKh	H1980	HVqa	go
אֶל	'el-	H413	HR	to
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
הָ/רֵכָבִים֒	ha./re.kha.Vim	H7397	HTd/Ngmpa	the/ Rechabites
וְ/דִבַּרְתָּ֣	ve./di.bar.Ta	H1696	HC/Vpq2ms	and/ you will speak
אוֹתָ֔/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
וַ/הֲבִֽאוֹתָ/ם֙	va./ha.vi.'o.Ta/m	H935	HC/Vhq2ms/Sp3mp	and/ you will bring/ them
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶל	'el-	H413	HR	to
אַחַ֖ת	'a.Chat	H259	HAcfsa	one of
הַ/לְּשָׁכ֑וֹת	ha./le.sha.Khot	H3957	HTd/Ncfpa	the/ rooms
וְ/הִשְׁקִיתָ֥	ve./hish.ki.Ta	H8248	HC/Vhq2ms	and/ you will give to drink
אוֹתָ֖/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
יָֽיִן	Ya.yin	H3196	HNcmsa	wine

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; חדר בתוך מבנה (בין לאחסון, בין לאכילה ובין ללינה)
H7397 — רֵכָה (Rêkâh, ray-kaw'): כנראה נקבה מן רָכַךְ (râkak) [H7401]; רכות; רֵכָה, מקום בארץ ישראל
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): שורש קדום; לגמוע, כלומר (בבניין הגורם) להשקות או לתת משקה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אַחַ֖ת — מלכים א 6:5-6, מלכים א 6:10, דברי הימים א 9:26, דברי הימים א 23:28, דברי הימים ב 3:9, דברי הימים ב 31:11, עזרא 8:29, נחמיה 13:5, נחמיה 13:8-9, ירמיה 35:4, יחזקאל 40:7-13, יחזקאל 40:16, יחזקאל 41:5-11, יחזקאל 42:4-13
בֵּ֣ית — מלכים ב 10:15-16, דברי הימים א 2:55, ירמיה 35:8

הפניות הדדיות (7): שמות 1:21, שופטים 1:16, מלכים ב 11:2, דברי הימים א 28:11, ירמיה 35:5, יחזקאל 40:29, מעשי השליחים 10:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כנסייה; חָנָן; יין

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 35 › פסוק 2

ירמיה 35:2

תוכן עניינים

ירמיה 35:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 35:2

ירמיה 35:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש