כתבי הקודש > ירמיה > פרק 35 > פסוק 3

ירמיה 35:3

← ירמיה 35:2	ירמיה 35:3 (MT)	ירמיה 35:4 →
הָלוֹךְ֮ אֶל בֵּ֣ית הָרֵכָבִים֒ וְדִבַּרְתָּ֣ אוֹתָ֔ם וַהֲבִֽאוֹתָם֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה אֶל אַחַ֖ת הַלְּשָׁכ֑וֹת וְהִשְׁקִיתָ֥ אוֹתָ֖ם יָֽיִן׃	וָאֶקַּ֞ח אֶת יַאֲזַנְיָ֤ה בֶֽן יִרְמְיָ֙הוּ֙ בֶּן חֲבַצִּנְיָ֔ה וְאֶת אֶחָ֖יו וְאֶת כָּל בָּנָ֑יו וְאֵ֖ת כָּל בֵּ֥ית הָרֵכָבִֽים׃	וָאָבִ֤א אֹתָם֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה אֶל לִשְׁכַּ֗ת בְּנֵ֛י חָנָ֥ן בֶּן יִגְדַּלְיָ֖הוּ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁר אֵ֙צֶל֙ לִשְׁכַּ֣ת הַשָּׂרִ֔ים אֲשֶׁ֣ר מִמַּ֗עַל לְלִשְׁכַּ֛ת מַעֲשֵׂיָ֥הוּ בֶן שַׁלֻּ֖ם שֹׁמֵ֥ר הַסַּֽף׃

נוסח הפסוק

MT

וָאֶקַּ֞ח^H3947 אֶת^H853 יַאֲזַנְיָ֤ה^H2970 בֶֽן^H1121 יִרְמְיָ֙הוּ֙^H3414 בֶּן^H1121 חֲבַצִּנְיָ֔ה^H2262 וְאֶת^H853 אֶחָ֖יו^H251 וְאֶת^H853 כָּל^H3605 בָּנָ֑יו^H1121 וְאֵ֖ת^H853 כָּל^H3605 בֵּ֥ית^H1004 הָרֵכָבִֽים׃^H7397

המקור העברי

וָאֶקַּח אֶת־יַאֲזַנְיָה בֶן־יִרְמְיָהוּ בֶּן־חֲבַצִּנְיָה וְאֶת־אֶחָיו וְאֶת־כָּל־בָּנָיו וְאֵת כָּל־בֵּית הָרֵכָבִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וָ/אֶקַּ֞ח	va./'e.Kach	H3947	HC/Vqw1cs	and/ I took
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יַאֲזַנְיָ֤ה	ya.'a.zan.Yah	H2970	HNp	Jaazaniah
בֶֽן	ven-	H1121	HNcmsc	(the) son of
יִרְמְיָ֨הוּ֙	yir.me.Ya.hu	H3414	HNp	Jeremiah
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son
חֲבַצִּנְיָ֔ה	cha.va.tzin.Yah	H2262	HNp	Habazziniah
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
אֶחָ֖י/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms	brothers/ his
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
בָּנָ֑י/ו	ba.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms	children/ his
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
הָ/רֵכָבִֽים	ha./re.kha.Vim	H7397	HTd/Ngmpa	the/ Rechabites

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2262 — חֲבַצַּנְיָה (Chăbatstsanyâh, khab-ats-tsan-yaw'): גזירה בלתי־ודאית; חֲבַצַּנְיָה, רֵכָבִי
H2970 — יַאֲזַנְיָה (Yaʼăzanyâh, yah-az-an-yaw'): או יַאֲזַנְיָהוּ (Yaʼăzanyâhûw); מ־אָזַן (ʼâzan) [H238] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה שמע; יַאֲזַנְיָה, שמם של ארבעה ישראלים
H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): או יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); מן רוּם (rûwm) [H7311] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה יקום; יִרְמְיָה, שם של שמונה או תשעה אנשים מישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H7397 — רֵכָה (Rêkâh, ray-kaw'): כנראה נקבה מן רָכַךְ (râkak) [H7401]; רכות; רֵכָה, מקום בארץ ישראל

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: חֲבַצִּנְיָה; חָנָן; יַאֲזַנְיָהוּ; ירמיהו; יין

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 35 › פסוק 3

ירמיה 35:3

תוכן עניינים

ירמיה 35:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 35:3

ירמיה 35:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש