Jeremías 35:3

← Jeremías 35:2	Jeremías 35:3 (RV1909)	Jeremías 35:4 →
Ve á casa de los Rechâbitas, y habla con ellos, é introdúcelos en la casa de Jehová, en una de las cámaras, y dales á beber vino.	Tomé entonces á Jaazanías hijo de Jeremías, hijo de Habassinías, y á sus hermanos, y á todos sus hijos, y á toda la familia de los Rechâbitas;	Y metílos en la casa de Jehová, en la cámara de los hijos de Hanán, hijo de Igdalías, varón de Dios, la cual estaba junto á la cámara de los príncipes, que estaba sobre la cámara de Maasías hijo de Sallum, guarda de los vasos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Tomé^H3947 entonces á Jaazanías^H2970 hijo^H1121 de Jeremías^H3414, hijo^H1121 de Habassinías^H2262, y á sus hermanos^H251, y á todos^H3605 sus hijos^H1121, y á toda^H3605 la familia^H1004 de los Rechâbitas^H7397;

Hebreo original

וָאֶקַּח אֶת־יַאֲזַנְיָה בֶן־יִרְמְיָהוּ בֶּן־חֲבַצִּנְיָה וְאֶת־אֶחָיו וְאֶת־כָּל־בָּנָיו וְאֵת כָּל־בֵּית הָרֵכָבִים׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וָ/אֶקַּ֞ח	va./'e.Kach	H3947	HC/Vqw1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יַאֲזַנְיָ֤ה	ya.'a.zan.Yah	H2970	HNp
בֶֽן	ven-	H1121	HNcmsc
יִרְמְיָ֨הוּ֙	yir.me.Ya.hu	H3414	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
חֲבַצִּנְיָ֔ה	cha.va.tzin.Yah	H2262	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
אֶחָ֖י/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
בָּנָ֑י/ו	ba.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc
הָ/רֵכָבִֽים	ha./re.kha.Vim	H7397	HTd/Ngmpa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H2262 — חֲבַצַּנְיָה (Chăbatstsanyâh, khab-ats-tsan-yaw'): Habazinías, un recabita
H2970 — יַאֲזַנְיָה (Yaʼăzanyâh, yah-az-an-yaw'): Jazanías, el nombre de cuatro israelitas
H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): Jeremías, el nombre de ocho o nueve israelitas
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
H7397 — רֵכָה (Rêkâh, ray-kaw'): Rekah, un lugar en Palestina

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Jeremías › Jeremías 35 › Versículo 3