ירמיה 35:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 35 > פסוק 4
ירמיה 35:4
| ← ירמיה 35:3 | ירמיה 35:4 (MT) | ירמיה 35:5 → |
|---|---|---|
וָאֶקַּ֞ח אֶת יַאֲזַנְיָ֤ה בֶֽן יִרְמְיָ֙הוּ֙ בֶּן חֲבַצִּנְיָ֔ה וְאֶת אֶחָ֖יו וְאֶת כָּל בָּנָ֑יו וְאֵ֖ת כָּל בֵּ֥ית הָרֵכָבִֽים׃
|
וָאָבִ֤א אֹתָם֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה אֶל לִשְׁכַּ֗ת בְּנֵ֛י חָנָ֥ן בֶּן יִגְדַּלְיָ֖הוּ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁר אֵ֙צֶל֙ לִשְׁכַּ֣ת הַשָּׂרִ֔ים אֲשֶׁ֣ר מִמַּ֗עַל לְלִשְׁכַּ֛ת מַעֲשֵׂיָ֥הוּ בֶן שַׁלֻּ֖ם שֹׁמֵ֥ר הַסַּֽף׃
|
וָאֶתֵּ֞ן לִפְנֵ֣י׀ בְּנֵ֣י בֵית הָרֵכָבִ֗ים גְּבִעִ֛ים מְלֵאִ֥ים יַ֖יִן וְכֹס֑וֹת וָאֹמַ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם שְׁתוּ יָֽיִן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וָאָבִ֤אH935 אֹתָם֙H853 בֵּ֣יתH1004 יְהוָ֔הH3068 אֶלH413 לִשְׁכַּ֗תH3957 בְּנֵ֛יH1121 חָנָ֥ןH2605 בֶּןH1121 יִגְדַּלְיָ֖הוּH3012 אִ֣ישׁH376 הָאֱלֹהִ֑יםH430 אֲשֶׁרH834 אֵ֙צֶל֙H681 לִשְׁכַּ֣תH3957 הַשָּׂרִ֔יםH8269 אֲשֶׁ֣רH834 מִמַּ֗עַלH4605 לְלִשְׁכַּ֛תH3957 מַעֲשֵׂיָ֥הוּH4641 בֶןH1121 שַׁלֻּ֖םH7967 שֹׁמֵ֥רH8104 הַסַּֽף׃H5592
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וָאָבִא אֹתָם בֵּית יְהוָה אֶל־לִשְׁכַּת בְּנֵי חָנָן בֶּן־יִגְדַּלְיָהוּ אִישׁ הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר־אֵצֶל לִשְׁכַּת הַשָּׂרִים אֲשֶׁר מִמַּעַל לְלִשְׁכַּת מַעֲשֵׂיָהוּ בֶן־שַׁלֻּם שֹׁמֵר הַסַּף׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וָ/אָבִ֤א |
va./'a.Vi' | H935 | HC/Vhw1cs | and/ I brought |
אֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | (obj.)/ them |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
לִשְׁכַּ֗ת |
lish.Kat | H3957 | HNcfsc | (the) room of |
בְּנֵ֛י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | (the) sons of |
חָנָ֥ן |
cha.Nan | H2605 | HNp | Hanan |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son |
יִגְדַּלְיָ֖הוּ |
yig.dal.Ya.hu | H3012 | HNp | Igdaliah |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | (the) man of |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | (the)/ God |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
אֵ֨צֶל֙ |
'e.tzel | H681 | HR | (was) beside |
לִשְׁכַּ֣ת |
lish.Kat | H3957 | HNcfsc | (the) room of |
הַ/שָּׂרִ֔ים |
ha./sa.Rim | H8269 | HTd/Ncmpa | the/ officials |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
מִ/מַּ֗עַל |
mi./Ma.'al | H4605 | HR/D | (was) from/ above |
לְ/לִשְׁכַּ֛ת |
le./lish.Kat | H3957 | HR/Ncfsc | (to)/ (the) room of |
מַעֲשֵׂיָ֥הוּ |
ma.'a.se.Ya.hu | H4641 | HNp | Maaseiah |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
שַׁלֻּ֖ם |
sha.Lum | H7967 | HNp | Shallum |
שֹׁמֵ֥ר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsc | (the) keeper of |
הַ/סַּֽף |
ha./Saf | H5592 | HTd/Ncmsa | the/ threshold |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): מן אָצַל (ʼâtsal) [H680] (במשמעות של חיבור); צד; (כמילת יחס) ליד, אצל
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H2605 — חָנָן (Chânân, khaw-nawn'): מ־חָנַן (chânan) [H2603]; חן; חנן, שמם של שבעה אנשים ישראלים
- H3012 — יִגְדַּלְיָהוּ (Yigdalyâhûw, yig-dal-yaw'-hoo): מ־גָּדַל (gâdal) [H1431] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה גדול; יגדליהו, ישראלי
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; חדר בתוך מבנה (בין לאחסון, בין לאכילה ובין ללינה)
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): מ־עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; בעיקרו: החלק העליון; משמש רק כתואר הפועל עם תחילית — למעלה, מעל, ממעל, מלמעלה וכדומה
- H4641 — מַעֲשֵׂיָה (Maʻăsêyâh, mah-as-ay-yaw'): או מַעֲשֵׂיָהוּ (Maʻăsêyâhûw); מ־מַעֲשֶׂה (maʻăseh) [H4639] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; מעשה יה; מעשיה, שמם של שישה עשר ישראלים
- H5592 — סַף (çaph, saf): מן סָפַף (çâphaph) [H5605], במשמעותו המקורית של להכיל; מבוא, אולם כניסה (כגבול); וגם כלי קיבול (להכיל דם או יין)
- H7967 — שַׁלּוּם (Shallûwm, shal-loom'): או (בקיצור) שַׁלֻּם (Shallum); זהה לשִׁלּוּם (shillûwm) [H7966]; שלום, שמם של ארבעה־עשר ישראלים
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
- H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אִ֣ישׁ — דברים 33:1, יהושע 14:6, שמואל א 2:27, שמואל א 9:6-8, מלכים א 12:22, מלכים א 13:1, מלכים א 13:26, מלכים א 17:18, מלכים א 17:24, מלכים א 20:28, מלכים ב 1:9, מלכים ב 1:11-13, מלכים ב 5:14, מלכים ב 5:20, מלכים ב 6:10, מלכים ב 7:2, מלכים ב 7:17, מלכים ב 8:2-8, מלכים ב 23:16-17, דברי הימים ב 8:14, דברי הימים ב 25:7-9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:17
- הַסַּֽף — יחזקאל 43:8
- לִשְׁכַּ֗ת — ירמיה 36:10-12
- שֹׁמֵ֥ר — מלכים ב 12:10, מלכים ב 25:18, דברי הימים א 9:18-19, דברי הימים א 9:27, דברי הימים ב 8:14, תהלים 84:11, ירמיה 52:24
- הַשָּׂרִ֔ים — ירמיה 26:10
הפניות הדדיות (4): מלכים א 6:5, דברי הימים א 23:28, ירמיה 35:2, יחזקאל 40:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים
- Nave's: חָנָן; יִגְדַּלְיָהוּ; מַעֲשֵׂיָהוּ; שלום; יין
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין