ירמיה 35:4

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ירמיה > פרק 35 > פסוק 4

ירמיה 35:4


← ירמיה 35:3 ירמיה 35:4 (MT) ירמיה 35:5 →
וָאֶקַּ֞ח אֶת יַאֲזַנְיָ֤ה בֶֽן יִרְמְיָ֙הוּ֙ בֶּן חֲבַצִּנְיָ֔ה וְאֶת אֶחָ֖יו וְאֶת כָּל בָּנָ֑יו וְאֵ֖ת כָּל בֵּ֥ית הָרֵכָבִֽים׃
וָאָבִ֤א אֹתָם֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה אֶל לִשְׁכַּ֗ת בְּנֵ֛י חָנָ֥ן בֶּן יִגְדַּלְיָ֖הוּ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁר אֵ֙צֶל֙ לִשְׁכַּ֣ת הַשָּׂרִ֔ים אֲשֶׁ֣ר מִמַּ֗עַל לְלִשְׁכַּ֛ת מַעֲשֵׂיָ֥הוּ בֶן שַׁלֻּ֖ם שֹׁמֵ֥ר הַסַּֽף׃
וָאֶתֵּ֞ן לִפְנֵ֣י׀ בְּנֵ֣י בֵית הָרֵכָבִ֗ים גְּבִעִ֛ים מְלֵאִ֥ים יַ֖יִן וְכֹס֑וֹת וָאֹמַ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם שְׁתוּ יָֽיִן׃

נוסח הפסוק

MT

וָאָבִ֤אH935 אֹתָם֙H853 בֵּ֣יתH1004 יְהוָ֔הH3068 אֶלH413 לִשְׁכַּ֗תH3957 בְּנֵ֛יH1121 חָנָ֥ןH2605 בֶּןH1121 יִגְדַּלְיָ֖הוּH3012 אִ֣ישׁH376 הָאֱלֹהִ֑יםH430 אֲשֶׁרH834 אֵ֙צֶל֙H681 לִשְׁכַּ֣תH3957 הַשָּׂרִ֔יםH8269 אֲשֶׁ֣רH834 מִמַּ֗עַלH4605 לְלִשְׁכַּ֛תH3957 מַעֲשֵׂיָ֥הוּH4641 בֶןH1121 שַׁלֻּ֖םH7967 שֹׁמֵ֥רH8104 הַסַּֽף׃H5592


המקור העברי

וָאָבִא אֹתָם בֵּית יְהוָה אֶל־לִשְׁכַּת בְּנֵי חָנָן בֶּן־יִגְדַּלְיָהוּ אִישׁ הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר־אֵצֶל לִשְׁכַּת הַשָּׂרִים אֲשֶׁר מִמַּעַל לְלִשְׁכַּת מַעֲשֵׂיָהוּ בֶן־שַׁלֻּם שֹׁמֵר הַסַּף׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וָ/אָבִ֤א
va./'a.Vi' H935 HC/Vhw1cs and/ I brought
אֹתָ/ם֙
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp (obj.)/ them
בֵּ֣ית
beit H1004 HNcmsc (the) house of
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
אֶל
'el- H413 HR to
לִשְׁכַּ֗ת
lish.Kat H3957 HNcfsc (the) room of
בְּנֵ֛י
be.Nei H1121 HNcmpc (the) sons of
חָנָ֥ן
cha.Nan H2605 HNp Hanan
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc (the) son
יִגְדַּלְיָ֖הוּ
yig.dal.Ya.hu H3012 HNp Igdaliah
אִ֣ישׁ
'ish H376 HNcmsc (the) man of
הָ/אֱלֹהִ֑ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa (the)/ God
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr which
אֵ֨צֶל֙
'e.tzel H681 HR (was) beside
לִשְׁכַּ֣ת
lish.Kat H3957 HNcfsc (the) room of
הַ/שָּׂרִ֔ים
ha./sa.Rim H8269 HTd/Ncmpa the/ officials
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr which
מִ/מַּ֗עַל
mi./Ma.'al H4605 HR/D (was) from/ above
לְ/לִשְׁכַּ֛ת
le./lish.Kat H3957 HR/Ncfsc (to)/ (the) room of
מַעֲשֵׂיָ֥הוּ
ma.'a.se.Ya.hu H4641 HNp Maaseiah
בֶן
ven- H1121 HNcmsc (the) son of
שַׁלֻּ֖ם
sha.Lum H7967 HNp Shallum
שֹׁמֵ֥ר
sho.Mer H8104 HVqrmsc (the) keeper of
הַ/סַּֽף
ha./Saf H5592 HTd/Ncmsa the/ threshold
הפניות שטרונג
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): מן אָצַל (ʼâtsal) [H680] (במשמעות של חיבור); צד; (כמילת יחס) ליד, אצל
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H2605 — חָנָן (Chânân, khaw-nawn'): מ־חָנַן (chânan) [H2603]; חן; חנן, שמם של שבעה אנשים ישראלים
  • H3012 — יִגְדַּלְיָהוּ (Yigdalyâhûw, yig-dal-yaw'-hoo): מ־גָּדַל (gâdal) [H1431] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה גדול; יגדליהו, ישראלי
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; חדר בתוך מבנה (בין לאחסון, בין לאכילה ובין ללינה)
  • H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): מ־עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; בעיקרו: החלק העליון; משמש רק כתואר הפועל עם תחילית — למעלה, מעל, ממעל, מלמעלה וכדומה
  • H4641 — מַעֲשֵׂיָה (Maʻăsêyâh, mah-as-ay-yaw'): או מַעֲשֵׂיָהוּ (Maʻăsêyâhûw); מ־מַעֲשֶׂה (maʻăseh) [H4639] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; מעשה יה; מעשיה, שמם של שישה עשר ישראלים
  • H5592 — סַף (çaph, saf): מן סָפַף (çâphaph) [H5605], במשמעותו המקורית של להכיל; מבוא, אולם כניסה (כגבול); וגם כלי קיבול (להכיל דם או יין)
  • H7967 — שַׁלּוּם (Shallûwm, shal-loom'): או (בקיצור) שַׁלֻּם (Shallum); זהה לשִׁלּוּם (shillûwm) [H7966]; שלום, שמם של ארבעה־עשר ישראלים
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 35 › פסוק 4