מלכים ב 7:2
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 7 > פסוק 2
מלכים ב 7:2
| ← מלכים ב 7:1 | מלכים ב 7:2 (MT) | מלכים ב 7:3 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע שִׁמְע֖וּ דְּבַר יְהוָ֑ה כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה כָּעֵ֤ת׀ מָחָר֙ סְאָֽה סֹ֣לֶת בְּשֶׁ֗קֶל וְסָאתַ֧יִם שְׂעֹרִ֛ים בְּשֶׁ֖קֶל בְּשַׁ֥עַר שֹׁמְרֽוֹן׃
|
וַיַּ֣עַן הַשָּׁלִ֡ישׁ אֲשֶׁר לַמֶּלֶךְ֩ נִשְׁעָ֨ן עַל יָד֜וֹ אֶת אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִים֮ וַיֹּאמַר֒ הִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה עֹשֶׂ֤ה אֲרֻבּוֹת֙ בַּשָּׁמַ֔יִם הֲיִהְיֶ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיֹּ֗אמֶר הִנְּכָ֤ה רֹאֶה֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וּמִשָּׁ֖ם לֹ֥א תֹאכֵֽל׃
|
וְאַרְבָּעָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים הָי֥וּ מְצֹרָעִ֖ים פֶּ֣תַח הַשָּׁ֑עַר וַיֹּֽאמְרוּ֙ אִ֣ישׁ אֶל רֵעֵ֔הוּ מָ֗ה אֲנַ֛חְנוּ יֹשְׁבִ֥ים פֹּ֖ה עַד מָֽתְנוּ׃
|
נוסח הפסוק
וַיַּ֣עַןH6030 הַשָּׁלִ֡ישׁH7991 אֲשֶׁרH834 לַמֶּלֶךְ֩H4428 נִשְׁעָ֨ןH8172 עַלH5921 יָד֜וֹH3027 אֶתH853 אִ֣ישׁH376 הָאֱלֹהִים֮H430 וַיֹּאמַר֒H559 הִנֵּ֣הH2009 יְהוָ֗הH3068 עֹשֶׂ֤הH6213 אֲרֻבּוֹת֙H699 בַּשָּׁמַ֔יִםH8064 הֲיִהְיֶ֖הH1961 הַדָּבָ֣רH1697 הַזֶּ֑הH2088 וַיֹּ֗אמֶרH559 הִנְּכָ֤הH2005 רֹאֶה֙H7200 בְּעֵינֶ֔יךָH5869 וּמִשָּׁ֖םH8033 לֹ֥אH3808 תֹאכֵֽל׃H398
וַיַּעַן הַשָּׁלִישׁ אֲשֶׁר־לַמֶּלֶךְ נִשְׁעָן עַל־יָדֹו אֶת־אִישׁ הָאֱלֹהִים וַיֹּאמַר הִנֵּה יְהוָה עֹשֶׂה אֲרֻבֹּות בַּשָּׁמַיִם הֲיִהְיֶה הַדָּבָר הַזֶּה וַיֹּאמֶר הִנְּכָה רֹאֶה בְּעֵינֶיךָ וּמִשָּׁם לֹא תֹאכֵל׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֣עַן |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | and/ he answered |
הַ/שָּׁלִ֡ישׁ |
ha./sha.Lish | H7991 | HTd/Ncmsa | the/ officer |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | who |
לַ/מֶּלֶךְ֩ |
la./me.leKh | H4428 | HRd/Ncmsa | (belonged) to the/ king |
נִשְׁעָ֨ן |
nish.'An | H8172 | HVNrmsa | (who) was leaning |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
יָד֜/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | hand/ his |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | (the) man of |
הָ/אֱלֹהִים֮ |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | (the)/ God |
וַ/יֹּאמַר֒ |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | here! |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
עֹשֶׂ֤ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | (is) making |
אֲרֻבּוֹת֙ |
'a.ru.bOt | H699 | HNcfpa | windows |
בַּ/שָּׁמַ֔יִם |
ba./sha.Ma.yim | H8064 | HRd/Ncmpa | in the/ heavens |
הֲ/יִהְיֶ֖ה |
ha./yih.Yeh | H1961 | HTi/Vqi3ms | ¿/ will it happen |
הַ/דָּבָ֣ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | the/ thing |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
הִנְּ/כָ֤ה |
hi.ne./Khah | H2005 | HTm/Sp2ms | here/ you |
רֹאֶה֙ |
ro.'Eh | H7200 | HVqrmsa | (are) about to see |
בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ |
be./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | with/ own eyes/ your |
וּ/מִ/שָּׁ֖ם |
u./mi./Sham | H8033 | HC/R/D | and/ from/ there |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
תֹאכֵֽל |
to.Khel | H398 | HVqi2ms | you will eat |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H699 — אֲרֻבָּה (ʼărubbâh, ar-oob-baw'): בינוני סביל בנקבה של אָרַב (ʼârab) [H693] (כאילו לצורך אריבה); שבכה, סורג; (במשתמע) חלון, שובך יונים (בשל פתחיו הקטנים), ארובת עשן (על פתחיה להוצאת העשן), אשנב מים (על פתחיו למעבר מים)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7991 — שָׁלִישׁ (shâlîysh, shaw-leesh'): או שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh); (דברי הימים א 11:11; דברי הימים א 12:18), או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); (שמואל ב 23:13), מן שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; משולש, כלומר (ככלי נגינה) משולש (או אולי דווקא נבל בעל שלושה מיתרים); וכן (ככמות סתמית וגדולה) מידה משולשת (אולי איפה משולשת); וכן (כדרגת קצונה) שר בדרגה השלישית (כלפי מעלה, כלומר הגבוהה ביותר)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
- H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): שורש קדום; להישען, לסמוך על
הפניות צולבות לפסוק
- הַשָּׁלִ֡ישׁ — מלכים ב 5:18
- יְהוָ֗ה — בראשית 18:12-14, במדבר 11:21-23, תהלים 78:19-21, תהלים 78:41
- רֹאֶה֙ — דברים 3:27, מלכים ב 7:17-20, דברי הימים ב 20:20, ישעיה 7:9, האיגרת אל הרומאים 3:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:13, האיגרת אל העברים 3:17-19
- אֲרֻבּוֹת֙ — בראשית 7:11, מלאכי 3:10
הפניות הדדיות (23): בראשית 18:14, שמות 6:1, ויקרא 25:20, במדבר 11:22, במדבר 11:23, מלכים ב 7:18, איוב 20:17, תהלים 78:23, ישעיה 24:18, ירמיה 17:6, ירמיה 29:32, ירמיה 35:4, הושע 9:8, זכריה 8:6, הבשורה על פי מתי 4:4, הבשורה על פי מתי 6:34, הבשורה על פי מרקוס 6:37, הבשורה על פי מרקוס 8:4, הבשורה על פי מרקוס 10:27, הבשורה על פי לוקאס 1:18, הבשורה על פי לוקאס 1:20, הבשורה על פי לוקאס 24:11, האיגרת אל הרומאים 4:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמונה וכפירה; מנהיגים דתיים
- Torrey’s: שומרון הקדומה; חוסר אמונה
- Nave's: אלישע; ישראל, נבואות עליה; נבואה; חוסר אמונה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין