מלכים ב 7:18

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 7 > פסוק 18

מלכים ב 7:18

← מלכים ב 7:17 מלכים ב 7:18 (MT) מלכים ב 7:19 →
וְהַמֶּלֶךְ֩ הִפְקִ֨יד אֶת הַשָּׁלִ֜ישׁ אֲשֶׁר נִשְׁעָ֤ן עַל יָדוֹ֙ עַל הַשַּׁ֔עַר וַיִּרְמְסֻ֧הוּ הָעָ֛ם בַּשַּׁ֖עַר וַיָּמֹ֑ת כַּאֲשֶׁ֤ר דִּבֶּר֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּרֶ֥דֶת הַמֶּ֖לֶךְ אֵלָֽיו׃
וַיְהִ֗י כְּדַבֵּר֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אֶל הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹ֑ר סָאתַ֨יִם שְׂעֹרִ֜ים בְּשֶׁ֗קֶל וּֽסְאָה סֹ֙לֶת֙ בְּשֶׁ֔קֶל יִהְיֶה֙ כָּעֵ֣ת מָחָ֔ר בְּשַׁ֖עַר שֹׁמְרֽוֹן׃
וַיַּ֨עַן הַשָּׁלִ֜ישׁ אֶת אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִים֮ וַיֹּאמַר֒ וְהִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה עֹשֶׂ֤ה אֲרֻבּוֹת֙ בַּשָּׁמַ֔יִם הֲיִהְיֶ֖ה כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיֹּ֗אמֶר הִנְּךָ֤ רֹאֶה֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וּמִשָּׁ֖ם לֹ֥א תֹאכֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֗יH1961 כְּדַבֵּר֙H1696 אִ֣ישׁH376 הָאֱלֹהִ֔יםH430 אֶלH413 הַמֶּ֖לֶךְH4428 לֵאמֹ֑רH559 סָאתַ֨יִםH5429 שְׂעֹרִ֜יםH8184 בְּשֶׁ֗קֶלH8255 וּֽסְאָהH5429 סֹ֙לֶת֙H5560 בְּשֶׁ֔קֶלH8255 יִהְיֶה֙H1961 כָּעֵ֣תH6256 מָחָ֔רH4279 בְּשַׁ֖עַרH8179 שֹׁמְרֽוֹן׃H8111

המקור העברי

וַיְהִי כְּדַבֵּר אִישׁ הָאֱלֹהִים אֶל־הַמֶּלֶךְ לֵאמֹר סָאתַיִם שְׂעֹרִים בְּשֶׁקֶל וּסְאָה־סֹלֶת בְּשֶׁקֶל יִהְיֶה כָּעֵת מָחָר בְּשַׁעַר שֹׁמְרֹון׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יְהִ֗י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms and/ it was
כְּ/דַבֵּר֙
 ke./da.Ber H1696 HR/Vpc as/ had spoken
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsc (the) man of
הָ/אֱלֹהִ֔ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa (the)/ God
אֶל
 'el- H413 HR to
הַ/מֶּ֖לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa the/ king
לֵ/אמֹ֑ר
 le./Mor H559 HR/Vqc (to)/ saying
סָאתַ֨יִם
 sa.Ta.yim H5429 HNcfda two seahs
שְׂעֹרִ֜ים
 se.'o.Rim H8184 HNcfpa barley(s)
בְּ/שֶׁ֗קֶל
 be./She.kel H8255 HR/Ncmsa for/ a shekel
וּֽ/סְאָה
 u./se.'ah- H5429 HC/Ncfsa and/ a seah of
סֹ֨לֶת֙
 so.let H5560 HNcfsa fine flour
בְּ/שֶׁ֔קֶל
 be./She.kel H8255 HR/Ncmsa for/ a shekel
יִהְיֶה֙
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms it will be
כָּ/עֵ֣ת
 ka./'Et H6256 HRd/Ncbsa about (the)/ this time
מָחָ֔ר
 ma.Char H4279 HNcmsa tomorrow
בְּ/שַׁ֖עַר
 be./Sha.'ar H8179 HR/Ncmsc in/ (the) gate of
שֹׁמְרֽוֹן
 sho.me.Ron H8111 HNp Samaria
הפניות שטרונג
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): כנראה מ־אָחַר (ʼâchar) [H309]; כפשוטו: נדחה, כלומר היום שלמחרת; ובדרך כלל (כתואר פועל) מחר; ובמובן בלתי מוגדר: לעתיד לבוא
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H5429 — סְאָה (çᵉʼâh, seh-aw'): משורש בלתי משומש שמשמעותו להגדיר; סְאָה, מידה מסוימת (כמידת נפח קבועה) לתבואה
  • H5560 — סֹלֶת (çôleth, so'-leth): משורש בלתי בשימוש, שמשמעותו לקלף; סולת (על שם שהיא נגרסת ונחתכת דק)
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
  • H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): מן הבינוני הפעיל של שָׁמַר (shâmar) [H8104]; תחנת שמירה; שֹׁמְרוֹן, מקום בארץ ישראל
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
  • H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): או שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (נקבה במשמעות הצמח); ו(זכר במשמעות הדגן); גם שְׂעֹר (sᵉʻôr); או שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); מן שָׂעַר (sâʻar) [H8175] במשמעות של חספוס; שעורה (על שום היותה שעירה)
  • H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): מן שָׁקַל (shâqal) [H8254]; כנראה משקל; משמש כתקן מסחרי
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): שמות 9:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 7 › פסוק 18  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/7/18&oldid=0"