מלכים ב 7:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 7 > פסוק 1
מלכים ב 7:1
| ← מלכים ב 6:33 | מלכים ב 7:1 (MT) | מלכים ב 7:2 → |
|---|---|---|
עוֹדֶ֙נּוּ֙ מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֔ם וְהִנֵּ֥ה הַמַּלְאָ֖ךְ יֹרֵ֣ד אֵלָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּֽה זֹ֤את הָֽרָעָה֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה מָֽה אוֹחִ֥יל לַיהוָ֖ה עֽוֹד׃
|
וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע שִׁמְע֖וּ דְּבַר יְהוָ֑ה כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה כָּעֵ֤ת׀ מָחָר֙ סְאָֽה סֹ֣לֶת בְּשֶׁ֗קֶל וְסָאתַ֧יִם שְׂעֹרִ֛ים בְּשֶׁ֖קֶל בְּשַׁ֥עַר שֹׁמְרֽוֹן׃
|
וַיַּ֣עַן הַשָּׁלִ֡ישׁ אֲשֶׁר לַמֶּלֶךְ֩ נִשְׁעָ֨ן עַל יָד֜וֹ אֶת אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִים֮ וַיֹּאמַר֒ הִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה עֹשֶׂ֤ה אֲרֻבּוֹת֙ בַּשָּׁמַ֔יִם הֲיִהְיֶ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיֹּ֗אמֶר הִנְּכָ֤ה רֹאֶה֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וּמִשָּׁ֖ם לֹ֥א תֹאכֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּ֣אמֶרH559 אֱלִישָׁ֔עH477 שִׁמְע֖וּH8085 דְּבַרH1697 יְהוָ֑הH3068 כֹּ֣ה׀H3541 אָמַ֣רH559 יְהוָ֗הH3068 כָּעֵ֤ת׀H6256 מָחָר֙H4279 סְאָֽהH5429 סֹ֣לֶתH5560 בְּשֶׁ֗קֶלH8255 וְסָאתַ֧יִםH5429 שְׂעֹרִ֛יםH8184 בְּשֶׁ֖קֶלH8255 בְּשַׁ֥עַרH8179 שֹׁמְרֽוֹן׃H8111
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאמֶר אֱלִישָׁע שִׁמְעוּ דְּבַר־יְהוָה כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה כָּעֵת ׀ מָחָר סְאָה־סֹלֶת בְּשֶׁקֶל וְסָאתַיִם שְׂעֹרִים בְּשֶׁקֶל בְּשַׁעַר שֹׁמְרֹון׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
אֱלִישָׁ֔ע |
'e.li.Sha' | H477 | HNp | Elisha |
שִׁמְע֖וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | hear |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | (the) word of |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | thus |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
כָּ/עֵ֤ת |
ka./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | about (the)/ this time |
מָחָר֙ |
ma.Char | H4279 | HNcmsa | tomorrow |
סְאָֽה |
se.'ah- | H5429 | HNcfsa | a seah of |
סֹ֣לֶת |
So.let | H5560 | HNcfsa | fine flour |
בְּ/שֶׁ֗קֶל |
be./She.kel | H8255 | HR/Ncmsa | for/ a shekel |
וְ/סָאתַ֧יִם |
ve./sa.Ta.yim | H5429 | HC/Ncfda | and/ two seahs |
שְׂעֹרִ֛ים |
se.'o.Rim | H8184 | HNcfpa | barley(s) |
בְּ/שֶׁ֖קֶל |
be./She.kel | H8255 | HR/Ncmsa | for/ a shekel |
בְּ/שַׁ֥עַר |
be./Sha.'ar | H8179 | HR/Ncmsc | at/ (the) gate of |
שֹׁמְרֽוֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | Samaria |
הפניות שטרונג
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): קיצור של אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; אֱלִישָׁע, הנביא המפורסם
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
- H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): כנראה מ־אָחַר (ʼâchar) [H309]; כפשוטו: נדחה, כלומר היום שלמחרת; ובדרך כלל (כתואר פועל) מחר; ובמובן בלתי מוגדר: לעתיד לבוא
- H5429 — סְאָה (çᵉʼâh, seh-aw'): משורש בלתי משומש שמשמעותו להגדיר; סְאָה, מידה מסוימת (כמידת נפח קבועה) לתבואה
- H5560 — סֹלֶת (çôleth, so'-leth): משורש בלתי בשימוש, שמשמעותו לקלף; סולת (על שם שהיא נגרסת ונחתכת דק)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): מן הבינוני הפעיל של שָׁמַר (shâmar) [H8104]; תחנת שמירה; שֹׁמְרוֹן, מקום בארץ ישראל
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
- H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): או שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (נקבה במשמעות הצמח); ו(זכר במשמעות הדגן); גם שְׂעֹר (sᵉʻôr); או שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); מן שָׂעַר (sâʻar) [H8175] במשמעות של חספוס; שעורה (על שום היותה שעירה)
- H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): מן שָׁקַל (shâqal) [H8254]; כנראה משקל; משמש כתקן מסחרי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- סְאָֽה סֹ֣לֶת — מלכים ב 6:25, חזון יוחנן 6:6
- וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע — מלכים א 22:19, מלכים ב 6:33, מלכים ב 20:16, ישעיה 1:10, יחזקאל 37:4
- בְּשַׁ֥עַר שֹׁמְרֽוֹן — מלכים ב 7:18
- שְׂעֹרִ֛ים — מלכים ב 4:42, הבשורה על פי יוחנן 6:9
- מָחָר֙ — שמות 8:19, שמות 9:5-6, שמות 14:13, שמות 16:12, יהושע 3:5, שמואל א 11:9, מלכים ב 7:18-19, תהלים 46:6
הפניות הדדיות (10): בראשית 12:10, בראשית 18:14, שמות 9:18, מלכים א 17:14, מלכים א 20:13, מלכים ב 7:16, מלכים ב 8:4, קהלת 9:14, הבשורה על פי מתי 4:4, הבשורה על פי מתי 6:34
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אלישע
- Torrey’s: שערים; שומרון הקדומה
- Nave's: שעורה; אלישע; ישראל, נבואות עליה; מידה; נבואה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין