כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 37 > פסוק 4

יחזקאל 37:4

← יחזקאל 37:3	יחזקאל 37:4 (MT)	יחזקאל 37:5 →
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן אָדָ֕ם הֲתִחְיֶ֖ינָה הָעֲצָמ֣וֹת הָאֵ֑לֶּה וָאֹמַ֕ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אַתָּ֥ה יָדָֽעְתָּ׃	וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י הִנָּבֵ֖א עַל הָעֲצָמ֣וֹת הָאֵ֑לֶּה וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם הָעֲצָמוֹת֙ הַיְבֵשׁ֔וֹת שִׁמְע֖וּ דְּבַר יְהוָֽה׃	כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לָעֲצָמ֖וֹת הָאֵ֑לֶּה הִנֵּ֨ה אֲנִ֜י מֵבִ֥יא בָכֶ֛ם ר֖וּחַ וִחְיִיתֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֣אמֶר^H559 אֵלַ֔י^H413 הִנָּבֵ֖א^H5012 עַל^H5921 הָעֲצָמ֣וֹת^H6106 הָאֵ֑לֶּה^H428 וְאָמַרְתָּ֣^H559 אֲלֵיהֶ֔ם^H413 הָעֲצָמוֹת֙^H6106 הַיְבֵשׁ֔וֹת^H3002 שִׁמְע֖וּ^H8085 דְּבַר^H1697 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וַיֹּאמֶר אֵלַי הִנָּבֵא עַל־הָעֲצָמֹות הָאֵלֶּה וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם הָעֲצָמֹות הַיְבֵשֹׁות שִׁמְעוּ דְּבַר־יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֵלַ֔/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	to/ me
הִנָּבֵ֖א	hi.na.Ve'	H5012	HVNv2ms	prophesy
עַל	'al-	H5921	HR	to
הָ/עֲצָמ֣וֹת	ha./'a.tza.Mot	H6106	HTd/Ncfpa	the/ bones
הָ/אֵ֑לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	(the)/ these
וְ/אָמַרְתָּ֣	ve./'a.mar.Ta	H559	HC/Vqq2ms	and/ you will say
אֲלֵי/הֶ֔ם	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp	to/ them
הָ/עֲצָמוֹת֙	ha./'a.tza.mOt	H6106	HTd/Ncfpa	O/ bones
הַ/יְבֵשׁ֔וֹת	ha/y.ve.Shot	H3002	HTd/Aafpa	(the)/ dry
שִׁמְע֖וּ	shim.'U	H8085	HVqv2mp	hear
דְּבַר	de.var-	H1697	HNcmsc	(the) word of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H3002 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): מ־יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]; יבש
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): שורש קדום; להתנבא, כלומר לדבר (או לשיר) בהשראה אלוהית (בין בניבוי העתיד ובין בדיבור פשוט)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצם (על שם חוזקה); בהרחבה, הגוף; ובהשאלה, המהות, כלומר (בשימוש כינויי) עצמו, אותו עצמו
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הו אתם — ישעיה 26:19, ישעיה 42:18, ירמיה 22:29, יחזקאל 36:1, מיכה 6:2, הבשורה על פי יוחנן 5:25, הבשורה על פי יוחנן 5:28-29
הִנָּבֵ֖א — במדבר 20:8, מלכים א 13:2, יחזקאל 37:11, יחזקאל 37:15-16, הבשורה על פי מתי 21:21, הבשורה על פי יוחנן 2:5

הפניות הדדיות (5): מלכים ב 7:1, איוב 10:11, מיכה 6:1, הבשורה על פי לוקאס 5:5, האיגרת אל האפסים 5:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: היהודים; התחייה; חזונות
Nave's: עצמות; יחזקאל; לידה מחדש; תחיית המתים; חזון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 37 › פסוק 4

יחזקאל 37:4

תוכן עניינים

יחזקאל 37:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 37:4

יחזקאל 37:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש