כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 36 > פסוק 1

יחזקאל 36:1

← יחזקאל 35:15	יחזקאל 36:1 (MT)	יחזקאל 36:2 →
כְּשִׂמְחָ֨תְךָ֜ לְנַחְלַ֧ת בֵּֽית יִשְׂרָאֵ֛ל עַ֥ל אֲשֶׁר שָׁמֵ֖מָה כֵּ֣ן אֶעֱשֶׂה לָּ֑ךְ שְׁמָמָ֨ה תִֽהְיֶ֤ה הַר שֵׂעִיר֙ וְכָל אֱד֣וֹם כֻּלָּ֔הּ וְיָדְע֖וּ כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה׃	וְאַתָּ֣ה בֶן אָדָ֔ם הִנָּבֵ֖א אֶל הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְאָ֣מַרְתָּ֔ הָרֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁמְע֖וּ דְּבַר יְהוָֽה׃	כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֣עַן אָמַ֧ר הָאוֹיֵ֛ב עֲלֵיכֶ֖ם הֶאָ֑ח וּבָמ֣וֹת עוֹלָ֔ם לְמֽוֹרָשָׁ֖ה הָ֥יְתָה לָּֽנוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְאַתָּ֣ה^H859 בֶן^H1121 אָדָ֔ם^H120 הִנָּבֵ֖א^H5012 אֶל^H413 הָרֵ֣י^H2022 יִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 וְאָ֣מַרְתָּ֔^H559 הָרֵי֙^H2022 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 שִׁמְע֖וּ^H8085 דְּבַר^H1697 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וְאַתָּה בֶן־אָדָם הִנָּבֵא אֶל־הָרֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ הָרֵי יִשְׂרָאֵל שִׁמְעוּ דְּבַר־יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אַתָּ֣ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms	and/ you
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc	O son of
אָדָ֔ם	'a.Dam	H120	HNcmsa	humankind
הִנָּבֵ֖א	hi.na.Ve'	H5012	HVNv2ms	prophesy
אֶל	'el-	H413	HR	to
הָרֵ֣י	ha.Rei	H2022	HNcmpc	(the) mountains of
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וְ/אָ֣מַרְתָּ֔	ve./'A.mar.ta	H559	HC/Vqq2ms	and/ you will say
הָרֵי֙	ha.Rei	H2022	HNcmpc	O mountains of
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
שִׁמְע֖וּ	shim.'U	H8085	HVqv2mp	hear
דְּבַר	de.var-	H1697	HNcmsc	(the) word of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): שורש קדום; להתנבא, כלומר לדבר (או לשיר) בהשראה אלוהית (בין בניבוי העתיד ובין בדיבור פשוט)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שִׁמְע֖וּ — ירמיה 22:29, יחזקאל 21:3, יחזקאל 36:4, יחזקאל 36:8, יחזקאל 37:4
הָרֵ֣י — יחזקאל 6:2-3, יחזקאל 33:28, יחזקאל 34:14, יחזקאל 37:22

הפניות הדדיות (12): ויקרא 26:42, יהושע 11:16, מלכים א 13:2, תהלים 148:9, ישעיה 44:23, ירמיה 29:11, ירמיה 29:14, יחזקאל 18:2, יחזקאל 19:9, יחזקאל 21:7, יחזקאל 38:8, מיכה 6:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 36 › פסוק 1

יחזקאל 36:1

תוכן עניינים

יחזקאל 36:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 36:1

יחזקאל 36:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש